• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 16041 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 16041 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Presses universitaires de Rennes
  • ›
  • Spectaculaire | Arts de la scène
  • ›
  • De Budapest à Hollywood
  • ›
  • Annexe : De la pièce au film
  • ›
  • Double Wedding
  • Presses universitaires de Rennes
  • Presses universitaires de Rennes
    Presses universitaires de Rennes
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral Grand Amour (Nagy szerelem) Great Love, traitement par Preston Sturges, 21 septembre 1936 Three is Company, Jo Swerling décembre 1936 Outline de A. E. Thomas, 9 avril 1937 Double Wedding par Waldo Salt, mai 1937 Double Wedding par Waldo Salt et Jo Swerling, 26 mai 1937, version complète et definitive Double Wedding, Richard Thorpe

    De Budapest à Hollywood

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Double Wedding

    Richard Thorpe

    p. 353-357

    Texte intégral Grand Amour (Nagy szerelem) Acte I Premier tableau Second tableau Acte II Troisième tableau Quatrième tableau Acte III Cinquième tableau Sixième tableau Great Love, traitement par Preston Sturges, 21 septembre 1936 Three is Company, Jo Swerling décembre 1936 Outline de A. E. Thomas, 9 avril 1937 Double Wedding par Waldo Salt, mai 1937 Modifications des personnages Changements dans l’avancée dramatique Double Wedding par Waldo Salt et Jo Swerling, 26 mai 1937, version complète et definitive Double Wedding, Richard Thorpe Résumé

    Texte intégral

    Grand Amour (Nagy szerelem)

    Molnar Ferenc

    Première représentation le 11 octobre 1935 au Théâtre de la Comédie (Vigszinház).

    Personnages principaux

    Margit : jeune femme volontariste

    Iren : sœur de Margit

    Lajos : fiancé d’Iren

    Iván : ami d’Iren et Lajos

    Acte I

    Premier tableau

    1Soirée mondaine

    2Margit expose à une amie ses projets pour Iren, sa petite sœur : elle veut qu’elle épouse Lajos, un ingénieur qui vit avec elles depuis plusieurs années.

    Second tableau

    3Chez Margit et Iren

    4Quand les deux sœurs rentrent, Lajos n’est pas là. Margit est effondrée, mais Iren n’est pas surprise. Lajos revient, explique qu’il était avec Iván, qu’il fait entrer. Margit est très agressive à son encontre, Iván reste courtois. Lajos, Iren et lui se voient régulièrement. Il encourage Iren à tenter sa chance à Hollywood. Lorsqu’il repart, Iren avoue qu’elle est amoureuse de lui. Margit est effondrée, tandis que Lajos est passif et résigné.

    Acte II

    Troisième tableau

    Dans le bureau de Margit

    5Margit veut convaincre Iván de laisser Iren, mais il ne veut rien entendre et compte l’emmener avec lui. Margit lui reproche son passé d’aventurier, l’accuse d’être marié. Il explique que son divorce est imminent. Un valet rentre, reconnaît Iván : s’il était en retard, c’est parce qu’il s’est battu pour défendre l’honneur de Margit face à quelqu’un qui l’avait injuriée.

    Quatrième tableau

    Chez Margit et Iren

    6Quand Margit rentre, Lajos lui annonce qu’Iren est partie. Margit veut la convaincre de revenir à la maison.

    Acte III

    Cinquième tableau

    Chez Iván

    7Iren et Iván font des projets, heureux. Iván explique à Margit qu’il a vendu tous ses biens pour subvenir aux besoins d’Iren. Il propose de rester à Budapest afin de ne pas laisser Margit seule. Elle refuse, veut parler avec Iren seule à seule. Elle lui avoue alors qu’elle est elle aussi tombée amoureuse d’Iván, lui souhaite bonne chance et s’en va.

    Sixième tableau

    Chez Margit

    8Lajos annonce à Margit qu’il va partir. Il se demande cependant s’il n’est pas amoureux de Margit, lui propose qu’ils se marient. Celle-ci accepte, sur la base d’une entente rationnelle.

    Great Love, traitement par Preston Sturges, 21 septembre 1936

    • Accentuation comique de l’idée que Margit est une femme autoritaire.

    • Lajos est dépeint en homme excessivement faible.

    • Lajos demande à Iván de faire semblant d’être amoureux d’Iren.

    • Iván se prête au jeu car l’attitude de Margit l’agace.

    • Margit décide à son tour de jouer la comédie, et prétend être ravie de la nouvelle situation.

    • Les malentendus et complications découlent de cette double mystification.

    • Le dénouement propose un happy end : Lajos et Iren retournent ensemble, tandis que Margit et Iván réalisent qu’ils s’aiment.

    Three is Company, Jo Swerling décembre 1936

    • L’ouverture présente le quotidien de Margit : sa personnalité de femme autoritaire, cherchant à tout contrôler, est prolongée par une maison high-tech.

    • Waldo (Lajos) devient un personnage plus fantasque et moins terne.

    • Charles (Iván) est un peintre de rue, bohême et séducteur.

    • Charles (Iván) fait répéter une pièce à Irene et Waldo (Lajos).

    • Charles (Iván) annonce clairement qu’il n’est pas amoureux d’Irene : il cherche en vain à lever les malentendus.

    • Waldo (Lajos) comprend qu’il doit changer pour reconquérir Irene et se montrer plus combattif.

    • Irene précise clairement à Charles (Iván) qu’elle est amoureuse de Waldo (Lajos).

    Outline de A. E. Thomas, 9 avril 1937

    • Margit fait espionner Irene et Waldo (Lajos) depuis toujours.

    • Mise en scène de la complicité d’Irene et de Waldo (Lajos), sous la forme d’une résistance face à Margit.

    • Margit craque rapidement et éclate en sanglots face à cette situation qui la dépasse.

    • Margit cherche à voir Charles (Iván) pour le piéger.

    Double Wedding par Waldo Salt, mai 1937

    Modifications des personnages

    • Mise en scène d’Irene et de Waldo (Lajos) comme d’un couple figé dans sa routine.

    • Insistance sur la faiblesse de Waldo (Lajos).

    • Charles (Iván) a une personnalité extravagante et fantasque.

    • Explicitation du rejet de l’amour par Margit.

    Changements dans l’avancée dramatique

    • C’est Margit qui apprend à Charles (Iván) qu’Iren l’aime. Celui-ci est étonné.

    • Ajout d’une scène durant laquelle Charles (Iván) contemple le portrait de Margit.

    • Mise en scène d’un long processus d’attraction/répulsion entre Charles (Iván) et Margit.

    • Charles (Iván) aide Iren et Waldo (Lajos) à se réconcilier.

    Double Wedding par Waldo Salt et Jo Swerling, 26 mai 1937, version complète et definitive

    9Hybridation des versions de décembre 1936 et mai 1937.

    Double Wedding, Richard Thorpe

    MGM Pictures, 1937.

    Scénario de Waldo Salt et Jo Swerling.

    Avec William Powell (Charles), Myrna Loy (Margit), Florence Rice (Irene), John Beal (Waldo).

    Résumé

    10Irene et Waldo répètent une scène de film avec Charles. Voyant l’heure, ils partent précipitamment. Ils vivent avec Margit, la grande sœur d’Irene. Ils rentrent et retrouvent Margit, prétendent qu’ils viennent à peine de se réveiller. Celle-ci leur annonce la date de leur mariage. Ils doivent faire les essayages, sous la supervision de Margit, qui dirige un magasin de vêtements. Ils tentent en vain de protester. Durant les essayages, Charles fait irruption. Il veut parler à Margit, mais Irene et Waldo, terrorisés, l’en dissuadent.

    11Le lendemain, Margit constate qu’Irene et Waldo ne sont pas là ; elle apprend qu’ils sortent souvent la nuit. Elle les surprend au milieu d’une répétition. Furieuse, elle veut avancer la date du mariage. Irene prétend alors qu’elle n’aime plus Waldo et qu’elle est dorénavant amoureuse de Charles. Waldo reste sans réaction.

    12Margit rend visite à Charles, elle veut le convaincre de laisser Irene tranquille. Il refuse, ils se disputent et il la jette dehors. Margit revient le lendemain, lui offre de l’argent. Charles lui propose un marché : il ne reverra pas Irene si Margit accepte de poser pour lui. Elle accepte. Ils partent pique-niquer en forêt. Quand Charles se rend à la boutique de Margit, il entend un employé la calomnier. Furieux, il le frappe et finit en prison. Waldo vient le chercher, lui annonce qu’Irene l’attend. Charles retourne à sa caravane, convainc Irene de s’en aller, mais Margit les surprend. Elle lui casse son tableau sur la tête.

    13Charles fait comprendre à Waldo qu’il doit se battre pour reconquérir Irene, mais ce dernier se révèle incapable de suivre ses conseils. Margit convoque Charles, lui apprend qu’elle a enquêté sur son passé et a retrouvé son ex-femme. Charles ne se démonte pas et se prétend même ravi de la revoir.

    14Charles compte épouser Margit le jour même. Quand Waldo vient le voir, il prétend qu’il va épouser Irene, lui propose d’être témoin. L’ex-femme de Charles annonce à Margit que Charles l’a invitée à son mariage. Margit, supposant qu’il épouse Irene, est effondrée. Irene arrive à son tour, pleurant à chaudes larmes : Waldo ne s’intéresse pas à son sort. Margit décide d’accepter le mariage d’Irene et Charles. Celui-ci panique, tandis qu’Irene continue à sangloter. Margit cherche à accélérer les choses, tandis que Charles et Irene s’efforcent désespérément de les ralentir. Une foule de plus en plus compacte se masse dans la caravane. Waldo fait enfin irruption, totalement saoul. Il enlève Irene, ravie. Charles et Margit s’avouent qu’ils sont amoureux. Tandis qu’autour d’eux le désordre augmente, ils s’embrassent.

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Shakespeare au XXe siècle

    Shakespeare au XXe siècle

    Mises en scène, mises en perspective de King Richard II

    Pascale Drouet (dir.)

    2007

    Le Clown

    Le Clown

    Rire et/ou dérision ?

    Nicole Vigouroux-Frey (dir.)

    1999

    Genre et identité dans le théâtre anglophone

    Genre et identité dans le théâtre anglophone

    Nicole Vigouroux-Frey (dir.)

    2001

    Voix de femmes à la scène, à l'écran

    Voix de femmes à la scène, à l'écran

    Nicole Vigouroux-Frey (dir.)

    1994

    Firmin Gémier

    Firmin Gémier

    Héraut du théâtre populaire

    Catherine Faivre-Zellner

    2006

    Le théâtre des voix

    Le théâtre des voix

    À l'écoute du personnage et des écritures contemporaines

    Sandrine Le Pors

    2011

    De Budapest à Hollywood

    De Budapest à Hollywood

    Le théâtre hongrois et le cinéma hollywoodien 1930-1940

    Katalin Pór

    2010

    Charlotte Delbo

    Charlotte Delbo

    Œuvre et engagements

    Christiane Page (dir.)

    2014

    Ecritures théâtrales du traumatisme

    Ecritures théâtrales du traumatisme

    Esthétiques de la résistance

    Christiane Page (dir.)

    2012

    Eugène Scribe

    Eugène Scribe

    Un maître de la scène théâtrale et lyrique au XIXe siècle

    Olivier Bara et Jean-Claude Yon (dir.)

    2016

    Galions engloutis

    Galions engloutis

    Anne Ubersfeld

    Anne Ubersfeld Pierre Frantz, Isabelle Moindrot et Florence Naugrette (dir.)

    2011

    L'altérité en spectacle

    L'altérité en spectacle

    1789-1918

    Isabelle Moindrot et Nathalie Coutelet (dir.)

    2015

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Shakespeare au XXe siècle

    Shakespeare au XXe siècle

    Mises en scène, mises en perspective de King Richard II

    Pascale Drouet (dir.)

    2007

    Le Clown

    Le Clown

    Rire et/ou dérision ?

    Nicole Vigouroux-Frey (dir.)

    1999

    Genre et identité dans le théâtre anglophone

    Genre et identité dans le théâtre anglophone

    Nicole Vigouroux-Frey (dir.)

    2001

    Voix de femmes à la scène, à l'écran

    Voix de femmes à la scène, à l'écran

    Nicole Vigouroux-Frey (dir.)

    1994

    Firmin Gémier

    Firmin Gémier

    Héraut du théâtre populaire

    Catherine Faivre-Zellner

    2006

    Le théâtre des voix

    Le théâtre des voix

    À l'écoute du personnage et des écritures contemporaines

    Sandrine Le Pors

    2011

    De Budapest à Hollywood

    De Budapest à Hollywood

    Le théâtre hongrois et le cinéma hollywoodien 1930-1940

    Katalin Pór

    2010

    Charlotte Delbo

    Charlotte Delbo

    Œuvre et engagements

    Christiane Page (dir.)

    2014

    Ecritures théâtrales du traumatisme

    Ecritures théâtrales du traumatisme

    Esthétiques de la résistance

    Christiane Page (dir.)

    2012

    Eugène Scribe

    Eugène Scribe

    Un maître de la scène théâtrale et lyrique au XIXe siècle

    Olivier Bara et Jean-Claude Yon (dir.)

    2016

    Galions engloutis

    Galions engloutis

    Anne Ubersfeld

    Anne Ubersfeld Pierre Frantz, Isabelle Moindrot et Florence Naugrette (dir.)

    2011

    L'altérité en spectacle

    L'altérité en spectacle

    1789-1918

    Isabelle Moindrot et Nathalie Coutelet (dir.)

    2015

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    Presses universitaires de Rennes
    • amazon.fr
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    • lcdpu.fr
    ePub / PDF

    De Budapest à Hollywood

    X Facebook Email

    De Budapest à Hollywood

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    De Budapest à Hollywood

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Pór, K. (2010). Double Wedding. In De Budapest à Hollywood. Rennes: Presses universitaires de Rennes. https://doi.org/10.4000/books.pur.42171
    Pór, Katalin. « Double Wedding ». In De Budapest à Hollywood. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2010. doi:10.4000/books.pur.42171.
    Pór, Katalin. « Double Wedding ». De Budapest à Hollywood, Presses universitaires de Rennes, 2010, https://doi.org/10.4000/books.pur.42171.

    Référence numérique du livre

    Format

    Pór, K. (2010). De Budapest à Hollywood. Rennes: Presses universitaires de Rennes. https://doi.org/10.4000/books.pur.42120
    Pór, Katalin. De Budapest à Hollywood. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2010. doi:10.4000/books.pur.42120.
    Pór, Katalin. De Budapest à Hollywood. Presses universitaires de Rennes, 2010, https://doi.org/10.4000/books.pur.42120.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Presses universitaires de Rennes

    Presses universitaires de Rennes

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Flux RSS

    URL : http://www.pur-editions.fr

    Email : pur@univ-rennes2.fr

    Adresse :

    2, avenue Gaston Berger

    CS 24307

    F-35044

    Rennes

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement