URL originale : https://books.openedition.org/pur/42120

De Budapest à Hollywood

Le théâtre hongrois et le cinéma hollywoodien 1930-1940

Katalin Pór

Spectaculaire | Arts de la scène

Éditeur : Presses universitaires de Rennes

Lieu d’édition : Rennes

Publication sur OpenEdition Books : 13 mars 2017

Collection : Spectaculaire | Arts de la scène

Année d’édition : 2010

Nombre de pages : 417

Présentation

Aujourd’hui totalement oubliées, les « pièces à succès » hongroises des années 1920-1930 sont pourtant à la source de certains chefs-d’œuvre de la comédie hollywoodienne. Pensées pour un public populaire, elles hésitent entre représentation réaliste et mise en scène des désirs des spectateurs, pour raconter le parcours de personnages volontaires s’efforçant de s’élever au-dessus de leur condition. Leur adaptation à l’écran est le fruit d’un travail minutieux d’interprétation et d’appropriation. Loin de les envisager comme de simples réservoirs de trames ou de contenus narratifs, les adaptateurs s’emparent des spécificités de ces pièces, et notamment de l’ambivalence de leur rapport au réel.

Sommaire

Introduction
Remerciements

Les sources hongroises de la comédie hollywoodienne

Chapitre I. Genèse et évolution des pièces à succès
Chapitre II. Les pièces à succès et le modernisme européen
Chapitre III. Spécificités et influence des conditions d’écriture

Les pièces à succès à Hollywood : acclimatations, hybridations, appropriations

Le Production Code, une instance de standardisation ?
Chapitre IV. Théâtre, théâtralité et rapport au monde
Chapitre V. Reconfiguration des topographies : espaces géographiques, espaces symboliques
Chapitre VI. Formes et genres hollywoodiens
Chapitre VII. Réappropriations créatrices

Contribution des pièces à l’imaginaire hollywoodien

Chapitre VIII. Instabilité du monde fictionnel
Chapitre IX. Conditions et fondements de la présence au monde
Chapitre X. Normes et hors normes : valorisation des énergies
Conclusion

Annexe : De la pièce au film

Her Wedding Night

Franck Tuttle

Liliom

Frank Borzage

Top Hat

Marc Sandrich

The Guardsman

Sidney Franklin

A Tailor Made Man

Sam Wood

The Beauty and the Boss

Roy Del Ruth

Jewel Robbery

William Dieterle

Trouble in Paradise

Ernst Lubitsch

My Lips betray

John Blystone

The Church Mouse

Monty Banks

Kiss and Make-up

Harlan Thompson

The Good Fairy

William Wyler

Ladies in Love

Edward H. Griffith

Thin Ice

Sidney Lanfield

Angel

Ernst Lubitsch

Double Wedding

Richard Thorpe

The Baroness and the Butler

Walter Lang

A Very Young Lady

Harold Schuster

The Chocolate Soldier

Roy Del Ruth

I Married an Angel

W. S. Van Dyke II

Heaven Can Wait

Ernst Lubitsch

Bibliographie sélective
Sources documentaires consultées

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.