A

abréviateur, 250, 303

accessus, 146, 147, 150, 152, 154, 156, 416

agglutination, 205-206

allégorie, 12, 13, 20, 36, 145-148, 150, 152-156, 158, 160-169, 171, 172, 174, 177, 178, 435, 448, 453, 564, 572, 588, 592,

allégorique, 12, 23, 35, 36, 38, 150, 151, 153, 154, 156, 162, 166-173, 346, 353, 398, 421, 435, 444, 447, 448, 452-454, 600, 602, 605, 606, 610-612

amalgame sémiotique, 73, 74, 77

ambiguïté, 54, 60, 69, 72, 82, 139, 310, 402, 403, 428, 560, 586

anachronisme, 29, 102, 183, 290, 296, 403, 405, 421

animaux : ours Africain ou de l’Atlas, 365

annales, 430, 433, 516

anonyme, 206

antiptose, 247, 248

arbres : arbores felices 48-49 ; arbores infelices 49-50 ; cornouiller magique de Romulus 191, 192, 195

arcadisme, 96

ars 206 ; – grammatica 228

artigraphie, 238, 239, 248, 346

association d’idées, 280

asyle, 125, 298-299

atome, 121-141, 426, 427 ; invisibilité des -s –, 132 ; mouvement des -s –, 131

attribution, 356, 357

auctor, 12, 17, 120, 145, 149, 176, 179, 180, 195, 219-231, 235, 237-240, 243-250, 252-256, 289, 332, 333, 336, 437, 479, 500, 601, 604

autonymie, 53-77

autoschediasma, 369

B

banquet (symposium), 10, 27-29, 31-34, 40-42

barbarisme, 232, 233

C

cas, 54, 56-59, 61, 62, 65-67, 70, 72

catholicisme, 605-608

citation, 13-17, 20, 40, 42, 43, 50, 51, 54, 55, 65, 93, 207, 209, 221-226, 229-232, 234, 235, 244, 246, 249, 255, 259-267, 271-275, 279-280, 285, 298-301, 305, 341, 342, 345, 356, 357, 383, 444, 448-450, 456, 511, 515, 518, 525, 532, 533, 541, 558, 559, 571, 572 ; éthique de la – 444 ; – de Lucrèce 127, 128, 130

codex, 14, 17, 20, 153-155, 206, 208, 368, 387, 448, 477, 481, 483, 509, 519, 531, 532, 567

comédie nouvelle, 225

commentaire, 9, 11-17, 19, 20, 22-24, 27, 33-35, 37, 41, 51, 53, 54, 57, 60-62, 65, 69, 74, 77, 79, 81, 89, 92-94, 96,-119, 124, 125, 127-129, 134, 141, 145-148, 151, 154, 157, 169, 170, 171, 175, 180, 181, 191, 194, 195, 198, 201, 205-210, 212, 213, 215-217, 219-231, 233-240, 244,-247, 249-265, 267, 270-273, 275, 277, 278, 283, 285, 287, 290, 291, 295, 296, 300, 303, 306, 307, 311-314, 319, 323, 325, 327, 331-338, 339-344, 346-349, 352, 353, 355, 357, 358-360, 369, 375, 376, 379, 384, 387, 388, 389, 395-398, 401-403, 405, 409, 411, 413, 425-429, 431, 433, 434, 443, 448, 449, 451, 453-457, 460, 462, 463, 471, 473, 475, 476, 479-485, 487-489, 491-496, 499-508, 510, 515, 516, 518-523, 526, 527, 529-534, 540, 541, 547, 550, 555, 558, 559, 561, 564, 568, 571-573, 575, 581-583, 585-587, 589-591, 596-598, 600, 601, 603, 609, 611, 614 ; – de Virgile 491-493

connotation autonymique, 64-77

contamination, 178, 254, 263, 320, 325, 330, 425, 480, 484, 575, 577, 602

contextualisation, 223

contresens, 292

corona poetica, 414-420

corpus virgilien : – de Donat 208 ; – de Servius 209

correction (emendatio), 55, 58, 85, 132, 201, 244, 297, 366, 374, 376, 384, 468, 545, 546, 566, 583, 674

crassa Minerua, 36-37

créolisation, 70, 71

crétique, 215

critique, 585

D

délimiteur, 66, 67, 68, 70

démarcation d’autonyme, 53, 58, 61, 66-68, 77

dialectique, 40, 67, 562, 574, 575, 578, 579, 608

dialogue, 10, 15, 20, 21, 39, 194, 195, 237, 247, 250, 256, 259, 264, 271, 272, 275, 319, 457, 469, 500, 558, 578, 607

dictionnaire, 369, 584

differentia, 16, 20, 239, 436, 467, 471-479, 485, 518, 519, 562, 563, 573, 584

diminutif, 60, 238

disciplina, 97

discours scientifiques, 136

dispositif herméneutique, 447, 452, 453

dramaturgie, 237

E

elementa, 126, 132, 134, 137, 140, 425

éloge, 12, 13, 23, 96, 97, 101, 104-106, 114, 117, 120, 151, 154, 156-158, 160, 163, 412, 424, 440, 502, 556, 581, 586, 594

emprunt, 12, 17, 18, 166, 217, 221, 230-232, 243, 250, 255, 286, 287, 351, 456, 597, 598

émulation, 262, 591-593, 595

enarratio, 176, 270, 556, 568

enclosing word order, 123

encyclopédie, 347-354, 585, 592

enthymème, 562, 563

épanalepse, 123, 578

épiclèse, 280, 284-285, 287, 303-304

épicurisme, 130-134, 125

époque augustéenne, 98, 100

epos, 145, 146, 148, 149, 152-154, 158, 159, 588

érotisme : – empêche la vision de la divinité, 439

erreur, 283, 300-301, 306

érudition, 10, 12, 98, 210, 230, 249, 257, 508, 586

ethnographie, 98

éthonymes, 96

étiquette (forme), 57, 58, 65, 66, 70

etrusca disciplina, 49-50

étymologie, 17, 39, 44, 59, 60, 62, 63, 69, 70, 77, 87, 92-94, 100, 216, 237, 284-287, 289, 294, 302, 303, 323, 330, 346, 348, 362, 404, 451, 455, 498, 501, 584

évhémérisme, 243

évolution de la langue, 82-86, 87-88

excerpta 303, 307

exégèse, 9, 10, 13, 21, 22, 49, 118, 125, 128, 139, 149, 152, 160, 175-177, 182-184, 187, 192, 200, 206, 208, 213, 277, 278, 286, 288, 289, 291, 296, 297, 302, 305, 307, 310, 343, 346, 398, 432, 454, 455, 459, 460, 473, 476, 491, 492, 494-496, 498, 5499-506, 509, 510, 527, 558, 564, 603, 606, 609, 611

exemple, 15, 18, 50, 54, 56, 57, 59, 60, 62-64, 67, 69, 70,-73, 80, 85, 96, 106, 119, 149, 152, 157, 158, 166, 176-181, 183-197, 237, 260, 267, 269-271, 274, 279, 280-282, 285, 289, 293-296, 298, 299, 305, 306, 323, 327, 330, 333, 334, 337, 341-343, 345-349, 352, 353, 356, 370, 374, 399, 422, 423, 430, 435-437, 439, 442, 451, 452, 454, 500, 505, 512, 512, 518, 520, 527, 528, 561, 567, 570, 572, 585, 594, 596, 603, 608, 610

explanatio, 11, 14, 15, 35, 38, 162, 211

extension/intension, 69

F

able, 14, 20, 62, 125, 198, 241, 272, 332, 375, 381, 383, 396, 400, 401, 445-447, 454, 455, 500, 528, 548, 561, 573, 575-577, 613

farce, 366

farsa, 366

fasan / phasan, 366, 367

fiction, 10, 20, 27, 28, 33, 41, 150, 152, 153, 155-158, 174, 194, 195, 445, 447, 453, 588, 606

figmentum, 152, 156-158

fonction métalinguistique, 53

forme, former, 196, 197, 594

frontière, 90

fruits : figues 47-48 ; olives 46 ; poires 46 ; pommes 45 ; raisins 47

G

genre, 56-59, 66, 67

genre littéraire, 512, 23, 40, 105, 146-160, 162-165, 170, 174, 206, 209, 211, 260, 277, 589, 591, 592, 596

géographie, 79-82, 87 ; erreurs de – 79-82, 87

glosator, 430, 433, 437, 441

glose, 18, 20, 83, 86, 112, 185, 186, 189, 190, 191, 194, 196, 197, 199, 200, 271, 273, 277, 280, 281, 283, 285, 289, 291-295, 300, 301, 305, 349, 358, 373-385, 395-397, 399-404, 431, 441, 456, 476, 478, 497, 499, 548, 549, 561 ; –s celtiques 212 ; –s irlandaises 208

glossaire, 283, 358, 459

grammaire, 56, 222, 223, 237, 586

grammaticus, 10, 11, 13, 18, 24, 29, 82, 88, 205, 206, 215, 256, 270, 297, 333, 339-341, 343, 345, 347, 351, 428, 451, 453, 461, 534, 555, 556, 558, 559, 561, 568-570, 572, 573, 578

H

hadra, 371

hemistichia, 358-360

hexamètre, 214, 215

hiberno-latin, 375-387

histoire, 12, 13, 18, 20, 100, 106, 149, 150, 152, 153, 155, 159, 160, 164, 207, 208, 272, 273, 278, 297, 340, 342, 346, 353, 381, 383, 399, 450, 528, 576, 578, 586-588 ; textes des –s, 205, 220, 252, 291, 304, 374

humanisme 455, 462-464, 507, 509, 512, 515-18, 522, 526, 531, 539-541, 549, 581-583, 609, 613

I

imitation, 12, 13, 14, 23, 147, 148, 151, 159-169, 173, 174, 178-180, 186, 261, 266, 521, 587, 591, 593, 595, 598

inane, 121, 122, 126, 130-135, 137, 139, 425

intégrationnisme , 55, 58, 59, 61, 65, 66. 68, 70

intentio, 12-14, 16, 101, 102, 109, 112, 115, 146-148, 151, 153-156, 159, 160, 162, 163, 167, 173, 177, 211, 231, 261, 275, 447, 453, 556, 586, 592

intertextualité, 15, 98, 150, 220, 228-231, 231, 234, 242, 246, 247, 250, 252, 254, 261, 262

irlandais, 373, 374, 376

iudicium, 566

L

laudes Galli, 342

lectio, 501, 516, 517, 519, 528, 531, 534, 535, 556, 568, 570, 577, 579

lemme, 53-60, 62, 64-66, 68, 74, 75, 77, 85, 92, 122, 180, 184, 186, 193, 199, 252, 260, 261, 265, 271, 283, 323, 335, 341, 375, 379, 460, 544, 575, 582

lexicographie, 11, 57, 67, 69, 233, 239, 240, 255, 287

lexique, 13, 18, 36, 44, 47, 56, 60, 62, 63, 66, 70, 74-77, 83, 86, 99, 237, 273, 279, 360, 374, 432, 508, 515, 520, 572, 573, 594

litterata laetitia, 37

logique, 555, 562, 570-575, 577-579

M

manuscrit, 20, 21, 132, 208, 251, 253-255, 285, 313, 365, 373-376, 379, 387-389, 396, 397, 402-404, 445, 448, 478-482, 484, 485, 490, 509, 511, 519, 520, 526, 530-533, 543-545, 554, 566, 582 ; – des Bucoliques 122-123 ; – autographe de la Généalogie des dieux païens 445 ; – Florence, Bibl. Laur. XXXIX, 1 (Mediceus) 216 ; – Paris BnF lat. 11308 208, 212 ; – Montpellier, Biblothèque de la faculté de médecine H 253, 384 ; – Ambrosianus, 410, 412, 413, 417, 418, 425, 429, 434, 436

marginalia, 281, 282, 303, 305, 549, 557

mention, 53, 55, 56, 59, 76, 77

métalangage, 55-59, 64, 74

métamorphose, 193-201

métatexte, 55

métempsycose, 400

méthode, 558, 572, 574, 578, 579, 580

métrique, 14, 15, 205, 206, 214, 215, 236, 266, 269, 270, 560

mise en roman, 395, 397, 400-402

modèle interprétatif (Servius comme), 364

monisme, 127-129

monstrum, monstruosus, 190-192, 195, 199, 548

mot métalinguistique, 56, 59, 68

mythe, 14, 125, 161, 163, 164, 193, 200, 241, 243, 273, 303, 311, 313, 340, 342-344, 346, 353, 366, 367, 384, 445, 447, 450, 454, 464, 501, 547, 574, 576-578, 606, 614 ; – arbres

généalogiques, 445-447, 449, 450, 455

mythographie, 176, 237, 240, 313, 401, 402, 404, 444, 500, 501

mythologie, 18, 181, 216, 242, 244, 249, 273, 315, 344, 366, 426, 444, 448, 456, 586

Ν

niveaux de langue, 82-86, 87-88

nom propre, 77

note de traducteur, 71, 72, 77

Ο

ordo librorum 147, 162, 211

P

paganisme, 40, 599-607, 613

paléographie, 389

paradigme, 60, 62, 188, 371

paraphrase, 178, 185, 261, 281, 300, 326, 488, 499, 610

pédagogie, 206

périphrase, 83, 181, 562, 563

philosophie, 12, 13, 41, 116, 121-141, 340, 346, 440, 441, 448, 563, 575, 585, 586

phonologie, 60, 61

pluralisme, 127, 129-130

poésie, 19, 22, 29, 85, 102, 129, 136, 147, 149, 151, 152, 155, 156-158, 160-162, 166, 170, 179, 184, 196, 309, 312, 340, 410, 411, 414, 419, 421, 423, 427, 441, 445, 446, 448, 456, 557, 558, 574, 589, 591, 593, 595, 605-607, 610-613 ; – défense de la – 411 ; – pastorale, 154, 161-174, 179 ; – vérité de la – 421, 429

polémique, 20, 91, 97, 173, 184, 219, 310, 411, 428, 431, 434, 461, 464-466, 468, 470, 473, 479, 496, 505, 522, 530, 607, 609, 613

polysémie, 75

ponctuation, 72-74, 248, 603, 610, 612

praelectio, 555, 556, 558-561, 564, 572, 574, 578, 579

principia, 126, 130, 132-133, 140

prodigium voir monstrum

prolepse, 296-297

propos de table, 39-41

proprietas (correction de la langue), 10, 23, 82-86, 429, 431, 461, 470, 603 ; – de Térence 435, 436

prosodie, 14, 15, 205, 214, 215, 409, 426, 584, 586

prosphonesis, 246

protestantisme, 23, 604-614

prouincia, 81, 92, 330, 513, 557

R

réception, 9, 27, 102, 236, 308, 347-354, 397, 507, 509, 575,

ruditas, 148

S

Souda, 93, 294, 525

schize du signe, 60

semen /semina, 122, 135-139

semina rerum, 122, 410, 424-428, 440

sémiotype, 62, 63, 72

solécisme, 57, 249

stratification, 17, 100, 220, 221, 225, 227, 243, 250, 252, 254, 263, 278, 291, 293, 295, 305, 314, 420, 478

syllepse, 247, 248, 249

syllogisme, 574, 578, 579

syncrétisme, 20, 399, 452, 609, 612, 613

syntheta, 126, 132, 133, 137

scolie, 11, 12, 15, 18, 62, 72, 76, 168, 169, 171-174, 230, 232, 235, 236, 238, 240, 243, 244, 247, 252, 253, 255, 260, 264, 265, 267, 274, 285, 289, 298, 302, 303, 341, 342, 344, 345, 348, 352, 357, 358-370, 400, 404, 511, 521, 524, 525, 562, 566, 568, 571 ; Scholia Bernensia 122, 139, 208, 210, 212 ; Scholia Vaticana, 21, 504, 505, 532, 533

Servius Danielis, 18, 21, 24, 79, 82, 84, 87, 133, 189-201, 207, 208, 212, 216, 217, 327, 332, 342, 347, 348, 353, 600

sens, 19, 20, 21, 34-37, 40, 45, 51, 56, 64-66, 69, 73, 76, 77, 79, 80, 82, 83, 86, 92, 93, 99, 115, 127, 134, 137, 150, 154, 159, 160, 165, 166, 167, 172-174, 178, 180, 187, 196, 214-216, 232, 235, 236, 245, 247, 252-255, 257, 261-264, 266,-269, 273, 293, 310, 337, 338, 342, 359, 361, 362, 368, 399, 402-404, 413, 422, 426, 430, 432, 434-437, 440, 447, 452-454, 499, 514, 528, 545, 546, 549, 551, 552, 559, 561, 565, 567, 568, 586, 600, 603, 605-607, 613, 614 ; – allégorique, 35, 150, 167, 448, 452, 453, 455 ; – anagogique, 453 ; – historique, 452-454 ; – littéral, 447, 453 ; – moral, 453, 454 ; – physique (ou naturel), 452-454

Τ

textus vulgatus, 389

théologie naturelle, 23, 607-614

thyrsus, 367-369

tibicines, 358-361, 536

tmèse, 232

toponymie, 92-94, 96, 284-287, 294, 303

traduction, 11, 28, 45, 49, 51, 53-77, 208, 257, 340, 362, 374, 441 572, 612

typographie, 53, 58, 61, 62, 64, 73

V

uerecundia, 29, 30, 32, 33, 255, 601

vertu, 23, 157, 158, 160, 594, 595, 605 ; – et beauté, 440-441

uis uerborum/nominis, 430-431

urbanitas, 148, 150