Liliom
Frank Borzage
p. 283-287
Texte intégral
Liliom
Molnár Ferenc
Première représentation le 7 décembre 1909 au Théâtre de la Comédie (Vigszínház).
Personnages principaux
Liliom : bonimenteur
Mme Muskát : propriétaire du manège
Juli : bonne, amoureuse de Liliom
Mari : bonne, amie de Juli
Hugo : portier, fiancé de Mari Ficsúr : voleur
Mme Hollunder : photographe
Le tourneur : admirateur de Juli
Linzmann : convoyeur de fonds
Lujzá : fille de Juli et de Liliom
Premier tableau
Fête foraine
1Juli et Mari sont chassées du manège par Mme Muskát. Cette dernière demande à Liliom d’interdire à Juli de revenir, mais il prend la défense de la petite bonne. Il est alors renvoyé. Tandis que Liliom part chercher ses affaires, Mari parle à Juli de son fiancé, Hugo. Liliom revient, exige qu’une des deux bonnes parte. Mari finit par s’exécuter. Juli et Liliom discutent sur un banc. Deux policiers passent, mettent Juli en garde contre Liliom. Elle ne les écoute pas. Juli demande à Liliom de ne pas retourner chez Mme Muskát.
Second tableau
Chez Mme Hollunder
2Juli et Liliom vivent chez Mme Hollunder. Liliom ne travaille pas, passe son temps à se battre. Mme Hollunder et Mari conseillent en vain à Juli de le quitter et d’épouser le Tourneur. Mme Muskát propose à Liliom de revenir au manège. Il est tenté, mais ne veut pas laisser Juli. Celle-ci lui annonce qu’elle est enceinte. Liliom renvoie alors Mme Muskát. Il est fou de joie. Il demande à Ficsúr de l’aider à se procurer de l’argent.
Troisième tableau
Chez Mme Hollunder
3Ficsúr expose son plan à Liliom : il veut détrousser un convoyeur de fonds. Ils répètent la scène, puis s’en vont, malgré les supplications de Juli. Mari et Hugo arrivent alors : ils sont fiancés et viennent se faire prendre en photo.
Quatrième tableau
En banlieue, au bord d’une voie de chemin de fer
4Liliom et Ficsúr attendent le convoyeur. Liliom est inquiet, s’inquiète du salut de son âme. Ils jouent leurs gains aux cartes ; Liliom perd tout. Le convoyeur arrive enfin, mais maîtrise facilement ses deux assaillants. Deux policiers arrivent. Se voyant piégé, Liliom se suicide.
Cinquième tableau
Chez Mme Hollunder
5On apporte Liliom agonisant ; il fait ses adieux à Juli. Chacun dit à Juli que c’est pour le mieux. Elle reste silencieuse. Le Tourneur vient lui rendre visite, Juli le renvoie. Liliom meurt ; deux policiers viennent le chercher.
Sixième tableau
Au Paradis
6Liliom est conduit dans une salle d’attente, avec d’autres suicidés. Liliom refuse de se repentir ou de s’amender. Il est condamné à seize ans de purgatoire ; il sera ensuite autorisé à revenir une fois sur terre, pour voir sa fille et tenter de faire le bien.
Septième tableau
Une petite maison, où vivent Juli et sa fille Lujzá
7Liliom apparaît sous la forme d’un clochard. Juli lui offre une assiette de soupe. Liliom discute avec Lujzá, lui parle de son père, prétend qu’il était farceur, bagar- reur et insolent. Juli se fâche. Lujzá veut chasser Liliom Celui-ci lui frappe sur la main. Lujzá s’étonne de ne pas avoir eu mal. Liliom s’en va, tandis que Juli pense à lui avec nostalgie. Les deux détectives ramènent Liliom, constatant son incapacité à se racheter.
Liliom, Frank Borzage : film
Fox Films Corporation, 1930. Scénario de S. N. Berhman.
Avec Charles Farrell (Liliom), Rose Hobart (Julie), Estelle Taylor (Mme Muskat), Lee Tracy (la Buse), Walter Abel (le Charpentier), Mildred Van Dorn (Marie), Lillian Elliott (Tante Hulda), Anne Shirley (Luiza), Bert Roach (Wolf).
Modifications des rapports entre Juli et Liliom
La scène de Juli et Liliom sur le manège est effectivement montrée.
Ajout d’une scène avec Liliom et Juli dans le Biergarten.
Suppression des épisodes dans lesquels Juli se plaint à Mari de la manière dont Liliom la traite.
Développement de l’exaltation de Liliom lorsqu’il apprend qu’il va être père.
Juli arrive au moment où Liliom se suicide.
Juli et Liliom sont seuls tandis que celui-ci agonise.
Adoucissement de l’attitude de Liliom dans l’Au-delà : il tente de justifier son attitude, demande à aller sur terre, s’inquiète pour Juli et l’enfant…
Modifications de l’avancée dramatique
Ajout de l’introduction, présentant Juli et Mari sous les ordres de la gouvernante.
Le personnage du Charpentier apparaît dès la séquence d’ouverture.
Apparition beaucoup plus précoce de la Buse comme démon tentateur.
Juli comprend que la disparition du couteau annonce une catastrophe ; elle cherche désespérément Liliom dans la fête foraine.
Suppression des conversations de Liliom et de la Buse sur le destin de l’âme des pauvres.
Suppression de la partie de cartes truquée par la Buse et perdue par Liliom.
Quand Liliom revient sur terre, Juli n’est pas avec Mari et Hugo, mais avec le Charpentier, dont elle repousse une fois de plus les avances.
Liliom réussit l’épreuve, atteint la rédemption. Il repart de son propre gré.
Résumé
8Julie et Mary, deux petites bonnes, finissent de nettoyer la maison. Le Charpentier vient inviter Julie à sortir, elle refuse une fois de plus. Sur le chemin de la fête foraine, Mary évoque Wolf, son fiancé. Elles arrivent au manège de Liliom. La patronne, Mme Muskat, demande à Liliom de moins flirter avec les clientes, il ne l’écoute pas. La Buse vient ensuite lui proposer un business, mais il n’est pas intéressé. Julie et Mary montent sur le manège. Julie n’ose pas parler à Liliom. Sous le charme, il l’installe et la tient dans ses bras. Mme Muskat s’en aperçoit ; furieuse, elle ordonne à Julie de ne plus revenir. Liliom intervient. Il prend la défense de Juli, Mme Muskat le renvoie. Liliom propose d’aller boire une bière, mais exige que l’une des deux bonnes s’en aille. Julie reste.
9Julie et Liliom vont au Biergarten, se promènent, puis s’assoient sur un banc. Julie lui demande de ne pas retourner au manège. Des policiers passent, mettent Julie en garde contre Liliom, elle ne les écoute pas.
10Trois mois plus tard, Julie et Liliom vivent chez Mme Hulda. Celle-ci se plaint de la fainéantise de Liliom, conseille à Julie d’épouser le Charpentier, qui continue à la courtiser. Liliom se montre brutal envers Julie, qui ne proteste pas. La Buse cherche toujours à convaincre Liliom de s’associer avec lui, sans succès. Liliom rêve d’emmener Julie aux États-Unis.
11Mme Muskat propose à Liliom de reprendre son poste. Liliom est tenté mais se refuse à abandonner Julie. Celle-ci lui annonce alors qu’elle est enceinte. Abasourdi mais heureux, Liliom part annoncer la nouvelle à ses amis de la fête foraine.
12Liliom se laisse séduire par le plan de la Buse, consistant à attaquer un caissier alors qu’il transporte la recette. Ils répètent leur plan, tout en essayant de se cacher de Julie, qui les observe, soupçonneuse.
13Mari arrive alors, accompagnée de Wolf. Ils viennent faire leur photo de fian- çailles. Julie supplie Liliom de ne pas sortir avec la Buse, lui propose de retourner au Biergarten. Il ne l’écoute pas et part. Julie éclate en sanglots dans les bras de Wolf. Quand Mme Hulda s’aperçoit que son couteau a disparu, Julie, inquiète, part à la recherche de Liliom
14Liliom et la Buse attendent le Caissier près de la voie ferrée. Ils évoquent les inégalités sociales, la vie dans l’Au-delà. Quand le Caissier arrive, il les maîtrise facilement et appelle les gendarmes. Liliom tente de s’enfuir, mais la situation est sans issue. Il se suicide. Il tombe du pont, devant Julie.
15De retour chez Mme Hulda, Liliom fait ses adieux à Julie, évoque son projet de partir aux États-Unis avec elle. Julie lui dit qu’elle l’aime, puis Liliom meurt. Deux gendarmes viennent le chercher.
16Liliom est envoyé dans le compartiment des suicidés. Il affirme vouloir retourner sur terre, afin d’aider Julie et le bébé. Il souhaite voir sa fille, faire quelque chose de bien pour elle. Sa requête est acceptée, mais seulement après dix ans de purgatoire.
17Dix ans plus tard, Liliom retourne sur terre. Il voit que Julie repousse une fois de plus le Charpentier. Liliom se présente comme un mendiant, Julie lui donne à manger. Il discute avec sa fille, prétend avoir connu Liliom Il veut ensuite lui faire un tour de cartes, mais la petite fille refuse et finit par se montrer grossière. Liliom, excédé, la gifle. Elle ne sent rien. Étonnée, elle raconte tout à Julie, tandis que Liliom repart. Liliom constate son échec, mais les gendarmes prétendent qu’il n’en est rien. Liliom comprend que Julie et sa fille sont heureuses sans lui et accepte de s’effacer. Il repart dans le train, tandis que Julie et sa fille rentrent chez elles.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Shakespeare au XXe siècle
Mises en scène, mises en perspective de King Richard II
Pascale Drouet (dir.)
2007
Eugène Scribe
Un maître de la scène théâtrale et lyrique au XIXe siècle
Olivier Bara et Jean-Claude Yon (dir.)
2016
Galions engloutis
Anne Ubersfeld
Anne Ubersfeld Pierre Frantz, Isabelle Moindrot et Florence Naugrette (dir.)
2011
