1  Renaudet I., Un parlement de papier. La presse d’opposition au franquisme durant la dernière décennie du régime et la transition démocratique, Madrid, Casa de Velásquez, 2003, p. 13.

2  J. Á. Ezcurra , directeur de l’hebdomadaire Triunfo, expliqua rétrospectivement : « Nous cherchions à établir une complicité avec le lecteur à l’aide d’un métalangage qui se servait d’analogies implicites dans le temps et dans l’espace, c’est-à-dire, l’Histoire et la politique internationale, comme instruments métaphoriques pour analyser la vie réelle de notre pays », Ezcurra J. Á., « Apuntes para una historia », in A. Alted et P. Aubert (dir.), Triunfo en su época, Madrid, Pléyades, 1995, p. 46-47.

3  Outre les trois revues citées, il faut parfois prendre en compte le contenu d’autres titres de presse, soutiens au régime ou au contraire relevant de l’opposition clandestine, intervenant dans les débats sur le Chili en Espagne.

4   González Casanova J. A. (dir.), La revista El Ciervo. Historia y teoría de cuarenta años, Barcelone, Península, 1992.

5  Les collections complètes de CPD et El Ciervo sont consultables à la Bibliothèque de documentation internationale contemporaine (université de Paris VIII-Nanterre). L’intégralité des numéros de Triunfo ont été numérisés et rendus disponibles en ligne sur le site [http://www.triunfodigital.es].

6  Haro Tecglen E., « Chile : una prueba decisiva para América », Triunfo, 12 septembre 1970, p. 4.

7  Gomis L., « Este número », El Ciervo, décembre 1970, p. 4.

8  « Son dos elecciones, hemos dicho, de frente popular. Disimulan su nombre. [...] En los dos casos, [el Frente popular] fue declarado culpable, con o sin razón : en Francia de no haber preparado a la nación militarmente para la guerra que se le venía encima ; en España de haber radicalizado la situación política hacia extremos de insoportabilidad. En cualquier caso, eran precedentes que no les interesaba recordar a los actuales fundadores de las coaliciones », Haro Tecglen E., « Francia y Chile : la izquierda ante las elecciones », Triunfo, 3 mars 1973.

9  Márquez Reviriego V., « Chile : las fuerzas políticas », Triunfo, 22 mai 1971, p. 13-15.

10  « La CEDA [Confédération espagnole des droites autonomes, parti de droite sous la Seconde république] était un parti conservateur, destiné à tranquilliser la droite ; la démocratie-chrétienne chilienne, au contraire, se définit comme force de gauche, et est faite pour tranquilliser la gauche modérée », Haro Tecglen E., « Chile : el experimento DC », Triunfo, 4 février 1967, p. 28-29.

11  Haro Tecglen E., « Chile, Bolivia : la nuevas revoluciones », Triunfo, 31 octobre 1970, p. 4-5.

12  Ibid.

13  Álvarez P., « Chile : la preocupación que no cesa », CPD, juillet 1973, p. 38.

14  « Estupor e indignación en Chile : “Plan Calvo Sotelo” para asesinar a una figura de la oposición », ABC, 10 juin 1971, p. 21 (une).

15  « Los límites del presidente Allende », éditorial, ABC, 10 juin 1971, p. 22.

16  Ni El Ciervo ni CPD ne se firent l’écho de l’événement et des tensions qui s’ensuivirent à court terme.

17  « Chile ha venido a ser una metáfora. Algunos de los comentarios periodísticos abordan directa y conscientemente ese aspecto de metáfora buscando características homólogas entre la actual situación chilena y los días de la preguerra civil en España. (Es curioso advertir que parece que en esos últimos tiempos existe como una nostalgia de la guerra civil, y es curioso también advertir que esa nostalgia que parecía antes anidar principalmente en sus supervivientes de la izquierda, ha transmigrado ahora a sus supervivientes de la derecha. [...]) Pero la metáfora parece ir mas lejos. [...] Parece que como si se tratara de prevenir – y de hecho se dice así en algún comentario – que una modesta apertura política en España fuera indefectiblemente a desarrollarse en el mismo sentido y para ello resulta muy útil la comparación con el pasado español. Deliberadamente se olvida que las situaciones respectivas son enormemente distintas. [...] Ya parece suficiente que al hablar de Chile se deforme la información de Chile para que, además, al hablar de Chile, se deforme la información de España », Haro Tecglen E., « Chile como metáfora », Triunfo, 19 juin 1971, p. 4-5.

18  Álvarez P., op. cit.

19  Cantarero del Castillo M., in « Chile a encuesta », CPD, octobre 1973, p. 30-47.

20  « La criminal acción del ejército chileno no puede sorprender a nadie y menos a los antifascistas españoles que hemos vivido en carne propia la misma tragedia que hoy sufre el pueblo de Chile, cuando el año 1936, bajo los ordenes de Hitler y Mussolini, los generales traidores desencadenaron la agresión fascista contra el pueblo español. [...] Está seguro que el pueblo de Chile sabrá responder a esta agresión fascista instigada por el imperialismo yanqui con la guerra popular, único medio para derrocar a la reacción y al imperialismo », « Chile. Abajo el golpe de Estado militar fascista », Acción !, n° 14, octobre 1973, p. 1.

21  « En esta lucha por su liberación el pueblo chileno puede estar seguro de contar con la solidaridad y el apoyo del pueblo español que tras las banderas del Comité coordinador pro-FRAP se está preparando para reiniciar la guerra que entre 1936 y 1939 libró contra el fascismo [...]. Antifascistas chilenos, estamos en las mismas trincheras y combatimos por los mismos ideales de liberación y de independencia », ibid.

22  « Entre todos esos Movimientos de Liberación del otro lado del mar y la Revolución Española en marcha, la ayuda recíproca se impone [...]. El fin de la dictadura en España, que la acometividad de la clase obrera y del resto de la oposición combativa se encargarán de que no se deje aguardar por mucho más tiempo, servirá de impulso a los Movimientos de Liberación de Chile y de otros países de ese continente », Álvarez del Vayo J., in Acción !, n° 16, février 1974, p. 1 et 9.

23 Padovani M., « Con François Mitterrand. El ejemplo chileno », Triunfo, 4 décembre 1971, p. 6-8.

24  « Le Chili était une espérance et il s’est transformé en frustration », Gomis L., « El mito de la totalidad » (éditorial), El Ciervo, septembre 1973, p. 1.

25  « Chile : la nacionalización del cobre. Entrevista exclusiva con el ministro de Minería », CPD, février 1971, p. 31.

26  José María Moreno Galván, César Alonso de los Ríos et Víctor Márquez Reviriego. Ils tirèrent de leur voyage plusieurs articles, publiés six mois plus tard. Triunfo, 22 mai 1971, p. 13-19.

27  Ezcurra J. Á., « Crónica de un empeño dificultoso », in Alicia Alted et Paul Aubert, op. cit.

28  Le musée fut inauguré en mai 1972 puis fermé après le coup d’État, jusqu’au retour à la démocratie dans les années 1990. Moreno Galván J. M., « Segunda tentativa de un museo para Chile », Triunfo, 10 septembre 1977, p. 53-54.

29  « La izquierda había llegado a creer en el giro a la derecha de los últimos años como en una ley física », « Chile : Tras la victoria de Allende », CPD, octobre 1970, p. 9.

30  Viejo E., « Chile : América Latina en la encrucijada », CPD, octobre 1970, p. 29-31.

31  « Chile : la tarea más difícil », CPD, mai 1973, p. 11-12.

32  Haro Tecglen E., « Chile : una prueba decisiva para América », Triunfo, 12 septembre 1970, p. 4-5.

33  López Muñoz A. (pseudonyme collectif), « Chile : ¿ una nueva vía en la construcción del socialismo ? », Triunfo, 13 février 1971, p. 6-9.

34  Pujadas I., « La construcción del socialismo, va », El Ciervo, juin 1971, p. 17-18.

35  Pujadas I., « Por la libertad al socialismo », El Ciervo, décembre 1970, p. 11-14.

36  Tierno Galván E., « La legalidad como alternativa », Triunfo, 3 mars 1973, p. 46-48.

37  Gallego F., El mito de la transición. La crisis del franquismo y los orígenes de la democracia (1973-1977), Crítica, Barcelone, 2008, p. 84.

38  « Un interviú con S. Carrillo. La experiencia de Unidad popular en Chile », Nuestra bandera, n° 68, 1^er trimestre 1972, p. 27-34.

39  Vásquez Montalbán M., La vía chilena al golpe de Estado, Barcelone, Los libros de la Frontera, 1973, p. 177-179.

40  « Las elucubraciones de Carrillo y Compañia sobre la vía pacífica y parlementaria hacia el socialismo en Chile », Vanguardia obrera, n° 80, novembre 1973, p. 7.

41  « La democracia cristiana, en todos los países, a la hora de la verdad se vuelve hacia la derecha siempre », « Chile a encuesta », op. cit., p. 33.

42  « Si el número 121 se hubiera limitado a la defensa del allendismo y de la vía democrática al socialismo o a la condena al golpe de Estado, no sería necesaria mi protesta ; pero se aprovecha tal coyuntura no solo para condenar la democracia cristiana chilena, pero como una “percha” para atacar a toda la democracia cristiana », Cortezo J., « Ataque injustificado », CPD, novembre 1973, p. 45-47.

43  Gil-Robles J. M. et Gil Delgado, « Afirmaciones dogmáticas », Cuadernos para el diálogo, novembre 1973, p. 45.

44  Hormis la figure tutélaire de J. Ruiz-Giménez, mais celui-ci revendiquait tout de même son appartenance aux gauches. Pedreira Souto E., « La intrahistoria de una revista democrática en la última década del franquismo », in Comunicación y hombre, n° 3, Madrid, université Francisco de Valdivia, 2007, p. 95-107.

45  « Il ne faut pas oublier que le Chili a à peine connu de guerres civiles ou de dictatures, et est habitué, presque biologiquement, au jeu démocratique », Martínez García J. A., « Es Chile un país muy largo y todo puede pasar », El Ciervo, janvier 1973, p. 8-9.

46  Certains en étaient encore convaincus au lendemain du coup d’État : « Le Chili a changé de physionomie [...] le pays ne peut plus retomber sous le régime des latifundios, ni dans les mains du monopole bancaire », Camarero J. M., « Caras largas », El Ciervo, septembre 1973, p. 5.

47  Haro Tecglen E., « Fascismo en Chile », Triunfo, 22 septembre 1973, p. 6-7.

48  Ibid.

49  « Chile : un año ya », Triunfo, 14 septembre 1974, p. 1 et 8-9.

50  Par exemple avec l’émergence de la figure des « disparus ». Millas Jaime, « Sin noticias del padre Llidó », Triunfo, 7 juin 1974, p. 14 ; Moreno Galván J. M., « ¿ Qué es de Hugo Rivera Scott ? », Triunfo, 5 avril 1975, p. 9 ; Paramio L., « ¿ Dónde está Llorca Puig ? », Triunfo, 26 mai 1975, p. 9.

51  Fernández Vidal H., « A cuatro años del golpe, en Chile se pelea », Triunfo, 10 septembre 1977, p. 21-23.

52  Le journaliste faisait ici référence aux négociations qui allaient donner lieu le mois suivant aux accords de la Moncloa, marqués notamment par le plafonnement des salaires et la libéralisation des licenciements : « La derecha, aun no fascista y no golpista, le debe mucho a Pinochet, y le deberá mas cuando mas relate la izquierda las atrocidades chilenas. [...] La izquierda se reboza así en su propio miedo, y Pinochet se convierte en el lobo, [...] que los padres y los supuestos educadores manejan para que sus hijos se mantengan en buen orden, sean obedientes, pacten y emprendan su camino de ciudadanos de fila », Haro Tecglen E., « El miedo al golpe », Triunfo, 10 septembre 1977, p. 1 et 6-7.

53  « Mr. Friedman y su receta para la economía chilena », Triunfo, 7 juin 1975, p. 27 ; Vázquez Prada R., « Andrés Gunder Frank : “Genocidio económico en América Latina” », Triunfo, 26 novembre 1977, p. 31-32.