1Si les pièces s’inscrivent dans des logiques sérielles et industrielles, la place de l’auteur, en tant qu’instance créatrice individuelle, ne doit cependant n’être ni niée, ni opposée à l’industrie et à ses genres¹. L’étude de la contribution des personnalités artistiques dans ce phénomène de transfert culturel ne peut naturellement être exhaustive, parce que le champ hollywoodien représente un réseau trop touffu pour que chaque personnalité artistique jouant un rôle significatif puisse y être repérée. Nous présenterons donc quelques études de cas : celles-ci concernent des films qui jouent un rôle significatif dans le phénomène de transfert, tout en offrant des configurations paradigmatiques sur la place jouée par les figures auteuriales.

Liliom : de la comédie des faubourgs au mélodrame borzagien

2Liliom occupe une place à part dans le phénomène des pièces à succès : pièce emblématique du mouvement et véritable précurseur de celui-ci, elle est aussi paradoxalement celle qui s’