Bibliographie
p. 179-184
Texte intégral
I. Œuvres de John McGahern
1. Romans
Voir la liste des abréviations.
Vient de paraître : That They Face the Rising Sun, London : Faber and Faber, 2002.
2. Nouvelles
« The Creamery Manager », The Canadian Journal of Irish Studies, July 1991, p. 25-30.
« Creatures of the Earth » (Nouvelle inédite), La Licorne, Poitiers : UFR Langues et Littératures, 1995, p. 221-232.
The Collected Stories, London : Faber and Faber, 1992, New York, Knopf, 1993.
High Ground, London : Faber and Faber, 1985, New York, Viking, 1987.
Getting Through, London : Faber and Faber, 1978, New York, Harper and Row, 1980.
Nightlines, London : Faber and Faber, 1970, Boston, Little and Brown, 1971.
« Sinclair », Listener, London, 18 November 1971, p. 690-692.
3. Traductions
Romans
Voir la liste des abréviations.
Nouvelles
Les Créatures de la terre, trad. Alain Delahaye, Paris : Albin Michel, 1996.
Haute Terre, trad. Georges-Michel Sarotte, Paris : Presses de la Renaissance, 1985.
Les Huîtres de Tchekhov, trad. A. Delahaye, Paris : Presses de la Renaissance, 1992.
Lignes de Fond, précédé par l’Image, trad. Pierre Leyris, Paris : Mercure de France, 1971.
4. Théâtre
The Power of Darkness, London : Faber and Faber, 1991.
5. Essais
« An tOileanach/The Islandman », in The Canadian Journal of Irish Studies (version anglaise), vol. 13, n ° 1 (June 1987), p. 7-15. Voir également dans Irish Review, n ° 6, (Spring 1989). Pour la traduction en gaélique de Tomas Mac Siomoin, voir Scathan, 1985, p. 6-11.
« Dubliners », in Martin, Augustine (ed.), James Joyce : The Artist and the Labyrinth, London, Ryan, 1990, p. 63-72, 354 p. Publié aussi dans The Canadian Journal of Irish Studies, vol. 17, n ° 1, July 1991, p. 31-37.
« La création romanesque », Le processus de la création chez les écrivains irlandais contemporains, trad. Margie Debelle, Caen : Presses Universitaires de Caen, 1994, p. 141-48.
« Madness/Creativity », La Licorne, Poitiers : UFR Langues Littératures, 1995, p. 9-10.
« Me Among Protestants : A Bookish Boyhood », The New York Times Book Review, April 1991, p. 25-27.
« The Image : Prologue to a Reading at the Rockfeller University », Honest Ulsterman, n ° 8, Dec. 1968. Nouvelles revisions dans The Canadian Journal of Irish Studies, vol. 17, n ° 1, July 1991, p. 12. Nouvelle publication dans L’Œil de Bœuf, 1997, p. 74-75.
« The Solitary Reader », Canadian Journal of Irish Studies, vol. 17, n ° 11, July 1991, p. 19-23.
II. Entretiens avec John McGahern
Kennedy, Eileen, « Q & A with John McGahern », Irish Literary Supplement, vol. 3, n ° 1, Spring 1984, p. 40.
Louvel, Liliane, Ménégaldo, Gilles et Verley, Claudine, « Entretien avec John McGahern », 17 novembre 1993, La Licorne, Poitiers : UFR Langues Littératures, p. 19-32.
Ollier, Nicole, « Entretien de John McGahern avec Nicole Ollier », « Step by Step Through The Barracks with John McGahern », La Licorne, Poitiers : UFR Langues Littératures, 1995, p. 55-86, 235 p. Sampson, Denis, « A Conversation with John McGahern », Canadian Journal of Irish Studies, vol. 17, n ° 1, July 1991, p. 13-18.
III. Ouvrages critiques
1. Ouvrages critiques et recueils d’articles
Canadian Journal of Irish Studies, Special John McGahern Issue, vol. 17, n ° 1, July 1991, 119 p.
Études Britanniques Contemporaines, Numéro Spécial « John McGahern », Montpellier : Presses de l’université de Montpellier, 1995, 145 p.
Fierobe, Claude et Jacquin, Danielle, Études Irlandaises : Études sur The Barracks, Lille : Presses universitaires de Lille, oct. 1994, 171 p.
Brihault, Jean et Louvel, Liliane (eds.), La Licorne, Numéro Spécial John McGahern, Poitiers : UFR Langues Littératures, oct. 1995, 235 p.
Rougé, Bertrand (éd.), QWERTY, Pau : Publications de l’université de Pau, oct. 1994 (une section est consacrée à The Barracks).
L’Œil de Bœuf, « Écrivains Irlandais », Paris : 9/10, mai 1996 (une section est consacrée à John McGahern, p. 39-76).
Sampson, Denis, Outstaring Nature’s Eye, The Fiction of John Mc Gahern, Washington DC : The Catholic University of America Press, Dublin : The Lilliput Press, 1993, 267 p.
Sélection d’articles
Brown, Terence, « Redeeming the Time : The Novels of John McGahern and J. Banville », p. 1959-73 in Acheson, James (ed.), The British and the Irish Novel, New York : St Martin’s, 1991, 217 p.
Cahalan, James M., « The Conscience of the Midlands : John McGahern », in The Irish Novel : A Critical History, p. 271-75, Boston : Twayne, 1988.
——, « Female and Male Perspectives on Growing Up Irish : Edna O’Brien, John McGahern, and Brian Moore », p. 105-134 in Cahalan, James M., Double Visions : Women and Men in Modern and Contemporary Irish Literature, Syracuse : Syracuse UP, 1999, 218 p.
Deane, Seamus, A Short History of Irish Literature : John McGahern, p. 221-223, London : Hutchinson, 1986.
Holland, Siobhan, « Re-citing the Rosary : Women, Catholicism and Agency in Brian Moore’s Cold Heaven and John McGahern’s Amongst Women », p. 56-78 in Liam Harte, Contemporary Irish Fiction : Themes, Tropes, Theories .
Howard, Ben, « Hardness and Softness », p. 162-176, in The Pressed Melodeon, Essays on Modern Irish Writing, (Canada), Story Line Press, 1996, 176 p.
Irlande : Littérature
Acheson, James (dir.) The British and the Irish Novel since 1960, New York : St Martin’s, 1991, 217 p.
Allen, Michael et Wilcox, Angela (eds.), Critical Approaches to Anglo-Irish Literature, Irish Literary Studies, n ° 29, Gerrards Cross : Colin Smythe, 1989.
Brophy, James D. (ed.), et Porter, Raymond (ed.), Contemporary Irish Writing, Boston : Twayne for Iona Collection Press, 1989, 174 p.
Brown, Terence, Ireland’s Literature : Selected Essays, Mullingan : Lilliput, 1988, 262 p.
Connolly, Peter (ed.), Literature and the Changing Ireland, Gerrards Cross : Colin Smythe, 1982, 230 p.
Deane, Seamus, Strange Country : Modernity and Nationhood in Irish Writing since 1790, Oxford : Clarendon Press, 1997, 269 p.
Genet, Jacqueline (dir.), Le processus de la création chez les écrivains irlandais contem, Caen : Presses universitaires de Caen, 1994, 192 p.
Hunt Mahony, Christina, Contemporary Irish Literature : Transforming Tradition . New York : St Martin’s Press, 1998, 336 p.
Liam Harte, Contemporary Irish Fiction : Themes, Tropes, Theories, New York : St Martin’s, 2000, 240 p.
Cahalan, James M., Double Visions : Women and Men in Modern and Contemporary Irish Literature. Syracuse : Syracuse UP, 1999, 218 p.
Irlande : culture et société
Carlson, Julia, Banned in Ireland, Censorship and The Irish Writer, London : Routldedge, 1990, Inglis, Tom, Moral Monopoly : The Catholic Church in Modern Irish Society, Dublin : Gill and Macmillan’s, 1987, New York : Saint Martin’s Press, 1987, 251 p.
Lee, Joseph J., Ireland, 1912-1985, Politics and Society, Cambridge : Cambridge University Press, 754 p.
O’Connor, Patrick J., Living in a Coded Land, Newcastle West : Oireachtna Munhan Books, 1992, 42 p.
IV. Littérature générale, sémiologie, sociologie, philosophie
1. Dictionnaires et lexiques
Aquien, Michèle et Molinié, Georges, Dictionnaire de rhétorique et de poétique, Paris : Livre de Poche, 1996, 752 p.
Berresford Ellis, Peter, A Dictionary of Irish Mythology, 1987, nouvelle édition 1992, Oxford : Oxford University Press, 240 p.
Farcy, Gérard-Denis, Lexique de la critique, Paris : PUF, 1991, 106 p.
Gardes-Tarmine, Joël, Hubert, Marie-Claude, Dictionnaire de la critique, Paris : Armand Colin, 1993, 238 p.
Harris, Wendell V., Dictionary of Concepts in Literary Criticism and Theory, New York : Westport, Connecticut, London : Greenwood Press, 1992, 444 p.
Rafroidi, Patrick, Précis de stylistique anglaise, Paris : Ophrys, 1978.
2. Fiction, poésie
Beckett, Samuel, Molloy, Paris : Minuit, 1951.
—, Fin de partie, Paris : Minuit, 1957.
—, Oh les beaux jours, Paris : Minuit, 1963.
Carson, Ciaran, The Ballad of HMS Belfast, London : Picador, 1999.
Deane, Seamus, Reading in the Dark, London : Jonathan Cape, 1996, 233 p.
Joyce, James, A Portrait of the Artist as a Young Man, (1916), London and Harmond-sworth : Penguin, 1992, 329 p.
—, Dubliners (1914) London : Penguin Books, 2000, 317 p.
Joyce, James, Œuvres, t. I, trad. Jacques Aubert, Paris : NRF, La Pléiade, 1982, 1965 p.
Montague, John, Collected Poems, Loughcrew : Gallery Books, 1995, 376 p.
3. Essais et théorie littéraires, sémiologie
Abastado, Claude, « Situation de la parodie », Cahiers du 20esiècle, n ° 6, Paris : Klincksiek, 1976, p. 9-36.
Amossy, Ruth, Les idées reçues : sémiologie du stéréotype, Paris : Nathan, 1991, 215 p.
Barthes, R., Berrani, L., Hamon, Ph., Watt, I., Littérature et réalité, Paris : Seuil, 1982, 181 p.
—, Le Plaisir du texte, Paris : Seuil, 1973, 105 p.
—, S/Z, Paris : Seuil, 1970, 271 p. p.
Dällenbach, Lucien, Le récit spéculaire, Paris : Seuil, 1977, 245 p.
Darriulat, Jacques, Métaphores du regard, essai sur la formation des images en Europe depuis Giotto, Paris : Lagune, 1993, 429 p.
Debray, Régis, Vie et mort de l’image, Paris : Gallimard, 1992, 571 p.
Dubois, Philippe, L’acte photographique, Paris : Nathan Université, 1990, 309 p.
Dufays, Jean-Louis, Stéréotype et lecture, Liège : Mardaga, 1994, 375 p.
Folkart, Barbara, Le conflit des énonciations : traduction et discours rapporté, Québec : Éditions Balzac, 1991, 481 p Goulet, Alain (dir.), Le stéréotype : crise et transformation, Caen : Presses universitaires de Caen, 1994, 229 p.
Hamon, Philippe, Introduction à l’analyse du descriptif, Paris : Hachette Université, 265 p.
Heaney, Seamus, Preoccupations, Selected Prose 1968-1978, London, Boston : Faber and Faber, 1980, 224 p.
Joly, Martine, Introduction à l’analyse de l’image, Paris : Nathan Université, 1993, 128 p.
—, L’image et les signes : approche sémiologique de l’image fixe, Paris : Nathan, 1994, 191 p.
Kristeva, Julia, Pouvoirs de l’horreur : essai sur l’abjection, Paris : Seuil, 1980, 248 p.
Marin, Louis, Des pouvoirs de l’image : Gloses, Paris : Seuil, 1993, 263 p.
—, La parole mangée et autres essais théologico-politiques, Paris : Méridiens Klincksiek, 1986, 254 p.
Melchior-Bonnet, Sabine, Histoire du Miroir, Paris : Imago, 1994, 272 p.
Meschonnic, Henri, Critique du rythme, anthropologie historique du langage, Lagrasse : Verdier, 1982, 713 p.
Perrin-Naffakh, Anne-Marie, Le cliché de style en français moderne – nature linguistique et rhétorique, fonction littéraire , Lille (Atelier national de reproduction des thèses), diffusion Presses universitaires de Bordeaux, 1985, 741 p.
Picard, Michel, La lecture comme jeu, Paris : Minuit, 1986, 319 p.
Plantin, Christian (dir.), Lieux communs ; topoï stéréotypes, clichés, Paris : Kimé, 1993, 522 p.
Quéré, Henri, Intermittences du sens, Paris : PUF, 1992, 186 p.
—, Récits Fictions Écritures, méthodologie de l’analyse littéraire : œuvres et écrivains de langue anglaise, Paris : PUF, 1994, 264 p.
Ricœur, Paul, Temps et récit, t. 3 : le temps raconté, Paris : Seuil, 1985, 533 p.
—, La mémoire, l’histoire, l’oubli, Paris : Seuil, 2000, 676 p.
Riffaterre, Michel, La production du texte, Paris : Seuil, 1979, 285 p.
Rosset, Clément, Le réel et son double, essai sur l’illusion, Paris : Gallimard, 1990, 129 p.
Wunenburger, Jean-Jacques, Figures : Miroirs et reflets, Cahiers du centre de Recherche sur l’Image, le Symbole et le Mythe, 1989, 1995, (2e éd. revue et corrigée), 163 p.
4. Philosophie, psychanalyse, sociologie
Baudrillard, Jean, « Rituel-loi-code », p. 97-107, in Mafessoli, Michel et Bruston, André (dir.), Violence et Transgression, Paris : Anthropos, 1979, 196 p.
—, L’Autre par lui-même, Paris : Galilée, 1987, 89 p.
—, Simulacre et simulation, Paris : Galilée, 1981, 235 p.
Caillois, Roger, Les jeux et les hommes, (1958), Paris : Gallimard, 1967, 374 p.
De Certeau, Michel, L’invention du quotidien : 1. Art de faire, Paris : Folio Essais, 1990 (nouv. éd.), 349 p
—, L’invention du quotidien : 2. Habiter, cuisiner, Paris : Folio Essais, 1994 (nouv. éd.), 411 p.
Deleuze, Gilles, Cinéma 1 : L’Image-Mouvement, Paris : Minuit Critique, 1983, 298 p.
—, Différence et répétition, Paris : PUF (1968), 409 p.
—, Proust et les signes, Paris : PUF (1964), 1996, 219 p.
Fink, Eugène, Le jeu comme symbole du monde, Paris : Minuit, 1966, 144 p Morin, Edgar, L’homme et la mort, Paris : Seuil, 1970, 351 p.
Sontag, Susan, La photographie, Paris : Seuil, 1979, 219 p.
Winnicott, Donald, Jeu et réalité, Paris : Gallimard, 1971, 212 p.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Comparer l’étranger
Enjeux du comparatisme en littérature
Émilienne Baneth-Nouailhetas et Claire Joubert (dir.)
2007
Lignes et lignages dans la littérature arthurienne
Christine Ferlampin-Acher et Denis Hüe (dir.)
2007