Her Wedding Night

Franck Tuttle

p. 277-281


Texte intégral

Le Mari de la jeune fille (A kisasszony férje)

Drégely Gábor
Première représentation le 5 novembre 1914 au Théâtre Hongrois (Magyar Szinház).

Personnages principaux
István : célibataire endurci
Pál : ami d’István
Erzsi : femme de Pál
Nelly

Acte I

Chez István

1István est un célibataire endurci qui multiplie les conquêtes. Son ami Pál arrive chez lui, affolé : alors qu’il est marié et heureux, il a rencontré une jeune femme, Nelly. Sous le charme, il a préféré taire son identité et s’est présenté sous le nom d’István. Ils ont fini par se marier : István se retrouve ainsi marié à Nelly, sans même la connaître. István et Nelly décident alors de faire semblant d’être mariés pendant une semaine, afin de sauver les apparences. Nelly exige cependant que Pál reste avec eux, afin de la protéger. István est immédiatement sous son charme.

Acte II

Chez István

2La rumeur du mariage se répand, à la fureur des différentes maîtresses d’István. István essaie de se rapprocher de Nelly ; celle-ci n’est pas indifférente, mais le tient à distance. La femme de Pál, Erzsi, recrute Nelly comme professeur d’anglais pour sa fille. Il est décidé qu’elle parte avec eux en province dès le lendemain. István est jaloux et furieux. Nelly explique ensuite à Pál et István qu’elle ne suivra pas Pál et Erzsi en province, mais compte rentrer chez son père. István annonce alors qu’il refuse le divorce. Nelly avoue à István qu’elle l’aime. Ils décident de se (re)marier. Tandis qu’István s’occupe des préparatifs, Nelly disparaît. István apprend qu’elle est partie avec Pál et Erzsi.

Acte III

En province, chez Pál et Erzsi

3À la demande de Pál, István vient lui rendre visite, afin de rencontrer une sœur d’Erzsi dont Pál lui parle depuis longtemps. Le prêtre, puis des invités arrivent afin de célébrer le mariage ; István se dérobe et veut repartir à Budapest. Nelly fait alors irruption : elle n’est autre que la sœur d’Erzsi. Amoureuse d’István depuis toujours, elle a monté cette machination afin qu’il tombe amoureux d’elle.

Miss Bluebeard, Tuttle Frank : film

Famous Players-Lasky Corporation, 1925.
Version filmique de la pièce adaptée du Mari de la jeune fille par Avery Hopwood sous le titre Little Miss Bluebeard (première représentation le 28 août 1923 au Lyceum, 175 représentations).
Avec Bebe Daniels (Nelly), Robert Frazer (Larry), Kenneth Mac Kenna (Bob), Raymond Griffith (Bertie), Martha O’Dwyer (Lulu), Diana Kane (Gloria).

Modification topographique

4L’action est transposée en France.

Transformation des personnages

  • Nelly devient une actrice célèbre.

  • Larry (István) devient un compositeur.

  • Bob (Pál) devient un coureur impénitent.

  • Nelly et la fiancée (femme) de Bob ne sont plus sœurs mais simplement amies.

  • Développement des personnages secondaires à vocation comique : Lulu, la maîtresse de Larry, et Bertie, un ami distrait, perpétuelle victime.

Modifications de la configuration initiale

  • L’imposture de Bob (Pál) et le mariage avec Nelly ne sont pas une mystification : ils ont réellement eu lieu.

  • Nelly ne cherche pas à manipuler Larry (István) : elle est honnête.

  • Les obstacles ne naissent pas de la volonté de Nelly de le manipuler, mais des anciennes conquêtes de Larry, qui interviennent en permanence.

Changements dans l’avancée dramatique

  • Bob (Pál) se fait passer pour Larry (István) avec l’accord de celui-ci : il doit le débarrasser d’admiratrices encombrantes.

  • Larry (István) est présent lorsque Bob (Pál) usurpe son identité dans le train.

  • Le mariage se fait par un malentendu total.

  • Larry (István) et Nelly doivent faire semblant d’être mariés devant le valet : ajout de saynètes de pantomime comique.

  • Développement et étoffement des épisodes faisant intervenir les anciennes conquêtes de Larry (István).

  • Le week-end en province n’a pas vocation à résoudre la situation : il s’agit d’une simple invitation mondaine.

  • Lulu, la maîtresse de Larry (István), est présente durant le week-end en province.

  • Le dénouement ne se fait plus par un dévoilement, mais au contraire, par une série de quiproquos.

The Bachelor’s Bride/Her Wedding Night, First White Script, July 19th 1930, from the play Little Miss Bluebeardby Avery Hopwood, adaptation by Henry Myers

Modification topographique

5La scène du mariage est insérée dans un contexte folklorique basque.

Transformations des personnages

  • Ajout d’une séquence d’ouverture présentant Norma (Nelly) dans Paris, dévisagée et suivie par une série d’hommes fascinés, parmi lesquels se trouve Bob.

  • Norma devient moins naïve et innocente : elle est joueuse et se laisse désirer par Larry.

  • Norma, jalouse et soucieuse de tester Larry, insiste elle-même pour que Lulu soit là durant le week-end.

  • Développement de l’idée que Larry est un play-boy : il est présenté à deux reprises entouré de ses admiratrices, puis Norma trouve sans cesse chez lui des traces de la présence de ses nombreuses maîtresses.

Changements dans l’avancée dramatique

  • L’action se recentre sur le chassé-croisé entre Larry et Norma.

  • Développement de Bertie et Lulu, les deux personnages comiques.

Her Wedding Night, Tuttle Frank : film

Paramount Pictures, 1930.
Seconde version filmique de la pièce adaptée du Mari de la jeune fille par Avery Hopwood sous le titre Little Miss Bluebeard.
Scénario par Henry Myers.
Avec Clara Bow (Norma), Ralph Forbes (Larry), Charles Ruggles (Bertie), Richard « Skeets » Gallagher (Bob), Geneva Mitchell (Gloria), Rosita Moreno (Lulu).

Modification topographique

6Le train dans lequel Bob rencontre Norma ne se rend plus à Biarritz mais à San-Marin.

Modification de la configuration initiale

7La scène d’ouverture est légèrement raccourcie.

Changement dans l’avancée dramatique

8La jalousie de Norma n’est pas immédiate mais se développe au fur et à mesure.

Résumé

9Norma marche dans Paris, suscitant l’intérêt et l’admiration des hommes. Elle demande son chemin à Bob, qui insiste pour l’accompagner et l’attendre devant le magasin où elle fait ses courses. Au salon de beauté de ce grand magasin, elle rencontre une amie, Gloria. Lorsqu’elles sortent du magasin, Gloria est surprise et ravie de trouver Bob, qui n’est autre que son fiancé.

10Tandis que Norma se décide à rejoindre Gloria pour le week-end, Lawrence, un célèbre pianiste, est harcelé par ses fans. Bob est son manager. Lawrence, lassé de ses hordes d’admiratrices, demande à Bob de se faire passer pour lui, alors qu’ils prennent ensemble le train pour San-Marin, dans lequel se trouve également Norma. Lors d’un arrêt, Norma et Bob restent tous les deux bloqués dans la gare. Ils sont conduits à l’auberge du village. Le Maire pense qu’ils veulent se marier, ils ne comprennent pas, acquiescent et signent. Bob signe au nom de Lawrence.

11Lawrence arrive à San-Marin. Les journaux annoncent son mariage. Bob lui explique la situation. Lawrence est d’abord furieux, mais lorsqu’il voit Norma, il est sous le charme. Norma veut éviter un scandale, Lawrence lui propose de rester quelques temps avec lui. Bob et Lawrence se disputent le titre de mari, puis installent Norma. Celle-ci se couche, sans voir que Bertie, un ami de Bob, s’est déjà installé dans le lit. Bob et Lawrence interviennent et font partir Bertie.

12Le lendemain, Lawrence s’efforce de charmer Norma, mais elle lui rappelle l’existence de ses nombreuses maîtresses. Lawrence est ravi de la voir jalouse, ils se rapprochent. Plusieurs maîtresses font irruption à tour de rôle ; Bertie s’efforce de les faire partir discrètement mais Norma finit par remarquer leur manège et en est très contrariée. Gloria invite finalement tout le monde chez elle pour le week-end. Ignorant tout de la nouvelle situation, elle a également invité Lulu, une maîtresse de Lawrence. Norma est furieuse mais refuse qu’elle la décommande.

13Chez Gloria, Norma décide de tester Bob et lui écrit un mot de la part de Lulu, l’invitant à laisser sa porte ouverte afin qu’elle puisse le rejoindre. Lawrence se précipite alors pour demander à Bertie d’échanger sa chambre avec lui. Norma aperçoit la chambre entr’ouverte, y entre en se faisant passer pour Lulu. Voyant que c’est Bertie qui s’y trouve, elle est soulagée, l’embrasse. Elle veut repartir, mais voyant Lawrence dans le couloir, elle veut se cacher dans le placard. Elle entre en fait dans la chambre de Bob. Lawrence retourne auprès de Bertie, trouve le mouchoir de Norma. Pendant ce temps, la mère de Gloria fait irruption. À l’issue de l’imbroglio, Norma et Lawrence se retrouvent enfin. Bertie s’aperçoit que Lulu est dans son lit. Il la pousse et se recouche.


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.