Table des matières

Soutiens à la numérisation

Anne Castaing, Lise Guilhamon et Laetitia Zecchini

Préface

Première partie. Traditions et réinvention : l’imaginaire mythique aux sources de la modernité littéraire

U. R. Ananthamurthy

Écrire en Inde aujourd’hui

Nirmal Verma

Brandon d’éternité

• Brandon d’éternité

Laetitia Zecchini

La relecture politique du Mahâbhârata dans Sarpa Satra, ou l’expression transgressive d’un poème en mouvement

Deuxième partie. Histoire : écrire ou réécrire les violences de la colonisation et du communautarisme

Claudine Le Blanc

« Temps de malheur » et destins désastrés : échos de la colonisation britannique dans les ballades collectées par John Faithfull Fleet au Karnataka

• Les marques de l’imaginaire épique
• Référence au contexte colonial et émergence d’un point de vue neuf

Anne Castaing

Pour une poétique du fragment : partition et polyphonie dans Guzrâ huâ zamânâ de K. B. Vaid

• Les « Grands Récits » de la Partition
• Le roman polyphonique : Voix populaire et « monstre idéologique »
• L’écriture carnavalesque
• Une écriture de l’Histoire
• Trame individuelle et drame de l’Histoire

Krishna Baldev Vaid

Traduit du hindi et introduit par Annie M (trad.)

Du temps de la menace au temps de la violence et à la compassion

Extrait de Temps passé de

• Le train de Lahore

Jibanananda Das

1946-1947

• 1946-1947

Agyeya

Musulmans, tous frères

• Musulmans, tous frères

Troisième partie. La question postcoloniale : une exploration critique de l’altérité et la diversité

Émilienne Baneth-Nouailhetas

Le subalterne parle : voix ambiguës dans la fiction coloniale de Rudyard Kipling

• Travestissements
• Fissures
• Résistance hors-champ

Amit Chaudhuri

De la nécessité de définir un espace

Lise Guilhamon

Indian English ou Masala English : quelle variété d’anglais pour le roman indien anglophone ?

• L’« Indian English » existe-t-il ?
• L’étranger dans la langue : Masala, hybridité ou altérité linguistiques ?

Laetitia Zecchini

À partir du livre de Jean-Loup Amselle, L’Occident décroché, enquête sur les postcolonialismes, ou l’analyse d’un malentendu

Contributeurs

Index

• A
• B
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• P
• R
• S
• T
• V
• W
• Z