• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 15526 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 15526 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Presses universitaires de Rennes
  • ›
  • Spectaculaire | Arts de la scène
  • ›
  • De Budapest à Hollywood
  • ›
  • Annexe : De la pièce au film
  • ›
  • Angel
  • Presses universitaires de Rennes
  • Presses universitaires de Rennes
    Presses universitaires de Rennes
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral Evelyn Scénario du 22 décembre 1936 par Samson Raphaelson Scénario par 29 janvier 1937 par Samson Raphaelson Angel, Ernst Lubitsch

    De Budapest à Hollywood

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Angel

    Ernst Lubitsch

    p. 347-352

    Texte intégral Evelyn Acte I Acte II Acte III Scénario du 22 décembre 1936 par Samson Raphaelson Modifications des personnages et de leurs relations Développement de la dimension psychanalytique Changements dans l’avancée dramatique Scénario par 29 janvier 1937 par Samson Raphaelson Angel, Ernst Lubitsch Résumé

    Texte intégral

    Evelyn

    Lengyel Menyhért
    Première représentation en 1931 au Théâtre de la Comédie (Vigszinház).

    Personnages principaux
    Ange/Evelyn
    Charles : mari d’Evelyn
    Reginald : amoureux d’Angev
    Mme Lazetsky : tenancière d’un lupanard

    Acte I

    Dans le salon de Mme Lazetsky, Paris

    1Mme Lazetsky tient un salon aux mœurs relâchées. Reginald s’y présente : il est de passage à Paris. Des femmes lui font des avances, qu’il refuse poliment. Ange se glisse à l’intérieur du salon, l’aborde. Elle est provocante, lui propose ouvertement une aventure. Reginald, immédiatement sous le charme, est jaloux du passé d’Ange et la presse de questions. Ils décident de dîner ensemble.

    Acte II

    Chez Charles et Evelyn, Londres

    2Charles, le mari d’Ange/Evelyn, est un diplomate anglais. Evelyn rentre de Paris, prétend s’y être ennuyée. Reginald vient rendre visite à Charles, qui est un vieil ami. Les deux hommes dissertent du freudisme, du mariage. Reginald raconte son aventure parisienne, mais Charles se moque de lui, prétend que la femme était une prostituée. Evelyn fait son entrée dans le salon. Reginald est sous le choc mais ne dit rien. Lorsqu’ils se retrouvent seuls, Evelyn commence par nier, puis reconnaît tranquillement tout. Reginald se fait pressant. Elle lui explique qu’elle a envie de le revoir, mais n’est pas prête à tout abandonner pour autant. Il voudrait la retrouver à Paris, elle refuse. La domestique les surprend, raconte tout à Charles. Il décide alors de se rendre lui aussi chez Mme Lazetsky.

    Acte III

    Dans le salon de Mme Lazetsky, Paris

    3Reginald attend fébrilement Ange, lorsque celle-ci fait irruption et se jette à son cou. Elle est ravie d’être là, veut sortir s’amuser. Le couple est euphorique. Charles se fait annoncer à Mme Lazetsky. Il explique qu’on lui a parlé d’Ange et qu’il veut la rencontrer. Reginald entre dans la pièce. Il s’efforce de se débarrasser de Charles, mais Charles insiste pour voir la fille avec qui il est. Ange entre à son tour, voit Charles. Celui-ci se présente, évoque sa femme, la lassitude du mariage, prétend vouloir se battre pour la reconquérir. Il propose que Reginald et Ange passent la soirée ensemble, mais que celle-ci pourra lui revenir le lendemain si elle le souhaite. Reginald finit par comprendre que Charles aime plus Ange que lui ne l’aime, et s’incline. Ange et Charles se re-choisissent, heureux.

    Scénario du 22 décembre 1936 par Samson Raphaelson

    Modifications des personnages et de leurs relations

    • On élimine les conversations sur Ange précédant son arrivée, contribuant à la définir.

    • Ange est beaucoup moins volontaire et provocatrice.

    • Élimination des personnages secondaires, donnant une tonalité trop vulgaire et libertine au salon mondain.

    • Frederick (Charles) devient un célèbre diplomate.

    • Suppression du personnage de May, la secrétaire de Charles.

    Développement de la dimension psychanalytique

    • Ajout du rêve d’Ange, qui vient souligner le fait qu’elle est une femme amoureuse.

    • Ajout de la chanson qu’Ange joue machinalement au piano.

    • Ange n’est plus maitresse d’elle-même, mais au contraire nerveuse.

    • L’aveu d’Ange à Tony (Reginald) lui échappe sur un mode quasi inconscient.

    Changements dans l’avancée dramatique

    • Ajout de l’arrivée d’Ange en taxi.

    • Mise en scène du dîner romantique entre Ange et Tony (Reginald).

    • On explicite le fait qu’Ange et Tony (Reginald) ne couchent pas ensemble.

    • Ce n’est plus son mari qui attend le retour d’Ange mais le contraire.

    • Longue mise en scène des retrouvailles d’Ange et de Fred (Charles).

    • Mise en scène de leur quotidien conjugal, conversation sur le mariage et le bonheur.

    • Ajout de scènes retardant la confrontation d’Ange et de Tony (Reginald).

    • Atténuation du cynisme de la réaction de Fred (Charles) en entendant l’histoire de Tony (Reginald).

    • Étirement de la scène durant laquelle Ange, Fred (Charles) et Tony (Reginald) dînent tous les trois.

    • Suppression des retrouvailles d’Ange et de Tony (Reginald) dans le salon mondain : Tony (Reginald) attend seul, tandis qu’Ange et Fred (Charles) s’expliquent.

    • Le dénouement durant lequel Mme Lazetsky prend Charles pour une nouvelle conquête d’Ange est repris sur un mode plus indirect : Olga traite Fred (Charles) exactement comme elle traitait Tony (Reginald) dans la séquence d’ouverture.

    • La compétition entre Charles et Reginald est remplacée par une confrontation entre Ange et Fred (Charles).

    Scénario par 29 janvier 1937 par Samson Raphaelson

    4On supprime l’idée que le salon mondain fonctionne comme un lupanard.

    Angel, Ernst Lubitsch

    Paramount Pictures, 1937.
    Fondé sur l’adaptation de la pièce pour Broadway par Guy Bolton et Russel G. Medcraft.
    Scénario de Samson Raphaelson.
    Avec Marlene Dietrich (Ange), Herbert Marshall (Fred), Melvyn Douglas (Tony), Edward Everett Horton (Graham), Laura Hope Crews (la Grande Duchesse), Dennie Moore (Emma).

    • Ajout de l’arrivée d’Ange en avion à Paris.

    • Suppression des scènes de jeu et de boisson chez la Grand-Duchesse, ainsi que des plaisanteries sur les émigrés russes.

    • Suppression de la scène durant laquelle Tony attend en vain devant l’hôtel qu’Ange le retrouve.

    Résumé

    5Ange atterrit à Paris, s’installe à l’hôtel sous un pseudonyme, puis se rend au « Club de la Russie ». Tony, un jeune anglais, se rend à la même adresse. On le fait patienter dans un salon. Pendant ce temps, Ange et la Grande Duchesse se retrouvent. Ange entre ensuite dans la chambre où attend Tony, qui la prend pour la Grande Duchesse. Sous le charme, il la convainc d’accepter un rendez-vous avec lui pour le soir même. Ce n’est qu’en sortant qu’Ange lui annonce qu’elle n’est pas celle qu’il pense. Durant leur rendez-vous, Tony tente en vain de lui faire dire son identité. Tombé fou amoureux, il se fait pressant. Ange lui demande du temps : si elle revient dans une semaine, elle partira avec lui, sinon il devra l’oublier. Alors que Tony part lui acheter des fleurs, elle disparaît.

    6Fred Barker, un diplomate anglais, rentre d’une conférence et retrouve sa femme endormie : celle-ci n’est autre qu’Ange. Ils semblent mener une vie de couple sereine et épanouie. Ange cependant ne peut s’empêcher de jouer au piano la musique du restaurant parisien. À l’hippodrome, Ange aperçoit Tony ; paniquée, elle part précipitamment. Tony reconnaît Fred : les deux hommes ont eu la même maîtresse parisienne durant la guerre. Ils sont ravis de se retrouver.

    7Fred raconte ces retrouvailles à sa femme. Elle finit par réaliser de qui il s’agit, mais parvient à rester impassible. Fred lui annonce que Tony vient déjeuner chez eux le lendemain.

    8Lorsque Tony arrive, Ange est encore dans sa chambre. Fred et Tony discutent de l’aventure parisienne de Tony, confrontent leurs conceptions de l’amour. Tony voit alors la photo d’Ange. Celle-ci finit par descendre et tient son rôle de maîtresse de maison. Après le dîner, Fred veut la convaincre de jouer l’air parisien, en vain. Lorsqu’Ange et Tony se retrouvent seuls, elle commence par prétendre ne jamais l’avoir vu, puis l’aveu lui échappe. Tony veut absolument la revoir. Il lui donne rendez-vous chez la Grande-Duchesse.

    9Une fois Tony reparti, Ange s’aperçoit que Fred a prévu de l’emmener en voyage à Vienne. Quand Fred lui annonce qu’il doit annuler ce voyage, elle décide de se rendre à Paris. Fred apprend qu’elle y était la semaine dernière, sans lui en avoir parlé. Il commence à avoir des soupçons.

    10Fred demande à la Grande Duchesse des renseignements sur Ange. Sa femme arrive, prétend être curieuse elle aussi de savoir à quoi ressemble Ange. Elle affirme l’avoir vue dans la chambre à côté. Fred tient à aller vérifier. Ange lui demande de ne pas le faire, souhaite laisser planer un doute sur leur mariage. Fred ne peut s’y résoudre et entre. Tony arrive alors, Ange lui annonce que son mariage est terminé. Tony veut l’emmener avec lui, mais Fred revient. Il propose à Ange de partir à Vienne. Ils repartent ensemble.

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Shakespeare au XXe siècle

    Shakespeare au XXe siècle

    Mises en scène, mises en perspective de King Richard II

    Pascale Drouet (dir.)

    2007

    Le Clown

    Le Clown

    Rire et/ou dérision ?

    Nicole Vigouroux-Frey (dir.)

    1999

    Genre et identité dans le théâtre anglophone

    Genre et identité dans le théâtre anglophone

    Nicole Vigouroux-Frey (dir.)

    2001

    Voix de femmes à la scène, à l'écran

    Voix de femmes à la scène, à l'écran

    Nicole Vigouroux-Frey (dir.)

    1994

    Firmin Gémier

    Firmin Gémier

    Héraut du théâtre populaire

    Catherine Faivre-Zellner

    2006

    Le théâtre des voix

    Le théâtre des voix

    À l'écoute du personnage et des écritures contemporaines

    Sandrine Le Pors

    2011

    De Budapest à Hollywood

    De Budapest à Hollywood

    Le théâtre hongrois et le cinéma hollywoodien 1930-1940

    Katalin Pór

    2010

    Charlotte Delbo

    Charlotte Delbo

    Œuvre et engagements

    Christiane Page (dir.)

    2014

    Ecritures théâtrales du traumatisme

    Ecritures théâtrales du traumatisme

    Esthétiques de la résistance

    Christiane Page (dir.)

    2012

    Eugène Scribe

    Eugène Scribe

    Un maître de la scène théâtrale et lyrique au XIXe siècle

    Olivier Bara et Jean-Claude Yon (dir.)

    2016

    Galions engloutis

    Galions engloutis

    Anne Ubersfeld

    Anne Ubersfeld Pierre Frantz, Isabelle Moindrot et Florence Naugrette (dir.)

    2011

    L'altérité en spectacle

    L'altérité en spectacle

    1789-1918

    Isabelle Moindrot et Nathalie Coutelet (dir.)

    2015

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Shakespeare au XXe siècle

    Shakespeare au XXe siècle

    Mises en scène, mises en perspective de King Richard II

    Pascale Drouet (dir.)

    2007

    Le Clown

    Le Clown

    Rire et/ou dérision ?

    Nicole Vigouroux-Frey (dir.)

    1999

    Genre et identité dans le théâtre anglophone

    Genre et identité dans le théâtre anglophone

    Nicole Vigouroux-Frey (dir.)

    2001

    Voix de femmes à la scène, à l'écran

    Voix de femmes à la scène, à l'écran

    Nicole Vigouroux-Frey (dir.)

    1994

    Firmin Gémier

    Firmin Gémier

    Héraut du théâtre populaire

    Catherine Faivre-Zellner

    2006

    Le théâtre des voix

    Le théâtre des voix

    À l'écoute du personnage et des écritures contemporaines

    Sandrine Le Pors

    2011

    De Budapest à Hollywood

    De Budapest à Hollywood

    Le théâtre hongrois et le cinéma hollywoodien 1930-1940

    Katalin Pór

    2010

    Charlotte Delbo

    Charlotte Delbo

    Œuvre et engagements

    Christiane Page (dir.)

    2014

    Ecritures théâtrales du traumatisme

    Ecritures théâtrales du traumatisme

    Esthétiques de la résistance

    Christiane Page (dir.)

    2012

    Eugène Scribe

    Eugène Scribe

    Un maître de la scène théâtrale et lyrique au XIXe siècle

    Olivier Bara et Jean-Claude Yon (dir.)

    2016

    Galions engloutis

    Galions engloutis

    Anne Ubersfeld

    Anne Ubersfeld Pierre Frantz, Isabelle Moindrot et Florence Naugrette (dir.)

    2011

    L'altérité en spectacle

    L'altérité en spectacle

    1789-1918

    Isabelle Moindrot et Nathalie Coutelet (dir.)

    2015

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    Presses universitaires de Rennes
    • amazon.fr
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    • lcdpu.fr
    ePub / PDF

    De Budapest à Hollywood

    X Facebook Email

    De Budapest à Hollywood

    Ce livre est cité par

    • Krawczyk, Johanna. (2015) La comédie du théâtre au cinéma : une histoire de dramaturgie ?. Études littéraires, 45. DOI: 10.7202/1032449ar

    De Budapest à Hollywood

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    De Budapest à Hollywood

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Pór, K. (2010). Angel. In De Budapest à Hollywood (1‑). Presses universitaires de Rennes. https://doi.org/10.4000/books.pur.42170
    Pór, Katalin. « Angel ». In De Budapest à Hollywood. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2010. https://doi.org/10.4000/books.pur.42170.
    Pór, Katalin. « Angel ». De Budapest à Hollywood, Presses universitaires de Rennes, 2010, https://doi.org/10.4000/books.pur.42170.

    Référence numérique du livre

    Format

    Pór, K. (2010). De Budapest à Hollywood (1‑). Presses universitaires de Rennes. https://doi.org/10.4000/books.pur.42120
    Pór, Katalin. De Budapest à Hollywood. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2010. https://doi.org/10.4000/books.pur.42120.
    Pór, Katalin. De Budapest à Hollywood. Presses universitaires de Rennes, 2010, https://doi.org/10.4000/books.pur.42120.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Presses universitaires de Rennes

    Presses universitaires de Rennes

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Flux RSS

    URL : http://www.pur-editions.fr

    Email : pur@univ-rennes2.fr

    Adresse :

    2, avenue Gaston Berger

    CS 24307

    F-35044

    Rennes

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement