1 Y.-A. Dauge, Le barbare. Recherches sur la conception romaine de la barbarie et de la civilisation, Bruxelles, Latomus, 1981, p. 471, 475.

2 E. Deschamps, Œuvres complètes, pub. d’après le ms de la BN, Paris, Firmin Didot, 1887, p. 6 ; G. Ascoli, La Grande-Bretagne devant l’opinion française depuis la guerre de Cent Ans jusqu’à la fin du xvi^e siècle, Paris, 1927, rééd. Genève, Slatkine Reprints, 1971, p. 7.

3 C. Brühl, Naissance de deux peuples, Français et Allemand, trad. par G. Duchet-Suchaux, éd. française établie par o. Guyotjeannin, Paris, Fayard, 1990, p. 130.

4 L. Harf-Lancner, « Les frontières de l’Europe et de la civilisation dans les chroniques de Froissart », dans E. Baugugarter, A. Fiorato, A. Redondo (dir.), Problèmes interculturels en Europe, xv^e-xvii^e siècles, Paris, Presses de la Sorbonne nouvelle, 1998, p. 240.

5 B. Guenée, L’Occident, op. cit., p. 132.

6 G. Ascoli, op. cit., p. 36.

7 Bouchart, t. II, p. 232.

8 G. Ascoli, op. cit., p. 42 ; L. Harf-Lancner, art.cité, p.240.

9 Chronicon, p. 84-85 ; Bouchart, t. II, p. 283.

10 B. Guenée, L’Occident, op. cit., p. 132.

11 L. Sigayret, Rome et les barbares, Paris, Ellipes, 1999, p. 89.

12 Chronicon, p. 28-29 ; 190-191.

13 Ibid., p. 217.

14 Le Baud I, t. II, p. 15.

15 J.-C. Cassard, « Le génocide originel, Armoricains et Bretons dans l’historiographie bretonne médiévale », AB, t. 90, 1983, p. 424.

16 Chronicon, p. 191 ; Le Baud I, t. I, p. 91.

17 Chronicon, p. 94-95, 56-57.

18 Le Baud, p. 84 ; Bouchart, t. I, p. 247.

19 Le Baud I, t. II, p. 35-38.

20 Ibid., p. 65.

21 Bouchart, t. I, p. 279.

22 Chronicon, p. 84, 90, 210.

23 Bouchart, t. I, p. 291 ; Le Baud, Bréviaire des Bretons, p. 122.

24 Le Baud, p. 64 ; Le Baud I, t. II, p.35, 38 ; Chronicon, p. 53.

25 Le Baud, I, t. II, p.38 ; Le Baud, p. 54 ; Bouchart, t. I, p. 222, 241.

26 Ibid., p. 226, 247.

27 F. Collard, « « Une arme venue d’ailleurs. Portrait de l’étranger en empoisonneur », dans L’étranger au Moyen Âge, op. cit., p. 95.

28 Ibid., p. 102.

29 Bouchart, t. I, p. 252.

30 Le Baud, p. 103.

31 Bouchart, t. I, p. 217, 224. Voir ill. 19.

32 Ibid., p. 274.

33 Saint-André, v. 478.

34 Saint-Paul, p. 16, 35.

35 Cité par P. Contamine, La vie quotidienne pendant la guerre de Cent Ans, France et Angleterre, xiv^e siècle, Paris, Hachette, 1976, p. 24.

36 Bouchart, t. I, p. 315.

37 Saint-Paul, p. 53.

38 Guenée, L’Occident, op. cit., p. 117.

39 Bouchart, t. I, p. 444-447.

40 W. Pohl, « Aux origines d’une Europe ethnique. Transformations d’identités entre Antiquité et Moyen Âge », Annales ESC, t. 60, n° 1, janvier-février 2005, p. 187.

41 Bouchart, t. I, p. 140 ; Le Baud, p. 99.

42 Bouchart, t. II, p. 107, 397.

43 Ibid., t. I, p. 163.

44 Ibid., p. 118, 269.

45 Ibid., p. 86, 236.

46 Le Baud, p. 266 ; Bouchart, t. II, p. 42.

47 N. Coulet, dans La mosaïque France, op. cit., p. 58.

48 Le Baud, p. 37.

49 Ibid., p. 2 ; Bouchart, t. I, p. 162.

50 Bouchart, t. I, p. 444.

51 Le Baud, p. 291.

52 Ibid., t. I, p. 219.

53 Guenée, L’Occident, op. cit., p. 117.

54 Le Baud, p. 11

55 Ibid., p. 43.

56 Bouchart, t. I, p. 350.

57 Ibid., t. I, p. 350 ; Le Baud, p.98 ; Chronicon, p. 123.

58 Ibid., p. 123 ; Le Baud, p. 98.

59 Bouchart, t. I, p.135 ; il « avoit aprins le langage et les meurs », Le Baud, p. 41 ; Le Baud I, t. I, p. 191.

60 Bouchart, t. I, p. 241.

61 Le Baud I, t. I, p. 20-21.

62 Chronicon, p. 75.

63 Bouchart, t. I, p. 82, 205.

64 H. Le Roy, Aspects de l’idéologie politique en Bretagne à travers les chroniqueurs (xiv^e-xv^e siècles), thèse pour le doctorat en droit, Bordeaux, 1995, p. 175.

65 Bouchart, t. I, p. 205 ; Chronicon, p. 135.

66 Le Baud, p. 41-43.

67 Ibid., p. 43-44 ; Le Baud I, t. II, p. 13-14.

68 Le Baud, p. 271, 345, 471.

69 Bouchart, t. I, p. 90, 244, 109, 149 ; Le Baud, p. 16, 11, 17-18, 20, 32, 46, 65-66.

70 G. Le Menn, « Les Bretons bretonnants d’après quelques textes et récits de voyage (xiv^e-xvii^e siècles) », MSHAB, t. LXI, 1984, p. 113.

71 L. Sigayret, Rome et les barbares, Paris, ellipses, 1999, p. 6.

72 L. Harf-Lancner, art. cité, p. 240.

73 Le Baud, p. 66 ; « Angloys barbares […] Angloys Saxons et barbares », Bouchart, t. I, p. 225.

74 Ibid., p. 153, 233.

75 Bouchart, t. I, p. 254, 414.

76 W. R. Jones, « The image of the Barbarian in the medieval Europe », Comparative studies in society and history. An international quarterly, vol. 13, 4, 1971, p. 406.

77 Le Baud, p. 2, 5.

78 Le Baud, p. 124.

79 Bouchart, t. I, p. 233, 246, 249, 275 ; Le Baud I, II, 113.

80 J. Dufournet, A.-C. Fiorato et A. Redondo, L’image de l’Autre Européen, xv^e-xvii^e siècles, Paris, Presses de la Sorbonne nouvelle, Paris, 1992, p. 63 ; Saeva danorum devastaret barbaries […] infestantibus barbaris, Chronicon, ms 6003, f° 78.

81 Bouchart, t. I, p. 444-445.

82 Ibid., t. I, p. 444.

83 J. Le Goff, « L’Occident médiéval et l’océan indien, un horizon onirique », Pour un autre Moyen Âge, op. cit., p. 280-298.

84 W.-R. Jones, « The image of the Barbarian in the Medieval Europe », Comparative studies in society and history, An international quartely, vol. 13, 4, 1971, p. 387.

85 « Barbarorum nationes scilicet Normanorum paganorum », Chronicon, ms 6003, f° 78 v°.

86 Bouchart, t. I, p. 487.

87 Ibid., p. 358, 308, 412.

88 Ibid., p. 329.

89 Le Baud, p. 98.

90 G. Duby, an 1000, an 2000. Sur les traces de nos peurs, Paris, Textuel, 1995, p. 62.

91 Le Baud, p. 93.

92 Bouchart, t. I, p. 386-387. À noter la confusion géographique entre Tolède et Hispalain (hispalis est l’ancien nom de Séville).

93 D. Iancu-Agou,« Le Diable et le Juif : représentations médiévales iconographiques et écrites », Sénéfiance, n° 6, CUERMA, 1979, p. 267 ; G. Dahan, Les intellectuels chrétiens et les Juifs au Moyen Âge, Paris, Le Cerf, 1990, p. 521-522.

94 Bouchart, t. I, p. 281.

95 G. Dahan, op. cit., p. 11, 513.

96 Mor., Pr. I, 914 ; M. Planiol, op. cit., t. IV, p. 169.

97 Saint-André, v. 1577-1578.

98 Bouchart, t. II, p. 443.

99 Ibid., t. I, p. 286.

100 Ibid., p. 237.

101 M. Planiol, La très ancienne de Bretagne, op cit., p. 329.

102 Bouchart, t. I, p. 78, 80-82, 109, 237, 284.

103 Ibid., p. 286.

104 G. Dahan, Les Juifs au regard de l’histoire. Mélanges en l’honneur de Bernard Blumenkranz, Paris, Picard, 1985, p. 39.

105 Bouchart, t. II, p. 25, 70.

106 R.-J. Moore, La persécution, sa formation en Europe, x^e-xii^e siècles, trad. par C. Malamoud, Paris, Les Belles Lettres, 1991, p 51.

107 Bouchart, t. II, p. 25.

108 Ibid., t. I, p. 208.

109 Bouchart, t. I, p. 348, 378, 392.

110 Alieni erant adhuc a fide Christi, Chronicon, p. 125 ; Bouchart, t. I, p. 222, t. II, p. 98, 103.

111 Ibid., p. 411 ; Le Baud, p. 171.

112 « payens et ydolatres », Bouchart, t. I, p.299, t. II, p.413, 445 ; Chronicon, p. 212-213.

113 Bouchart, t. I, p. 349.

114 Le Baud, p. 19.

115 Bouchart, t. I, p. 299.

116 Le Baud, p. 113-114, 130.

117 Bouchart, t. I, p. 209, 414.

118 « Les payens et Sarrasins », Bouchart, t. I, p. 415.

119 P. Sénac, L’image de l’autre, l’Occident médiéval face à l’Islam, Paris, Flammarion, 1983, p. 25 ; J.-V. Tolan, Les Sarrasins. L’islam dans l’imagination européenne au Moyen Âge, Paris, Aubier, 2003, p. 22, 163.

120 Ibid., p. 181-182.

121 Bouchart, t. I, p. 414 ; Le Baud I, t. IV, p. 90 ; Saint-Paul, p. 87.

122 Bouchart, t. I, p. 352, 376.

123 Une épopée du xii^e siècle par exemple, Floovant, parle du roi Clovis comme d’un Sarrasin avant sa conversion au christianisme : J.-V. Tolan, op. cit., p. 184-185.

124 M.-T. d’Alvery, La connaissance de l’Islam dans l’occident médiéval, Paris, Aldershot, 1994, p. 603.

125 Ibid., p. 162.

126 Bouchart, t. I, p. 284-285.

127 Viri diabolici, Chronicon, p.50, ms 6003, f° 77, 78 v°, 83 v° ; Le Baud, p. 128 ; J.-C. Cassard, Le siècle des Vikings en Bretagne, Paris, J.-P. Gisserot, 1996, p. 9.

128 Bouchart, t. I, p. 312.

129 R. Le Jan, art. cité, p. 25.

130 D. Buschinger, art. cité, p. 63. Voir ill. 14.

131 Ibid.

132 Saint-André, v. 1165, 2223 ; C. Le Meur, La peur de l’autre, l’image du Juif et du Sarrasin à travers certains textes médiévaux, mémoire de maîtrise de lettres modernes, Brest, 1993, p. 53.

133 D. Buschinger, art. cité, p. 62-63.

134 Bouchart, t. I, p. 220.

135 Ibid., p. 103.

136 Le Baud I, t. II, 35.

137 Bouchart, t. I, p. 187.

138 Ibid., p. 350.

139 G. de Rubrouck, Voyages dans l’empire mongol (1253-1255), trad. et comm. par C.-C. et R. Kappler, Paris, Imprimerie nationale, « Voyage et découverte », 1997, p. 27.

140 Bouchart, t. I, p. 445.

141 Ibid., p. 445. 142.

142 Y. –A. Dauge, op. cit., p. 460 ; Gauthier, « La sodomie dans le droit canonique médiéval », dans B. Roy (dir.), L’Érotisme au Moyen Âge, études présentées au troisième colloque de l’Institut d’études médiévales de Montréal, Montréal, Éditions de l’Aurore, 1977, p. 108-122. À noter que la sodomie n’est pas un vice seulement attribué aux étrangers puisque le roi de Grande-Bretagne Malgo est jugé « vicieulx et entaché du peché et vice de sodomie », Bouchart, t. I, p. 278.

143 Ibid., p. 447.

144 La France religieuse, op. cit., p. 226.

145 Bouchart, t. I, p. 91, 108, 191, 446.

146 G. Bührer-Thierry, « Étrangers par la foi, étrangers par la langue : les missionnaires du monde germanique à la rencontre des peuples païens », dans L’étranger au Moyen Âge, op. cit., p. 259-270.

147 P. Sénac, op. cit., p. 57.

148 Le Baud I, t. II, 38.

149 Le Baud, p. 38.

150 Bouchart, t. I, p. 224.

151 Chronicon, p. 93.

152 Le Baud I, t. II, p. 38-39.

153 Bouchart, t. I, p. 223.

154 Le Baud I, t. II, 103 ; Le Baud, p. 82.

155 Ibid., t. I, p. 412, t. II, p. 210.

156 Ibid., t. II, p. 446-447.

157 Bouchart, t. I, p. 487.

158 Y.-A. Dauge, op. cit., p. 477.

159 Le Baud, p. 35, 42, 55-56, 62.

160 Bouchart, t. I, p. 210-211.

161 Chronicon, p. 51, 86 ; Bouchart, t. I, p. 215.

162 Le Baud I, t. II, p. 131-134.

163 Le Baud, p. 125, 132 ; Bouchart, t. I, p. 351-353

164 Le Baud, p. 3 ; Chronicon, p. 123.

165 Le Baud, p. 2.

166 Ibid., p. 2, 55.

167 Chronicon, p. 123.

168 Bouchart, t. I, p. 350.

169 Le Baud, p. 63.

170 Le Baud, p. 2.

171 Ibid., p. 98, 119.

172 Ibid., p. 1.

173 Bouchart, t. I, p. 350-353.

174 Le Baud I, t. II, p. 34.

175 Le Baud, p. 1-2.

176 Ibid., t. I, p. 294.

177 Chronicon, p. 86-87.

178 Bouchart, t. I, p. 295.

179 S. Teillet, Des Goths à la nation gothique. Les origines de l’idée de nation en Occident, du v^e au vii^e siècle, Paris, Les Belles Lettres, 1984, p. 59.

180 Chronicon, p. 226 ; ibid., ms 6003, f° 77 ; Le Baud, p. 125, 157.

181 Chronicon, p. 211. Voir aussi Le Baud p. 113 et Bouchart p. 294-295.

182 Le Baud, p. 66.

183 Chronicon, ms 6003, f° 88.

184 Le Baud I, t. II, p. 24.

185 Le Baud I, p. 24-25.

186 Reg. B 11, n° 1062, 23 juin 1488.

187 Le Baud I, t. II, p. 34, 35, 37, 109 ; Bouchart, t. I, p. 239, 252, 269 ; Chronicon, p. 50-51.

188 Confusionem et ferocitatem Normanorum, Chronicon, ms 6003, f° 74.

189 Le Baud, p. 130. Voir ill. 15 et 16.

190 Bouchart, t. I, p. 219, 222, 226, 234, 250, 253, 275. Voir ill. 19.

191 Le Baud, p. 114, 129, 131, 132.

192 S. Teillet, op. cit., p. 60.

193 Le Baud I, t. III, p. 142.

194 Bouchart, t. I, 280.

195 G. Duby, op. cit., p. 52.

196 Le Baud, p. 54 ; Bouchart, t. I, p. 231.

197 Ibid., p. 279.

198 Ibid., p. 224.

199 Ibid., p. 248.

200 Ibid., p. 293 ; Chronicon, p. 212.

201 Bouchart, t. I, p. 237 ; Le Baud I, t. II, p. 75.

202 Chronicon, p. 92, 94, 56 ; Le Baud, p. 64 ; Le Baud I, t. II, p. 103.

203 Ab illo tempore potestas Britonum in insula cessavit et angli regnare coeperunt, videlicet ab anno Domini DCLXIX, Chronicon, p. 212.

204 Le Baud I, t. II, p. 9.

205 Le Baud, p. 37, 41.

206 Ibid., p. 22, 37.

207 Le Baud I, t. II, p. 9 ; Le Baud, p. 36-37. Sur ce sujet, voir J.-C. Cassard, « Le génocide originel », art. cité, p. 415-427.

208 Le Baud, p. 39.

209 Ibid., p. 2-3.

210 Ibid., 28.

211 Ibid., p. 31.

212 Le Baud I, t. II, p. 95, 35.

213 Ibid., p. 103.

214 Le Baud, p. 130.

215 Chronicon, p. 124-125.

216 C. Beaune, op. cit., p. 23.

217 L. Harf-Lancner, art. cité, p. 240.

218 D. Philippe, « Guerre et images de guerre dans la chronique bretonne au xiv^e siècle », ABPO, n° 1, t. 105, 1997, p. 37.

* Les termes ont été laisses aux cas latins ou ils apparaissent dans le texte.

* Le Baud = LB ; Bouchart = B ; Chronicon = Chr ; Saint-André = SA ; Saint-Paul = SP.