Introduction de la deuxième partie
p. 59
Texte intégral
[...] Dum adparatur, uirgo in conclaui sedet
suspectans
tabulam quandam pictam. Ibi inerat pictura haec, Iouem
quo pacto Danaae
misisse aiunt quondam in gremium imbrem aureum.
Egomet quoque id spectare
coepi ; et, quia consimilem luserat
iam olim ille ludum, impendio magis
animus gaudebat mihi,
deum sese in hominem conuortisse atque in alienas
tegulas
uenisse clanculum per impluuium fucum factum mulieri.
At quem
deum, qui templa caeli summa sonitu concutit !
Ego homuncio hoc non
facerem ? Ego illud uero ita feci – ac lubens.
[...] Pendant les préparatifs, la jeune fille reste assise dans
la chambre, les yeux levés sur un tableau. Là, il y avait, en peinture,
Jupiter : comment il envoya un jour, dans le sein de Danaé, une pluie d’or. Moi
aussi je me mis à le regarder. Et comme lui, autrefois, avait déjà joué
semblable jeu, je me réjouissais encore plus, au fond de moi, à l’idée qu’un
dieu changé en homme avait traversé en cachette un toit étranger pour venir, par
l’impluuium, leurrer une femme. Et quel dieu !
Celui qui, de son fracas, ébranle les hautes régions du ciel. Moi, un simple
mortel, je ne l’aurais pas fait ? Moi, cela, je l’ai fait, oui, et avec
plaisir.
Térence, Eunuque, ed. by J. Barsby, Terence. Eunuchus, Cambridge, Cambridge U.P., 1999, v.
583-591 (traduction M.-H. Garelli).
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Comparer l’étranger
Enjeux du comparatisme en littérature
Émilienne Baneth-Nouailhetas et Claire Joubert (dir.)
2007
Lignes et lignages dans la littérature arthurienne
Christine Ferlampin-Acher et Denis Hüe (dir.)
2007
Comparer l’étranger
Enjeux du comparatisme en littérature
Émilienne Baneth-Nouailhetas et Claire Joubert (dir.)
2007
Lignes et lignages dans la littérature arthurienne
Christine Ferlampin-Acher et Denis Hüe (dir.)
2007
