Version classiqueVersion mobile

De Budapest à Hollywood

 | 
Katalin Pór

Les pièces à succès à Hollywood : acclimatations, hybridations, appropriations

Le Production Code, une instance de standardisation ?

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

Une fois fixées dans une forme internationalisée, les pièces font l’objet d’une double adaptation : d’une part par l’industrie théâtrale qui les acclimate, d’autre part par l’industrie cinématographique qui les utilise comme point de départ pour l’élaboration de scénarios. Aux États-Unis, ces deux phénomènes se superposent de manière presque systématique, puisque les versions de Broadway – sans doute parce qu’elles ont déjà été approuvées par le public américain – sont prises comme base d’adaptation par les studios. Loin d’être dissimulé, cet itinéraire est régulièrement utilisé comme argument de promotion. Ainsi, dans le magazine édité par Universal, Universal Weekly, l’article consacré à la promotion de The Good Fairy insiste non seulement sur l’auteur, Ferenc Molnár, mais aussi sur la trajectoire de la pièce d’origine. Il évoque la mise en scène berlinoise, sous la direction de Reinhardt, puis la production new-yorkaise de Gilbert Miller, en insistant sur leur prestige et sur les...

© Presses universitaires de Rennes, 2010

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search