La modernité littéraire indienne

Anne Castaing; Lise Guilhamon; Lætitia Zecchini

doi:10.4000/books.pur.39754

Informations sur la couverture

Liens vers le livre

Informations sur la couverture

Formats de lecture

La modernité littéraire indienne

Perspectives postcoloniales

Sous la direction de Anne Castaing, Lise Guilhamon et Lætitia Zecchini

L’émergence d’une « modernité » indienne est indissociable à la fois de la rupture coloniale et d’une continuité culturelle avec les traditions préexistantes. Les textes rassemblés ici proposent de réexaminer le sens et la portée de la question postcoloniale, entendue comme exploration critique de l’altérité et de la diversité, à la lumière de cette modernité. Dans ce but, cet ouvrage obéit à une triple visée : faire une large place aux littératures indiennes en langues vernaculaires, ...

Lire plus

Éditeur : Presses universitaires de Rennes

Lieu d’édition : Rennes

Publication sur OpenEdition Books : 16 septembre 2016

ISBN numérique : 978-2-7535-4687-5

DOI : 10.4000/books.pur.39754

Collection : Interférences

Année d’édition : 2009

ISBN (Édition imprimée) : 978-2-7535-0898-9

Nombre de pages : 256

Soutiens à la numérisation

Anne Castaing, Lise Guilhamon et Laetitia Zecchini

Préface

Première partie. Traditions et réinvention : l’imaginaire mythique aux sources de la modernité littéraire

U. R. Ananthamurthy

Écrire en Inde aujourd’hui

Nirmal Verma

Brandon d’éternité

Laetitia Zecchini

La relecture politique du Mahâbhârata dans Sarpa Satra, ou l’expression transgressive d’un poème en mouvement

Deuxième partie. Histoire : écrire ou réécrire les violences de la colonisation et du communautarisme

Claudine Le Blanc

« Temps de malheur » et destins désastrés : échos de la colonisation britannique dans les ballades collectées par John Faithfull Fleet au Karnataka

Anne Castaing

Pour une poétique du fragment : partition et polyphonie dans Guzrâ huâ zamânâ de K. B. Vaid

Krishna Baldev Vaid

Traduit du hindi et introduit par Annie M (trad.)

Du temps de la menace au temps de la violence et à la compassion

Extrait de Temps passé de

Jibanananda Das

1946-1947

Agyeya

Musulmans, tous frères

Troisième partie. La question postcoloniale : une exploration critique de l’altérité et la diversité

Émilienne Baneth-Nouailhetas

Le subalterne parle : voix ambiguës dans la fiction coloniale de Rudyard Kipling

Amit Chaudhuri

De la nécessité de définir un espace

Lise Guilhamon

Indian English ou Masala English : quelle variété d’anglais pour le roman indien anglophone ?

Laetitia Zecchini

À partir du livre de Jean-Loup Amselle, L’Occident décroché, enquête sur les postcolonialismes, ou l’analyse d’un malentendu

Contributeurs

Index

L’émergence d’une « modernité » indienne est indissociable à la fois de la rupture coloniale et d’une continuité culturelle avec les traditions préexistantes. Les textes rassemblés ici proposent de réexaminer le sens et la portée de la question postcoloniale, entendue comme exploration critique de l’altérité et de la diversité, à la lumière de cette modernité. Dans ce but, cet ouvrage obéit à une triple visée : faire une large place aux littératures indiennes en langues vernaculaires, des littératures trop souvent méconnues par les études postcoloniales qui tendent à privilégier les textes en anglais ; offrir au lecteur des traductions de plusieurs textes littéraires reflétant la complexité des héritages et des métissages qu’inventent ces littératures ; et enfin proposer des articles critiques écrits par des universitaires français ainsi que par des auteurs et intellectuels indiens revenant sur leur pratique d’écriture et sur les tensions traversant les cultures composites qui ont nourri et façonné cette pratique. Il s’agit ainsi d’explorer dans leur spécificité poétique et sans jamais les réduire à une lecture documentaire ou exotique, les littératures indiennes modernes dans leur ensemble et dans leur diversité en étudiant le dialogue complexe et mouvant qui se développe entre ces littératures, généralement dissociées par la critique, et le processus historique au sein duquel elles émergent.

Anne Castaing (dir.)

Lise Guilhamon (dir.)

Lætitia Zecchini (dir.)

Voir plus de livres

Louis Guilloux, devenir romancier

Sylvie Golvet

2010

Rêve et réalité dans Le Soulier de satin

Bernard Hue

2005

La critique, le critique

Émilienne Baneth-Nouailhetas (dir.)

2005

Les « amis belges »

Presse littéraire et franco-universalisme

Paul Dirkx

2006

Comparer l’étranger

Enjeux du comparatisme en littérature

Émilienne Baneth-Nouailhetas et Claire Joubert (dir.)

2007

Les clefs des textes médiévaux

Pouvoir, savoir et interprétation

Fabienne Pomel (dir.)

2006

Plaire et instruire

Le spectacle dans les collèges de l'Ancien Régime

Anne Piéjus (dir.)

2007

Images du Moyen Âge

Isabelle Durand-Le-Guern

2007

L'art de la préface au siècle des Lumières

Ioana Galleron (dir.)

2007

La couleur, les couleurs

XI^es Entretiens de La Garenne-Lemot

Jackie Pigeaud (dir.)

2007

Lignes et lignages dans la littérature arthurienne

Christine Ferlampin-Acher et Denis Hüe (dir.)

2007