La période, d’abord fixée à vingt ans pour constituer un corpus significatif mais non démesuré, a été étendue jusqu’en 1968 pour pouvoir inclure des ouvrages et articles, notamment les n° 1, 11 et 21, jamais mentionnés dans les bibliographies patheliniennes. Pour les travaux antérieurs à cette date, on se reportera à l’ouvrage de H. Lewicka indiqué ci-dessous. Les éditions, traductions et adaptations sont répertoriées dans l’Index sous l’entrée « Maistre Pierre Pathelin » (voir infra, p. 198).

Catalogue et bibliographies référencés

[B.N.F.] : Catalogue informatisé de la Bibliothèque nationale de France, Base BN-Opale Plus —> 1. titre —> pathelin —> notices.

[Bossuat] : Françoise Vielliard & Jacques Monfrin, Manuel Bibliographique de la littérature française du Moyen Age de Robert Bossuat, troisième supplément (1960-1980), établi avec le concours de la section romane de l’Institut de Recherches et d’Histoire des Textes, t. I et II. Éditions du C.N.R.S., Paris, 1986-1991.

[Klapp] : Bibliographie der französischen Literaturwissenschaft, begründet von Otto Klapp, bearbeitet und herausgegeben von Astrid Klapp-Lehrmann. V. Klostermann, Frankfurt am Main, t. VI-XXXV, 1969-1998.

[Lewicka] : Bibliographie du théâtre profane français des xv^e et xvi^e siècles, par Halina Lewicka. Polska Akademia Nauk, Komitet Neofilologiczny, Institut de Recherches et d’Histoire des Textes, Wydawnictwo P.A.N.-Éditions du C.N.R.S., Warszawa-Paris, 1980.

[Lewicka-Jaroszewska] : Bibliographie du théâtre profarte français des xv^e et xvi^e siècles, Supplément, par Halina Lewicka et Teresa Jaroszewska. Polska Akademia Nauk, Komitet Neofilologiczny, Institut de Recherches et d’Histoire des Textes, Wydawnictwo P.A.N.-Éditions du C.N.R.S., Warszawa-Paris, 1987.

Les instruments bibliographiques référencés — Bossuat, Lewicka, Lewicka- Jaroszewska — donnent fréquemment un commentaire. Le nôtre n’est pas systématique. Par année et alphabétiquement figurent dans l’ordre : les rééditions, les éditions, les traductions, les adaptations (littéraires ou musicales), les travaux et articles. Les compte rendus sont classés par année, selon l’ordre alphabétique des auteurs. Les numéros de vers indiqués en commentaire renvoient, sauf indication particulière, à la numérotation des éditions fondées sur les imprimés Le Roy et Levet.

1968

Opéra en 1 acte, composé par R. Kunad (1936-1995) d’après la pièce « Wer zuletzt lacht » (‘Rira bien qui rira le dernier’, 1958) de H.U. Wendler (voir infra [12]). Le livret comporte sept personnages : Maître Pathelin (tenor), Guillemette (alto), Guillaume (tenor), Laurentia, servante (basse), Thibault (basse), Jeanne (soprano), Le Juge (bariton). L’écriture musicale est tonale avec des passages sériels. L’œuvre, dont la première eut lieu au Staatsoper de Dresde en 1968, a connu 21 représentations sur une douzaine de scènes ; une version raccourcie en a été enregistrée en 1979 (VEB Deutsche Schallplatten Berlin, DDR). La partition est disponible en location auprès de l’éditeur (Kastanien-allee 74, D-10435 Berlin). Voir également infra [21], du même compositeur, Pathelin Porträt.

2. Field (William Howard W.), « The Picard Origin of the Name ‘Pathelin’ », dans Modern Philology, 65 (1967-68), p. 362-365.
[Bossuat 8365, Klapp VI - p. 138, Lewicka 1521]

3. Jodogne (Omer), « Notes sur Pathelin », dans Festschrift Walther von Wartburg zum 80. Geburtstag, Tübingen, Μ. Niemeyer, 1968, t. I, p. 431-441.
[Bossuat 8367, Klapp VI - p. 138, Lewicka 1484]

Compte rendus : L.F. Flutre, Revue de linguistique romane, 33 (1969), p. 188-189 ; H. Christman, Zeitschrift für romanische Philologie, 86 (1970), p. 604.

Critique détaillée du travail éditorial de Holbrook (voir infra [7]), qui a modifié une centaine de vers corrects donnés par les éditions de Levet et Le Roy. Par ailleurs, l’article commente notamment bronstier/brutier (v. 746), « lé de Brucelle » (v. 259), « en est saint sur le cul » (v. 369), et « ces trois morceaux noirs et becuz les m’appelés vous pillouëres ? » (v. 642-43).

1969

4. La Farce de Maître Pierre Pathelin. Présentation de Georges Chappon. Paris, Hatier (Classiques Hatier), 1969, 20 cm., 68 p.

5. Three Medieval Plays. Edited by John Piers Allen. New York, Everyman (Theatre Arts Books), 19 cm, 1968 i.e. [1969], 137 p.

Réédition de l’édition de 1953. Comprend The Coventry Nativity Play, Everyman et la traduction de Pathelin ( : Master Pierre Pathelin).

6. Fischler (Alexander), « The Theme of Justice and the Structure of La Farce de Maître Pierre Pathelin », dans Neophilologus, 53 (1969), p. 261-273.
Bossuat 8368, Klapp VII-1218, Lewicka 1545]

Compte rendu : N. Mann, Studi Francesi, 41 (1970), p. 328.

1970

7. Maistre Pierre Pathelin. Farce du xv^e siècle, Deuxième édition revue par Richard T. Holbrook. Paris, Honoré Champion (Les Classiques français du Moyen Age, 35), in-16, XXIV-133 p.

Édition de référence depuis sa première publication en 1924 jusqu’au début des années 80. Cette seconde édition, publiée en 1937 par les soins de Mario Roques (après la mort de l’auteur), a été réimprimée à de nombreuses reprises avant et après 1970. Elle a pour particularité d’avoir omis le vers 779, qui est présent dans la l^ère édition. Critique détaillée de l’édition par Omer Jodogne en 1968 (voir supra [3]).

8. « Peter Quill’s Shenanigans », dans Five Comedies of Medieval France. Translated with an Introduction by Oscar Mandel. New York, Dutton, 1970, 19 cm, 158 p.

Outre la traduction (en prose) de Maistre Pierre Pathelin (p. 105-138), le volume contient celles du Jeu de saint Nicolas, du Jeu de Robin et Marion, des farces du Cuvier (« The Washtub ») et du Pâté et de la Tarte (« The Chicken-Pie and the Chocolate Cake ») ; les jargons de Pathelin sont transposés en français, allemand, espagnol et italien. L’ouvrage a été réédité en 1982 par University Press of America.

9. Guiraud (Pierre), Le Testament de Villon ou le Gai Savoir de la Basoche. Paris, Gallimard (Les Essais, 152), in-8°, 1970, 204 p. [Bossuat 7120, Klapp VIII-1583]

Compte rendus : J. Gaucheron, Europe, 502-503 (fév.-mars 1971), p. 273-274 ; A. Rey, Critique, 27 (1971), p. 688-703 ; M. Butor, Critique, 29 (1972), p. 195-214 -, G. Bernardelli, Studi Francesi, 17 (1973), p. 117.

Maistre Pierre Pathelin, p. 185-189.

10. Marcus (Jean-Claude), Adaptations et mises en scènes contemporaines de la Farce de Maître Pierre Pathelin, avec le texte de la Farce. Maîtrise d’enseignement, Paris III, Institut d’études théâtrales, 1970, 2 volumes dactylographiés. Consultation : Bibliothèque de l’Institut d’études théâtrales (Centre Censier). [Lewicka 1591]

11. Wilmet (Marc), Le Système de l’indicatif en moyen français. Etude des « tiroirs » de l’indicatif dans les farces, sotties et moralités françaises des xv^e et xvi^e siècles. Genève, Droz (Publications françaises et romanes, 107), 1970, in-8°, 469 p.
[Bossuat 8253, Klapp IX-1292, Lewicka 1732]

Compte rendus : C. R. Sneddon, Studi Francesi, 41 (1970), p. 525-526 ; R. de Dardel, Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 33 (1971), p. 225-227 ; G. Gougenheim, Revue belve de philologie et d’histoire, 49 (1971), p. 539-541 ; R. Martin, Romania, 92 (1971), p. 420-424 ; J. Pohl, Le Français moderne, 39 (1971), p. 165-168 ; J. Bourguignon, Revue de linguistique romane, 36 (1972), p. 206-208 ; G. Lavis, Revue des langues vivantes, 38 (1972), p. 442-444 ; P. Wunderli, Vox Romanica, 33 (1974), p. 309-314 ; G. Moignet, Romance Philology, 29 (1975), p. 93-96 ; W. Rothe, Zeitschrift für romanische Philologie, 91 (1975), p. 454-456.

Compte rendus : C. R. Sneddon, Studi Francesi, 41 (1970), p. 525-526 ; R. de Dardel, Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 33 (1971), p. 225-227 ; G. Gougenheim, Revue belve de philologie et d’histoire, 49 (1971), p. 539-541 ; R. Martin, Romania, 92 (1971), p. 420-424 ; J. Pohl, Le Français moderne, 39 (1971), p. 165-168 ; J. Bourguignon, Revue de linguistique romane, 36 (1972), p. 206-208 ; G. Lavis, Revue des langues vivantes, 38 (1972), p. 442-444 ; P. Wunderli, Vox Romanica, 33 (1974), p. 309-314 ; G. Moignet, Romance Philology, 29 (1975), p. 93-96 ; W. Rothe, Zeitschrift für romanische Philologie, 91 (1975), p. 454-456.

Les références à Pathelin (d’après l’édition Holbrook) sont indexées.

1971

12. Wer zuletzt lacht... nach der Alten Farce von Maître Pathelin. [Adaptation de] Horst Ulrich Wendler. Henschel Schauspiel, Berlin, [1971], 30 cm, 47 p.

Adaptation de Maître Pathelin, publiée pour la première fois en 1958. Elle a servi de livret à l’opéra de Rainer Kunad, monté en 1968 (voir supra [1]). Consultation : Bibliothèque de l’Université de Paris VIII, fonds R.D.A., cote Ζ 13310 RDA-LIP.

13. Conroy (Peter), « Old and New in French Medieval Farce », dans Romance Notes, 13 (1971), p. 336-343. [Bossuat 8317, Klapp X-1626, Lewicka 1584]

Compte rendu : N. Mann, Studi Francesi, 49 (1973), p. 120.

Corpus : Pathelin et la Farce du Pauvre Jouhan.

14. La Farce de Maistre Pathelin, avec une notice historique et littéraire, des notes explicatives, une documentation thématique, des jugements, un questionnaire, des sujets de devoirs. Texte intégral accompagné de la traduction et d’un commentaire philologique et grammatical, par Guillaume Picot. Paris, Larousse (Nouveaux Classiques Larousse), 1972, in-16, 224 p. [Klapp XII-2303]

Édition d’après le texte de l’imprimé Le Roy.

15. Lebègue (Raymond), Le Théâtre comique en France de Pathelin à Mélite. Paris, Hatier (Connaissance des Lettres, 62), 1972, in-16, 192 p.
[Bossuat 8233, Klapp X-987, Lewicka 299]

Compte rendus : [Anonyme], Bulletin critique du livre français, 11 (1972), p. 1180 ; R. Lebègue, Comptes rendus de l’Académie des Inscriptions et Be lies-Lettres, 1972, p. 237-238 ; J. Morel, Revue d’histoire littéraire de la France, 72 (1972), p. 1094 ; F. M. Higman, Bibliothèque d’Humtinisme et Renaissance, 35 (1973), p. 216-217 ; Y. Giraud, Revue de littérature comparée, 48 (1974), p. 142-143 ; H. Lewicka, Studi Francesi, 52 (1974), p. 109-110 ; A. Hindley, French Studies, 29 (1975), p. 72-73.

Le chapitre 6 (p. 39-46) est consacré à Pathelin.

16. Martin (Robert), « La ’négation de virtualité’ du moyen français », dans Romania, 93 (1972), p. 20-49. [Bossuat 6647, Klapp X-1463]

Recense, classe et analyse toutes les occurrences de la négation dans le Roman de Jehan de Paris, la Farce de Maître Pathelin, et les trois premiers livres des Mémoires de Commynes.

1973

17. Réédition Chappon [1969-4]

18. « Maître Pierre Pathelin. Farce à 5 personnages » dans Farces du Moyen Âge. Introduction de Ch. Videment. Dessins de F. J. Sénéchal. Version littérale de L. Robert-Busquet. Paris, Fernand Lanore, 1973, 22 cm, 156 p.

Rien n’indique qu’il s’agit de la réédition d’une traduction publiée pour la première fois en 1942 (in-8°, 141 p.), chez le même éditeur, avec des dessins de Pierre Rousseau. Contient également Le Nouveau Pathelin, Le Testament Pathelin, Le Cuvier, Jeninot, Le Pont aux Anes, Le Savetier Calbain, Le Pâté et La Tarte, Mimin et les deux sourds, L’Aveugle et le Boiteux.

19. « La Farce de Maître Pathelin, xv^e siècle », dans Theâtre comique du Moyen Âge, par Claude-Alain Chevallier, Paris, Union générale d’éditions (Collection 10/18, 752), 1973, 18 cm, 320 p. [Κlapp XI-1443, Lewicka 300]

Traduction en prose, avec introduction et notes (p. 219-292). Le volume contient également : Les Malheurs de Babion, Le Jeu de la Feuillée, Le Jeu du Pèlerin, Le Jeu de Robin et Marion, Le Garçon et l’Aveugle, La Farce du Cuvier.

20. Rousse (Michel), « Pathelin est notre première comédie »,
[ Bossuat 8369, Klapp XII-2304, Lewicka 1504]
dans Mélanges… Pierre le Gentil, Paris, S.E.D.E.S., 1973, p. 753-758.

Compte rendu : A. Stramignoni, Studi Francesi, 58 (1976), p. 128-129.

Considère que le manuscrit La Vallière (B.N.F. fr. 25467) donne la plus ancienne version de Pathelin. Sur ce manuscrit et les problèmes de traditio>n qu’il pose, voir infra les éditions de Aubailly [46] et Tissier [121], ainsi que Di Stefano [54], Smith [101] et [156], Roy [143], Molle [147].

1974

21. Pathelin Porträt. Pièce pour orchestre (9’) de Rainer Kunad. Éditions Breitkopf et Härteil, 1974.

La partition est disponible en location auprès de l’éditeur. Du même compositeur, voir supra [1],

22. Bowen (Barbara), « Le théâtre du cliché », dans Cahiers de l’association internationale des études françaises, 26 (1974), p. 33-47. [ Klapp XII-1997, Lewicka 1765]

23. Lewicka (Halina), « Où en est le problème du lieu d’origine de Maître Pierre Pathelin » dans Études sur l’ancienne farce française, Klincksieck-P. W.N. (Bibliothèque française et romane, A-27), Varsovie-Paris, 1974, p. 87-101 ;
[ Bossuat 8307, Klapp X-I619, Lewicka 1300]

Compte rendus : O. jodogne, Cahiers de civilisation médiévale, 18 (1975), p. 164- 166 ; j. Chocheyras, Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 38 (1976), p. 188-190 ; F. Lecoy, Romania, 97 (1976), p. 139 ; Ch. Mazouer, Revue d’histoire littéraire de la France, 76 (1976), p. 840-841 ; L.. Chalon, Le Moyen Age, 83 (1977), p. 394-395 ; L. Muir, Modern Language Review, 72 (1977), p. 439-440 ; A. Vitale-Brovarone, Studi Francesi, 61-62 (1977), p. 276 ; A. Hindley, French Studies, 33 (1979), p. 601-602 ; J.-CL. Margolin, Revue de Synthèse, 100 (1979), p. 224-225.

repris et modifié de « Pour une localisation de la farce de Pathelin », dans Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 24 (1962), p. 273-281.
[Bossuat 8363, Lewicka 1541]

24. Rousse (Michel), « Le rythme d’un spectacle médiéval : Maître Pierre Pathelin et la farce », [Bossuat 8370, Klapp XII-2305, Lewicka 1583]

dans Mélanges… Jacques A. Vier, Paris, Klincksieck (Publications de l’Université de Haute-Bretagne, 2), 1974, p. 575-581.

Repris infra [91].

1975

25. Maître Pierre Pathelin. Farce du 15^e siècle translatée en français moderne par Omer Jodogne. Gand, Éditions scientifiques E. Story-Scientia (Ktêmata, 2), 1975, 21 cm, iii-70 p. [B.N.F., Bossuat 8359, Klapp XIII-1829, Lewicka 1492]

Compte rendus : J. Wathelet-Willem, Marche romane, 25 (1975), p. 129-130 ; F. Lecoy, Romania, 97 (1976), p. 141-142 ; Ch. Leube, Zeitschrift für romanische Philologie, 92 (1976), p. 650-651 ; G. Mombello, Studi Francesi, 58 (1976), p. 128 ; R. Pouilliart, Les Lettres romanes, 30 (1976), p. 321-322 ; Cl. Thiry, Le Moyen Age, 84 (1978), p. 378-379 ; A. Hindley, French Studies, 33 (1979), p. 565-566 ; A. A. Perry, Revue belge de philologie et d’histoire, 58 (1980), p. 726-727.

26. Master Peter Patelan : a Fifteenth-Century French Farce. Translated by Kate Franks. Iowa City, Windhover Press, University of Iowa, 1975, 26 cm, 81 p.

27. Aubailly (Jean-Claude), Le Théâtre médiéval profane et comique. Paris, Larousse (Thèmes et textes), 1975, in-16, 208 p.
[Bossuat 7375, Klapp XIII-1542, Lewicka 302]

Compte rendus : O. Jodogne, Cahiers de civilisation médiévale, 21 (1978), p. 395- 397 ; H. Lewicka, Zeitschrift für romanische Philologie, 94 ( 1978), p. 150-152.

Voir notamment le chapitre « Vers la comédie psychologique », p. 151-156.

28. Guyonvarc’h (Christian-J.), Le Catholicon de Jehan Lagadeuc, Dictionnaire breton-latin-français du xv^e siècle, publié et édité avec une introduction. Rennes, Ogam-Tradition celtique, 2 vols., 1975, 30 cm.

Commente le passage en breton de Pathelin (v. 921-930), t. I, p. Lv-i.xii.

29. Kuen (Heinrich), « Was ist ein ’Blanc prenable’ (Pathelin 774) ? Die Bestimmung der aktualisierten Bedeutung durch den näheren und den weiteren Kontext », dans Philologica Romanica, Erhard Lommatzsch gewidmet, München, W. Fink Verlag, 1975, p. 289-298.
Bossuat 8371, Klapp XIV-1862, Lewicka-Jaroszewska 277]

Compte rendu : G. Roques, Zeitschrift für romanische Philologie, 92 (1976), p. 615.

Sur le « blanc prenable », voir aussi infra Gégou [33], Wathelet-Willem [60], Fleischman [62], et Rauhut [64],

30. SChoell (Konrad), Das komische Theater des französischen Mittelalters. Wirklichkeit und Spiel. München, W. Fink Verlag (Freiburger Schriften zur romanischen Philologie, 30), in-8°, 260 p. [ Bossuat 6376, Klapp XIII-1546, Lewicka 401 ]

Compte rendus :G. Colombi, Studi Medievali, 16 (1975), p. 996-997 ; W. Rothwell, Erasmus, 28 (1976), p. 471-472 ; H. Heintze, Deutsche Literaturzeitung, 98 (1977), p. 133-134 ; W. Helmich, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 87 (1977), p. 246-250 ; G. Roellenbleck, Romanische Forschungen, 89 (1977), p. 122-124 ; H. Lewicka, Zeitschrift für romanische Philologie, 44 (1978), p. 148-150 ; E. Harvolk, Volkskunde, 1979, p. 114-115 ; l. Muir, French Studies, 33 (1979), p. 601-602 ; V. Roloff, Romanistisches Jahrbuch, 30 (1979), p. 172-176 ; W. Noomen, Revue belge de philologie et d’histoire, 60 (1982), p. 654-657.

Le chapitre 10 est consacré à Pathelin (p. 222-233).

1976

31. Advokat Patelin, die Hammelkomödie neu, von Gert Hofmann, Frankfurt am Main, S. Fischer (Theater Verlag), 15x21 cm, 1976, 120 p.

Adaptation en prose d’après une version originale du texte de Pathelin (5 personnages). La première eut lieu au Wallgraben-Theater, à Freiburg, en février 1961. Le texte est disponible en location auprès de l’éditeur (Hedderichstraße 114, D-60596 Frankfurt am Main).

32. Frappier, (Jean), « La farce de Maistre Pierre Pathelin et son originalité », dans Du Moyen Âge à la Renaissance, Etudes d’histoire et de critique littéraires, Paris, 1976, p. 245-259 ; [Bossuat 8366, Klapp XIV-1860, Lewicka 1582]

repris de Mélanges… Mieczystaw Brahmer, Warszawa, Panstwowe Wydawnictwo Naukowe, 1967, p. 207-217.

Compte rendus : D. Cecchetti, Studi France », 35 (1968), p. 336-337 ; N. Mann, Studi Francesi, 41 (1970), p. 328.

33. Gégou (Fabienne), « Argot et expressions argotiques dans Maistre Pierre Pathelin », dans Actes du XIII^e Congres international de linguistique et de philologie romanes (Québec, Université de Laval, 1971), Presses de l’Université de Laval, 1976, t. I, p. 691-696. [Bossuat 8372, Klapp XIV-1861, Lewicka-Jaroszewska 276]

Compte rendus : J. Monfrin, Romania, 98 (1977), p. 138-140 ; G. M. Roccati, Studi Francesi, 61-62 (1977), p. 272.

Commente notamment « blanc » (v. 774, voir supra commentaire à [29]) et « guiternaux » (v. 805).

1977

34. Comedia Noua que Veterator inscribitur alias Pathelinus ex peculiari lingua in Romanum traducta eloquium : Die neulateinische Bearbeitung des Maistre Pierre Pathelin. Vorgelegt von Walter Frunz. Zürich, Juris Druck und Verlag, 1977, 23 cm, 229 p. [ Klapp XVI-2052, Lewicka-Jaroszewska 284]

Édition du Veterator, adaptation latine de Maistre Pierre Pathelin, connue par trois imprimés (s.l.n.d., Paris 1512 et 1546). Sur cette œuvre, voir infra Lebegue [38] et Roy [128].

35. Altamira (José Luis de) [= Michel Lascaux], « La vision de la mort dans Maistre Pathelin », dans Dissonnances, 1 (1977), p. 119-130.
[Bossuat 8373, Lewicka 1585]

Du même auteur, voir infra [37].

36. Deroy (Jean), Francois Villon, Coquillard et auteur dramatique. Paris, Nizet, 1977, in-8°, 296 p. [Bossuat 7125, Klapp XV-2102, Lewicka 1310]

Compte rendus : G. Di Stefano, Le Moyen français, 1 (1977), p. 149-160 ; G. Mombello, Studi Francesi, 65-66 (1978), p. 460-461 ; N. Wilkins, Romania, 103 (1982), p. 338-344.

La signature de Villon figurerait de manière anagrammatique dans de nombreuses farces dont Pathelin (p. 107-161).

37. Erre (Michel) [= Michel Lascaux], « Langage(s) et pouvoir(s) dans la Farce de Maistre Pathelin », dans Dissonnances, 1 (1977), p. 90-118.
[Bossuat 8374, Lewicka 1586]

Du même auteur, voir supra [35].

38. Lebègue (Raymond), « Le rôle du Comicus dans le Veterator », dans Etudes sur le théâtre français, Moyen Age, t. I (Moyen Age, Renaissance, Baroque), Paris, Nizet, 1977, p. 120-126 ; [Bossuat 8360, Klapp XV-1986, Lewicka 1557]

repris de Mélanges… Robert Guiette, Anvers, De Nederlandsche Boekhandel, 1961, p. 195-201.

1978

39. « Maistre Pierre Pathelin », dans Jeux et Sapience du Moyen Age. Texte établi et annoté par Albert Pauphillet Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 61), 1978, in-16, X-943 p.

Réimpression de l’édition de 1951. Maistre Pierre Pathelin (p. 279-249) est édité d’après l’imprimé Le Roy.

40. Une œuvre : La Farce de Maître Pathelin. Un thème : La satire de la justice. Rabelais, Racine, Voltaire, Hugo, Camus…Présentation de Roland Brévonnes et Françoise RAChmuhl Paris, Hatier (Classiques, œuvres et thèmes), 1978, 12x 18, 128 p.
[ Bossuat 8375]

Traduction en prose accompagnée d’un groupe de textes sur la satire de la justice (Rabelais, Racine, La Fontaine, Voltaire, Beaumarchais, Hugo, Courteline, Aymé, Camus, Vian). Pour le tome II, Compléments pédagogiques, voir infra [48].

41. Grau-Stef (Christian) & Térensier (Jean), La Farce de Maître Pathelin. Paris, Bordas (Classiques Junior), 1978, 11 x 19, 95 p. [B.N.F.]

Adaptation scolaire en prose.

42. Amacher (Solange), Poirot (Camille), « Les techniques théâtrales dans la Farce de Maître Pathelin », dans Recherches et Travaux. Analyses de textes (Université de Grenoble, U.E.R. de Lettres), 17 (1978), p. 53-61.
[Bossuat 8378, Klapp XVI-2053, Lewicka-Jaroszewska 286]

43. Antoine (Gérald), « La place de l’argent dans la littérature française médiévale », dans Mélanges… Jean Rychner, Strasbourg ( Travaux de linguistique et de littérature xvi, 1), Paris, Klincksieck, 1978, p. 1-31. [Bossuat 845, Klapp XVI-1404]

Références à une trentaine de textes dont Pathelin ; sur le thème de l’argent, voir aussi infra Dufournet [100] et Collingwood [142] et [154],

44. Crist (Larry S.), « Pathelinian Semiotics : Elements for an Analysis of Maistre Pierre Pathelin », dans L’Esprit créateur, 18 (1978), p. 69-81.
[Bossuat 8376, Klapp XVII-2024, Lewicka-Jaroszewska 288]

45. MADdox (Donald), « The Morphology of Mischief in Maistre Pierre Pathelin », dans L’Esprit créateur, 18 (1978), p. 55-68.
[Bossuat 8377, Klapp XVII-2025, Lewicka-Jaroszewska 289]

1979

46. La Farce de Maistre Pathelin et ses continuations. Le Nouveau Pathelin et le Testament de Pathelin, introduction, traduction et notes par Jean-Claude Aubailly. Paris, C.D.U-S.E.D.E.S. (Bibliothèque du Moyen Age), 1979, 18 cm, 243 p.
[Bossuat 8358, Klapp XVII-2023, Lewicka ADdenda-1486, Lewicka-Jaroszewska 274]

Compte rendus : M. Rousse, Revue des langues romanes, 83 (1979), p. 348-354 ; G. Di Stefano, Le Moyen français, 7 (1980), p. 142-153 ; H. Lewicka, Studi Francesi, 76 (1982), p. 108-111.

Première édition établie d’après le manuscrit La Vallière (B.N.F. fr. 25467). Les compte rendus de Rousse, Lewicka et Di Stefano apportent de nombreuses corrections ; autre édition par Tissier [121]. Au sujet du manuscrit et des problèmes de tradition qu’il pose, voir supra Rousse [20].

47. La Farce de Maistre Pathelin, avec une notice sur le théâtre au Moyen Age, une analyse méthodique de la farce, des notes, des questions, par C[edric] E[dward] Pickford. Paris, Bordas (Univers des Lettres, 242), 1979, 17 cm, 128 p.
[Bossuat 8357, Lewicka 1491]

Compte rendus : J.C. Laidlaw, French Studies, 23 (1969), p. 398 ; H. Lewicka, Studi Francesi, 43 (1971), p. 101-102.

Réédition de l’édition de 1967, établie d’après l’imprimé Levet. Le compte rendu de Lewicka apporte de nombreuses corrections d’édition et de traduction.

48. La Farce de Maître Pathelin. Compléments pédagogiques, par Jacques Balmont. Paris, Hatier (Classiques, œuvres et thèmes), 18 cm, 1979, 31 p. [B.N.F.]

Pour le tome I, qui comporte la traduction et un dossier sur la justice, voir supra [40].

49. La Farce de Pathelin. Adaptation d’une farce du xv^e siècle, par Eudoxie Dupuis. Illustrations de Louis-Maurice Boutet de Monvel. Paris, L’Ecole des loisirs (Renard de poche), 1979, 19 cm, 62 p. [B.N.F.]

Adaptation en prose pour la lecture enfantine. Les seize illustrations de Boutet de Monvcl sont reprises du volume de Georges Gassies des Brulies, La Farce de Maître Pathelin. Comédie du Moyen Age, arrangée et mise en nouveau langage. [Paris, Delagrave, s.d. [1887], gr. in-8°, 53 p., planches en gravure sur cuivre], mais le texte est repris d’une autre version de la farce, adaptée par E. Dupuis en 1898 chez le même éditeur ; rien dans la publication de l’École des Loisirs ne signale l’amalgame de leur édition.

50. Ferrand (Françoise), « Jean Parmentier, la chanson et le théâtre », dans Cahiers d’études médiévales (Publications de l’université de Rouen), 1 (1979), p. 87-94.

Compte rendu : M.-C. Garand, Scriptorium, 34 (1980), bulletin codicologique n° 163.

Etudie les emprunts de J. Parmentier (poète rouennais du début du xvi^e siècle) au répertoire des moralités, sotties et farces, dont Maître Pathelin (M.-C. Garand).

51. Lewicka (Halina), « Les formules pour prendre congé dans le théâtre profane français du Moyen Age », [Klapp XVII-1636, Lewicka Addenda 1725]
dans Festschrift Kurt Baldinger zum 60. Geburtstag, Tübingen, M. Niemeyer Verlag, 1979, t. I, p. 283-292.

52. Marchello-Nizia (Christiane), Histoire de la langue française aux xiv^e et xv^e siècles. Paris, Bordas, 1979, 24 cm, 378 p. [Klapp XVIII-617]

Compte rendus : B. Cerquiligny, Revue des langues romanes, 83 (1979), p. 304-307 ; S. Escoffier, Revue de linguistique romane, 44 (1980), p. 416-417 ; P. Linhorst Rapports, 50 (1980), p. 134 ; R.-L. Wagner, Romania, 101 (1980), p. 116-124 ; K. Baldinger, Zeitschrift für romanische Philologie, 97 (1981), p. 207-209 ; R. De Gorog, Speculum, 56 (1981), p. 176- 179 ; M. Leonard, Le Français Moderne, 49 (1981), p. 165-167 ; S. Hendrup, Revue romane, 17 (1982), p. 139-142 ; J. Sabrsula, Philologia Pragensia, 26 (1983), p. 61-63.

Contient de très nombreuses références à Pathelin, l’un des textes intégralement dépouillés par l’auteur à partir de l’édition Holbrook.

53. Vaucheret (Étienne), « Références au sacré dans les farces des xv^e et xvi^e siècles », dans Romania, 100 (1979), p. 223-256.
[Bossuat 8341, Klapp XVII-1642, Lewicka Addenda 1726]

Compte rendu : Ch. Mazouer, Tréteaux, 3 (1981), p. 43-44.

Analyse linguistique des « jurons, imprécations, objurgations qui mettent en cause des forces surnaturelles ou des entités sacralisées », particulièrement dans Pathelin (232 occurrences), la Farce du Cuvier, le Franc-Archier de Bagnollet, et les farces des recueils Cohen et Trepperel.

1980

54. Di Stefano (Giuseppe), « Quale Pathelin ? », dans Le Moyen français, 7 (1980), p. 142-153. [Bossuat 8357, Klapp XX-1973, Lewicka-Jaroszewska 274]

Compte rendu : G. Mombello, Studi Francesi, 83 (1984), p. 337.

Observations sur les implications de l’édition Aubailly [46] quant à l’analyse de la tradition manuscrite, et corrections au texte.

55. Kaiser (Egbert), Strukturen der Frage im Französischen. Synchronische und diachronische Untersuchungen zur direkten Frage im Franzözischen des 15. Jahrhunderts (1450-1500). Tübingen, G. Narr Verlag (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 142), 1980, 156 p. [Bossuat 8308, Klapp XIX-1464]

Corpus : farces de la deuxième moitié du xv^e siècle, dont Pathelin, ainsi que les Cent Nouvelles nouvelles et le Roman de Jehan de Paris.

57. Roy (Bruno), « La Farce de Maistre Pierre Pathelin et autres œuvres du fou Triboulet », dans Fifteenth-Century Studies, 3 (1980), p. 155-195.
[Klapp XX-1974, Lewicka-Jaroszewska 282]

Compte rendus : A. Gier, Zeitschrift für romanische Philologie, 97 (1981), p. 596-597 ; G. Mombello, Studi Francesi, 77 (1982), p. 324.

Version préliminaire de [59].

58. Roy (Bruno), « Maître Pierre Pathelin, avocat portatif », dans Tréteaux, 2 (1980), p. 1-7. [ Bossuat 8379, Klapp XVIII-2169, Lewicka-Jaroszewska 279]

Commente « portatif/potatif » (v. 771-72) ; sur potatif voir aussi infra Pons [146].

59. Roy (Bruno), « Triboulet, Josseaume et Pathelin à la cour de René d’Anjou », dans Le Moyen français, 7 (1980), p. 7-56.
[Bossuat 8380, Klapp XX-1975, Lewicka-Jaroszewska 283]

60. Wathelet-Willem (Jeanne), « Un blanc prenable, Pathelin, v. 774 »,
[Bossuat8371, Klapp XIX-1996, Lewicka-Jaroszewska 278]

dans Etudes de langue et de littérature offertes à André Lanly, Publications de l’Université de Nancy ii, 1980, p. 385-394.

Sur le « blanc prenable », voir supra Kuen [29], Gégou [33], et infra Fleischman [62] et Rauhut [64],

1981

61. Brahmer (Mieczysfaw), « Le vicende del proverbio drammatico »,
[Klapp XX-1618, Lewicka-Jaroszewska 56]

dans XIV Congresso internazionale di linguistica et frlologia romanza. Napoli, 15-20 aprile 1974. Atti, vol. 5, G. Macchiaroli- J. Benjamins, Napoli-Amsterdam, 1981, p. 509-511. [ KlappXX-12]

62. Fleischman (Suzanne), « Language and Deceit in the Farce of Maistre Pathelin », dans Tréteaux, 3 (1981), p. 19-27. [ Klapp XXII-1858, Lewicka-Jaroszewska 287]

Commente notamment le vers 774 ; sur ce vers, voir aussi supra le commentaire à [60].

63. Payen (Jean-Charles), « La farce et l’idéologie : le cas de Maître Pathelin », dans Le Moyen français, 8-9 (1981), p. 7-25.
[Klapp XXI-1853, Lewicka-Jaroszewska 293]

Compte rendu : G. Mombello, Studi Francesi, 29 (1985), p. 148.

Commente notamment le vers 1430 (par extension les vers 1275-78).

64. Rauhut (Franz), « Erklärungsbedürftige Stellen im Maistre Pierre Pathelin », dans Zeitschrift für romanische Philologie, 97 (1981), p. 259-278.
[Klapp XIX-1994, Lewicka-Jaroszewska 281]

Commente les vers 100, 140-41, 168, 198-99, 216-17, 244-45, 249-53, 286-88, 314-15, 333, 344-46, 366-67, 414-15, 427, 532, 558-59, 574-75, 576-77, 586-88, 654-56, 772-74, 1027-28, 1145, 1350-51, 1385, 1397, 1413-14, 1415-16, 1435, 1445-46, 1471-72, 1483-84, 1487-88 (La Vallière 1434-35), 1493-94, 1599 ; sur le vers 774 (« blanc prenable »), voir aussi supra le commentaire à [60],

65. Väänänen (Veikko), « ‘De quoi vous mêlez-vous ?’ Essai d’histoire d’un gallicisme », dans Recherches et récréations latino-romanes, Napoli, Bibliopolis (Istituto universitario orientale, Biblioteca Enrico Damiani, 4), 1981, p. 257-273 ;
repris de Romanistiches Jahrbuch, 9 (1958), p. 113-125.

Commente (p. 267) le sens de « il se mesle de draperie », au vers 100 de Pathelin ; sur ce vers, voir aussi supra Rauhut.

66. Väänänen (Veikko), « ’C’est lui tout craché’ : une patelinade », dans Recherches et récréations latino-romanes, Napoli, Bibliopolis (Istituto universitario orientale, Biblioteca Enrico Damiani, 4), 1981, p. 289-304. [Lewicka-Jaroszewska 312]

Commente la locution aux vers 154 et 427 de Pathelin, au v. 48573 du Mystère du Viel Testament (éd. A. de Montaiglon, t. VI), et au v. 456 de la sottie La Folie des gorriers (éd. É. Picot, Recueil général des sotties, t. I) ; voir également supra Rauhut [64] et infra Smith [ 156],

1982

67. Réédition Chevallier (10/18) [1973-19]. [Lewicka-Jaroszewska 49]

68. Réédition Dupuis (L’Ecole des Loisirs) [1979-49]. [B.N.F.]

69. Hassel (James Woodrow Jr), Middle French Proverbs, Sentences, and Proverbial Phrases. Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies (Subsidia Mediaevalia, 12), 1982, in-8°, X-275 p. [Klapp XX-1474]

Compte rendus :J. Everett, Le Moyen français, 11 (1982), p. 138-147 ; Κ. Baldinger, Zeitschrift für romanische Philologie, 99 (1983), p. 416-417 ; P. Bourgain, Revue historique, 269 (1983), p. 494-496 ; Ν. Β. Smith, Speculum, 58 (1983), p. 756-758 ; G. Di Stefano, Studi Francesi, 82 (1984), p. 131-132 ; j.-cl. Mühlthaler, Vox Romanica, 44 (1985), p. 339-340.

Pathelin (d’après l’édition Holbrook) figure dans le corpus de référence.

1983

70. Réédition Jodogne [1975-25], aux Éditions Peeters à Louvain.

71. Master Peter Pathelin. An Anonymous 15th Century French Farce. Translated by Edwin Morgan. Glasgow, Third Eye Center, 1983, 21 cm, 64 p.

La traduction du poète écossais Ε. Morgan (né en 1920), en vers à rimes plates, est remarquable par son esprit et son rythme très proches de l’original. Le texte est intégralement traduit, à l’exception de deux répliques de Guillemette (v. 438-59, 744-49) et des ‘langaiges’, réduits de sept à cinq, et transposés en écossais, allemand, italien, russe et latin. Cette version répond à une commande de la troupe The Medieval Players ; la première eut lieu le Il octobre 1983 au Crawford Centre for the Arts à l’Université de Saint Andrew.

72. Bennett (Philip E.), « Le Goupil, le corbeau et les structures de Maistre Pierre Pathelin », dans Le Moyen Age, 89 (1983), p. 413-432.
[Klapp XXII-1857, Lewicka-Jaroszewska 280]

Commente notamment les vers 438-58.

73. Fido (Franco), « Fra Decameron e Cortegiano : l’autunno della novella nei Diporti del Parabosco », dans La Nouvelle, formation, codification et rayonnement d’un genre médiéval, Actes du colloque international de Montréal (1982), publiés par Michelangelo PiCone, Giuseppe Di Stefano et Pamela D. Stewart. Montréal, Plato Academic Press, 1983, p. 189-196.

Compte rendu : V. Marmo, Medioevo Romanzo, 10 (1985), p. 295.

Girolamo Parabosco se serait inspiré de Pathelin pour la composition d’une nouvelle de ses Diporti (voir p. 192).

74. Rousse (Michel), Pour une histoire de la farce, xi^e-xvi^e siècles. Thèse de Doctorat d’Etat soutenue devant l’Université de Rennes, 1983, 5 volumes dactylographiés. Consultation : Bibliothèque de l’Université de Rennes II.
[Klapp XXII-1543, Lewicka-Jaroszewska 235]

Résumé dans Perspectives Médiévales, 10 (1984), p. 58-64. Voir notamment t. I : Pour une histoire de la Farce,xii^e-xvi^e siècle, et t. II : La représentation. Etudes et textes.

75. Schoell (Konrad), Die französische Komödie. Wiesbaden-Athenaion, Tübingen, G. Narr (Schwerpunkte Romanistik, 17), 1983, 23 cm, 251 p.
[Klapp XXI-838, Lewicka-Jaroszewska 52]

Compte rendus : Α. Gier, Zeitschrift für romanische Philologie, 100 ( 1984), p. 729 ; W. Asholt, Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 222 (1985), p. 441-443 ; M. F. Frola, Studi Francesi, 86 (1985), p. 439 ; A. Neuschäfer, Kritikon litterarum, 13 (1985), p. 462-464.

76. SChoell (Konrad), article « Farce », dans Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. Herausgegeben von Kurt Ranke. W. de Gruyter, Berlin-New-York, t. I V, col. 853-860.

1984

77. Réédition Pickford (Bordas) [1979-47]. [Β.Ν.F.]

78. Pathelin and other farces par Richard Switzer et J. Gulley-Ridell.

Cet ouvrage figure sans cote (mais avec un ISBN) au catalogue de la Library of Congress, ainsi que dans plusieurs bibliographies. À notre connaissance, il n’a jamais été publié.

79. Tres Farsas Francesas. Farsa de Maese Mimin, La tina de la colada, Maese Patelin. Version libre de Juan Cervera. Anonimos franeeses (S. XV). Edebé (Teatro Edebé, 31), Barcelona, 17 cm, 72 p.

Traduction (prose) pour le théâtre de Maître Mimin étudiant, du Cuvier et de Maître Pathelin (p. 41-67). Un dispositif scénique unique est prévu, avec plan et didascalies pour chaque pièce.

80. Jokinen (Ulla), « Observations sur les locutions françaises dans les farces et dans les sotties », dans Le Moyen français, 14-15 (1984), p. 302-322.
[Klapp XXIV-1735]

Corpus : Maître Pathelin, Le Cuvier, et sotties du Recueil Trepperel.

81. MADdox (Donald), Semiotics of Deceit : The Pathelin Era. Language, Change and Culture in Maître Pathelin. With a New English Prose Translation of Maistre Pierre Pathelin by Alan E. Knight. Lewisburg, Bucknell University Press, London-Toronto, Associated U.P., 1984, 227 p.
[Klapp XXII-1859, Lewicka-Jaroszewska 291]

Compte rendus : Β. Bowen, French Forum, 10 (1985), p. 234 ; L. Burgoyne, Le Moyen français, 17 (1985), p. 161-162 ; Κ. GravdaL, Romanic Review, 76 (1985), p. 338-339 ; D. Hult, Poetics Today, 6 (1985), p. 791-79.3 ; G. Mermier, The French Review, 59 (1985), p. 287-288 ; F. Rauhut, Zeitschrift für romanische Philologie, 101 (1985), p. 543-544 ; G. Α. Runnalls, French Studies, 39 (1985), p. 186-187 ; H. Arden, Speculum, 61 (1986), p. 684- 686 ; F.. Dubruck, Fifteenth-Century Studies, 12 (1987), p. 245-250 ; W. Helmich, Zeitschrift für romanische Philologie, 103 (1987), p. 149-153 ; G. Mombello, Studi Francesi, 91 (1987), p. 100-101 ; P. Dumont, Les Lettres romanes, 43 (1989), p. 234-235 ; L. S. Crist, Romance Philology, 44 (1990), p. 484-497.

82. Rey-Flaud (Bernadette), La Farce ou la machine à rire. Théorie d’un genre dramatique, 1450-1550. Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 167), 1984, in-8°, 329 p. [Klapp XXII-1542, Lewicka-JaroszewskaA 237]

Compte rendus : J.-Cl. Aubailly, Revue d’Humanisme et Renaissance, 1 1 (1985), p. 12- 22 ; l. Burgoyne, Le Moyen français, 17 (1985), p. 111-112 ; E. DuBruck, Fifteenth-Century Studies, 1 1 (1985), p. 170-175 ; J. Koopmans, Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 47, p. 506-507 ; D. Stone, Romance Quarterly, 38 (1985), p. 749-751 ; N.J. LACy, The French Review, 69 (1986), p. 252-253 ; Ε. Lalou, Bibliothèque de l’école des chartes, 144 (1986), p. 409-411 ; G. A. Runnales, French Studies, 40 (1986), p. 319-321 ; M. Rus, Rapports, 56, p. 132-134 ; J.-Cl. Aubailly, Revue d’histoire littéraire de la France, 87 (1987), p. 762- 763 ; W. Helmich, Zeitschrift für romanische Philologie, 103 (1987), p. 149-153 ; g. Mombello, Studi Francesi, 91 (1987), p. 101-102 ; A. Knight, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 100 (1990), p. 320-322.

Les références à Pathelin sont indexées.

83. Segre (Cesare), « Maistre Pierre Pathelin : manipolazione dei topici e labilità epistemica », dans Teatro e romanzo, Torino, Einaudi, 1984, p. 27-50 ;
traduction anglaise : « Maistre Pathelin. Manipulations of topics and epistemic lability », dans Poetics Today, 5 (1984), p. 563-583. [Klapp XX1II-2026]

1986

85. Réédition Picot (Nouveaux Classiques Larousse) [1972-14].

86. La Farce de Maître Pierre Pathelin. Texte établi et traduit, introduction, notes, bibliographie et chronologie, par Jean Dufournet. Paris, GF-Flammarion 462 (Littérature du Moyen Age), 1986, 18 cm, 277 p. [ Klapp XXIV-2069]

Compte rendus : J. Beck, Romance Philology, 43 (1989), p. 331-338 ; J.-F. Kosta-Thé- Faine, Revue des Langues romanes, 101 (1997), p. 260-264.

Texte établi d’après l’imprimé Le Roy.

87. Maese Pathelin y otras farsas. Edicián de Miguel Angel GarcìA Pe. Traducción de Esperanza Cobos Castro y M. A. Garcìa Peìnado. Madrid, Catedra (Letras universales, 61), 1986, 18 cm, 199 p. [ Klapp XXX-2271]

Synthèse historiographique sur le théâtre comique français du Moyen Âge (p. 9-50), et traduction (prose) avec quelques notes, du Cuvier, du Badin qui se loue, du Chaudronnier, de Maître Mimin étudiant, du Pâté et de La Tarte, du Savetier Calbain, et de Maître Pierre Pathelin.

88. La Farce de Maître Pathelin. Adaptation, questions, introduction à la farce de Maître Pathelin, par Simone Depradelle. Paris, Les Cinq diamants (Théâtre pour la jeunesse), 1986, 20 cm, 82 p. [B.N.F.]

Adaptation pour le théâtre scolaire.

89. Boucquey (Thierry), « Une farce au crible discursif : Pathelin, fou du texte », dans Le Moyen français, 19 (1986), p. 79-91. [Klapp XXVI-2207]

90. Chase (Carol) & Ortolà (Marie-Sol), « The Ideology of Deception in La Farce de Maistre Pathelin », dans Modern Language Studies, 16 (1986), p. 134-148.

Compte rendus : C. Lachet, Revue des langues romanes, 91 (1987), p. 324-326 ; J. Crow, Medium Aïvum, 57 (1988), p. 136-137 ; A. Hindley, French Studies, 42 (1988), p. 336- 337 ; E. Suomela-Härmä, Neuphilologische Mitteilungen, 89 (1988), p. 431-432 ; J. Beck, Romance Philology, 43 (1989), p. 331-338 ; E. Dupras, Le Moyen français, 24-25 (1989), p. 301-304 ; Cl. Thiry, Le Moyen Age, 95 (1989), p. 363-365.

Contient : « De Rutebeuf à la Farce de Maître Pathelin » (Rousse) ; « La parole dans la Farce de Maître l’athelin : i. Abondance linguistique et comique verbal ; ii. La recherche de l’ambiguïté ; iii. La parole et le pouvoir ; Autour du Bée de Pathelin, jeux linguistiques et ambiguïté » (Dufournet) ; « Le rythme d’un spectacle médiéval : Maître Pierre Pathelin et la farce » (Rousse, cf. supra [24]) ; « Les grandes dates de la fortune de Pathelin (de 1706 à 1970) » (Dufournet).

92. Dufournet (Jean), « Autour du ’bee’ de Pathelin. Jeux linguistiques et ambiguïté », dans L’Information littéraire, 38 (1986), p. 190-194. [Klapp XXIV-2070]

Reprend [91] (à l’exception du dernier mot).

1987

93. Réédition Dupuis (L’École des Loisirs) [1979-49]. [B.N.F.]

94. La Farce de Maître Pathelin (adaptation). Éditions et Enseignements, Collège Jean Vilar, 91350 Grigny, 1987, 21 cm, 77 p. [B.N.F.]

Adaptation en prose pour la classe de 3^e.

95. Eigenmann (Eric), « Pathelin ou la fausse monnaie du discours », dans Littérature, 16 (1987), p. 7-12.
[ Klapp XXV-2114]

96. Roloff (Volker), « Mittelalterlichen Farcenkomik bei Rabelais und im Lazarillo de Tormes », dans Zeitschrifi für romanische Philologie, 103 (1987), p. 49-67.
[Klapp XXV-2671]

Traite de l’influence des sotties et farces médiévales, particulièrement Pathelin et Maître Mimin étudiant, sur Rabelais et sur l’auteur (anonyme) de Lazarillo de Tormes.

1988

97. La Farce de Maître Pierre Pathelin, par Gérard Roig, avec un extrait de la Farce de Pathelin en catalan, par Angéline Roig. Editions Salvédis, Saint- Marcellin, 1988, 21 cm, 61 p. [B.N.F.]

98. Dragonetti (Roger), « Les travestissements du langage et la folie du drap dans la Farce de Maître Pathelin », [Klapp XXVI-2207]

dans Masques et déguisements dans la littérature médiévale, études recueillies et éditées par Marie-Louise Ollier, Presses de l’Université de Montréal, Vrin, 1988, p. 261-276. [Klapp XXVI-142]

Rapproche la métaphore du drap employée par les rhétoriciens pour désigner l’étoffe d’une œuvre et le thème du drap dans Pathelin.

1989

99. Réédition Dupuis (L’École des Loisirs) [1979-49).

100. Dufournet (Jean), « L’argent dans la Farce de Maître Pathelin »,
[Klapp XXVIII-2232]

dans Contemporary Readings of Medieval Literature, edited by Guy Mermier, Ann Arbor, Michigan, University of Michigan (Michigan Romance Studies, 8), University Press, 1989, p. 179-201.

Analyse l’ensemble des références à l’argent (entre autres, commentaires aux v. 207, 216-17, 226, 277-79, 280, 296, 372, 305, 318, 320-21, 344-45, 464, 503-05, 773-74, 840).

101. Smith (Darwin), « Le jargon franco-anglais de maître Pathelin », dans Journal des Savants, 1989, p. 259-276. [ Klapp XXVII-2255]

Commente les vers 862-77 (imprimé Le Roy), et 845-52 (manuscrit La Vallière) qui ne sont pas en jargon « flamand » mais en « franglais » déformé.

102. Walkley (Maxwell J.), « Une allusion au proverbe ‘il ne se tort pas qui va plain chemin’ dans Pathelin (v. 284-290) », dans New Zealand Journal of French Studies, 10 (1989), p. 52-55. [klapp XXVI1-2256]

Alors que le Drapier utilise le verbe « se tordre » au sens propre de ‘faire un détour’ (v. 284), Pathelin le reprendrait (v. 289) dans un sens figuré équivalent à ’aller au devant des ennuis’.

1990

103. Gaudet (Minnette), « Proverbs as a Structural Element in La Farce de Maître Pathelin », dans Romance Languages Annual, 2 (1990), p. 105-111.

104. Roy (Bruno), Josseaume (Michel & Foulques), « ’C’est ung Guillaume qui a seurnom de Joceaume’, Pathelin (v. 389-390) », dans Le Moyen Age, 96 (1990), p. 503-518. [Klapp XXVIII-2233]

105. Taylor (Steven M.), « Teaching the ‘trickster’ : Renart, Pathelin and Martin Guerre », dans Teaching the Middle Ages, ed. Robert V. Graybill et alii, t. IV, 1990, p. 155-170, Terre Haute (Studies in Middle Ages and Renaissance Teaching, 4).

1991

106. « La Farce de Maître Pathelin — De klucht van meester Pathelijn, advocaat », vertaald door [traduit par] Jaap van Os, dans Europees toneel van Middeleeuwen naar Renaissance [Théâtre européen, du Moyen Âge à la Renaissance], onder redactie van prof. dr. M. Gosman, Groningen, BoekWerk, 1991, p. 89-188

Brève introduction, texte avec traduction néerlandaise (prose) en regard, quelques notes ; le recueil comprend aussi The Towneley Second Shepherd’s Play, Egloga de Cristino y Febea, Hue Mars en Venus tsaemen bueleerden, Der Prozeß gegen Rumpold, La Venexiana.

107. Boucquey (Thierry), Mirages de la Farce, Fête des fous, Breughel et Molière. Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins Publishing Company (Purdue University Monographs in Romance Languages, 33), 1991, in-8°, XVIII-148 p. [Klapp XXIX-3669]

Compte rendus : Β. Bowen, French Forum, 17 (1992), p. 337-339 ; E. Dueras, Le Moyen français, 30 (1992), p. 125-127 ; H. C. Knutson, Papers on French Seventeenth-Century Literature, 19 (1992), p. 213-214 ; L. Rosmarin, The French Review, 56 (1992), p. 491-492 ; K. SChoell, Romanische Forschungen, 104 (1992), p. 458-460 ; M. Slater , Modern Language Review, 88 (1993), p. 465-466 ; Ch. Mazouer, Le Nouveau Moliériste, 1 (1994), p. 261-262.

Chapitre 2 (« Quelques fous dans leur fête »), p. 34-44 : discute certaines interprétations de Crist [44] et MADdox [45].

108. Di Stefano (Giuseppe), Dictionnaire des locutions en moyen français. Montréal, Ceres (Bibliothèque du moyen français, 1), 1991, 30 cm, XIII-930 p.

Compte rendus : G. Roques, Revue de linguistique romane, 56 (1992), p. 572-575 ; M. Eusebi, Romanische Forschungen, 105 (1993), p. 134-135 ; G. Ferzoco, French Studies, 7, p. 371 ; G. Mombello, Studi Francesi, III (1993), p. 668 ; V. Bandosi, Bulletin de la société ae linguistique de Paris, 89 (1994), p. 259-260 ; R. Artin, Le Français moderne, 62(1994) , p. 202-205 ; K. Baldinger, Zeitschrift für romanische Philologie, III (1995), p. 97-102.

Le corpus de référence mentionne les éditions Holbrook [7], Aubailly [46] et Dufournet [86]. Voir réédition infra [114].

109. Roy (Bruno), « La Farce de Maître Pathelin et sa création à la cour de René d’Anjou », dans Revue d’histoire du théâtre, 43 (1991), p. 43-52. [ Klapp XXIX-2359]

Reconstitution de la vie de Guillaume Josseaume (ca 1353-1359), noble angevin, peut-être parent d’un homonyme, réformateur franciscain du xv^e siècle : la parenté expliquerait l’arrière- plan de Pathelin et certaines allusions relatives au Drapier Josseaume.

110 Uhl (Patrice), « La farce du corbeau et du renard, Maître Renart et Maître Pathelin », dans Reinardus, 4 (1991), p. 221-233. [Klapp XXXI-2675]

1992

111. Réédition Marchello-Nizia [ 1979-52], avec bibliographie mise à jour.

112. Bordier (Jean-Pierre), « Pathelin, Renart, Trubert, Badins, Décepteurs », dans Le Moyen Age, 98 (1992), p. 71-84.
[Klapp XXX-1753, Lewicka-Jaroszewska 285]

113. Bossuat (Robert) & Ruby (Christine), article « Pathelin », dans Dictionnaire des lettres françaises, Le Moyen Age, Édition entièrement revue et mise à jour sous la direction de Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Fayard-Le Livre de poche, 1992, p. 1103-1105.

114. Di Stefano (Giuseppe) & Bidler (Rosa M.), Toutes les Herbes de la saint-Jean. Dictionnaire des locutions en moyen français. Montréal, Ceres (Bibliothèque du moyen français, 1), 1992, XIII-630 p.

Réédition réduite de [108].

115. Dufournet (Jean), « La génération de Louis XL. Quelques aspects. », dans Le Moyen Age, 98 (1992), p. 227-250. [Klapp XXX-1726]

116. Enders (Jody), Rhetoric and the Origins of Medieval Drama. Ithaca and London, Cornell University Press (Rhetoric and Society, 1), 1992, XIV-282 p.
[Klapp XXXI-2168]

Compte rendus : H. Arden, French Forum, 18 (1993), p. 367-368 ; M. Kobialka, Theatre Journal, 45 (1993), p. 560-562 ; D. Bevington, Comparative Literature Studies, 31 , p. 209-212 ; E. DuBruck, Fifteenth-Century Studies, 21 (1994), p. 18-23 ; G. A. Runnalis, French Studies, 48 (1994), p. 189-190 ; p. W. Cummins, French Review, 68 (1994- 95), p. 334-335 ; p. Cifarelli, Studi Franeesi, 115 (1995), p. 91; H-J. Diller, Mediävistik, 8, p. 503-505 ; A. Knight, Speculum, 70 (1995), p. 611-614 ; D. Gilman, Romance Philology, 50 (1996), p. 93-100.

Étude de Pathelin (p. 204-09) dans le chapitre « The Forcnsic Heritage » .

117. Gilman (Donald), article « Master Peter Pathelin », dans International Dictionary of Theatre-1, Plays. Ed. Mark Hawkins-Dady, picture editor Leanda Shrimpton. Chicago and London, St James Press, 1992, p. 496-497.

118. Roy (Bruno), Josseaume. (Michel & Foulques), « ’C’est ung Guillaume qui a seurnom de Joceaume’, Pathelin (v. 389-390) », dans Le Moyen Age, 96 (1990), p. 503-518. [ Klapp XXVI1I-2233]

119. SChoell (Konrad), La Farce du quinzième siècle. Tübingen, G. Narr, 1992, 23 cm, 146 p. [ Klapp XXX-1969]

Compte rendus : M. Longtin, Le Moyen français, 33 (1993), p. 204-206 ; K. Brademann, Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 231 (1994), p. 217- 220 ; J. Crow, Medium AEvum, 63 (1994), p. 153-154 ; J. Koopanns, Les Lettres romanes, 48 (1994), p. 110-112 ; G. Mombello, Studi Francesi, 114 (1994), p. 522-523 ; K.-H. Schroeder, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 104 (1994), p. 92 ; K. Baldinger, Zeitschrift für romanische Philologie, 111 (1995), p. 735-736 ; B. Rey-Flaud, Romanische Forschungen, 107 (1995), p. 478-480 ; A. Knight, French Review, 69 (1996), p. 632-633.

1993

120. Réédition Pickrord (Bordas) (1979-47].

121. Recueil de Farces (1450-1550). Textes établis, annotés et commentés par André Tissier. Tome VII, Maître Pathelin. Genève, Droz (Textes littéraires français, 432), 1993, 18 cm, 608 p. [Klapp XXXI-2174]

Compte rendus : G. Roques, Revue de linguistique romane, 57 (1993), p. 619-620 ; B. Bowen, The Sixteenth-Century Journal, 25 (1994), p. 733-734 ; J. Braybrook, French Studies, 48 (1994), p. 455-456 ; R. Crescenzo, Revue d’histoire littéraire de la France, 94 (1994), p. 1062 ; E. DuBruck, Fifteenth-Century Studies, 21 (1994), p. 29-31 ; J. Koopmans, Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 56 (1994), p. 595-598 ; P. Uhl, Scriptorium, 48 (1994), Bulletin codicologique n° 682 ; A. Hindely, Modem Language Review, 90 (1995), p. 437-438 ; Ch. Mazouer, Revue d’histoire du théâtre, 47 (1995), p. 88-90 ; G. Mombello, Studi Francesi, 117, p. 528 ; Cl. Thiry, Langues Romanes, 49 (1995), p. 340-342 ;C. Lauvergnat- Gagnieres, Réforme, Humanisme, Renaissance, 22 (1996), p. 95-98 ; B. Roy, Le Moyen Age, 102 , p. 551-566.

Nouvelle édition du manuscrit La Vallière (B.N.F. fr. 25467, voir supra [46] et commentaire), jointe à celle de l’imprimé Le Roy.

122. Pyer Patelen, mehaber bilti yadua. Targum Itamar Bilu. Mahad 1, Ramat Gan : Merkaz Yisreeli, li-deramah le-yad Bet Tsevi. 1993, 22 cm, 69 p.

Traduction en hébreu (Harvard Depository, Heb. 44903.296).

123. Maître Pathelin. Opéra comique en 1 acte, poème du xv^e siècle, arrangé par Adolphe de Leuven et Ferdinand Langlé, musique de François Bazin, dans Le Voyage en Chine, CD Musidisc/INA (Gaieté Lyrique), 1993, 202552 MU 744.

Maître Pathelin de François Bazin (1816-1878), dont la première eut lieu en 1856. Version enregistrée en 1971 par l’orchestre lyrique de l’O.R.T.F. sous la direction de Jean Brebion. Dans ce répertoire, il faut également signaler La Farce de Maître Pathelin de Henry Barraud (1900- 1997), en 1 acte, créée à l’Opéra-comique en 1948. (Voir également, en allemand, l’opéra de Kunad et Wendler, supra [1]).

124. Collingwood (Sharon Lynn), Commercial Relations in French Farce, 1450-1550. Ph.D, Université de Western Ontario, Canada, 1993, 312 p. dactylographiées. DAI LIV (1993-94) 4086 A. [ Klapp XXXII-1997]

La Farce de Pathelin, p. 133-187 ; voir publication infra [142],

125. Faivre (Bernard), Répertoire des farces françaises, des origines à Tabarin. Paris, Imprimerie nationale (Le Spectateur français), 1993. Voir entrées « Maître Pierre Pathelin », n° 95, p. 247-256 ; « Le Nouveau Pathelin », n° 119, p. 308-310 ; « Le Testament de Pathelin », n° 163, p. 413-414. [Klapp XXX-1195]

126. Härmä (Juhani), « Regards sur les constructions disloquées en moyen français », [Klapp XXXI-2012]

Et c’est la fin pour quo y sommes ensemble. Hommage à Jean Dufournet, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 25), 1993, t. II, p. 717-725.

Etudie les constructions disloquées dans Le Mesnagier de Paris, la Prison amoureuse de Frois- sart, les Quinze Joies de mariage, les Mémoires de Philippe de Commynes, les Poésies de Charles d’Orléans, le Journal d’un bourgeois de Paris, et la Farce de Maître Pathelin.

127. Rousse (Michel), « Pathelin : De l’excellence de l’édition Levet », ibidem, t. III, 1993, p. 1223-1232. [ Klapp XXXI-2673]

Compte rendu : B. Roy, Le Moyen Age, 102 (1996), p. 551-566.

Montre que le texte de l’imprimé Levet est plus sûr que celui de Le Roy (voir par le même, infra [150], l’édition de Pathelin d’après l’imprimé Levet).

128. Roy (Bruno), « L’auteur du Veterator : une énigme pathelinienne », ibidem, t. III, 1993, p. 1233-1243. [Klapp XXXI-2674]

L’auteur du Veterator, qui se désigne comme « Connybertus », serait en réalité l’humaniste et juriste orléannais Nicolas Barthélémy. Pour l’édition du Veterator, adaptation latine de Pathelin, voir supra Frunz [34],

1994

129. Recueil de Farces (1450-1550). Textes établis, annotés et commentés par André Tissier. Tome VIII. Genève, Droz (Textes littéraires français, 441), 1994, 18 cm, 313 p. [Klapp XXXII-1996]

Compte rendus : G. Roques, Revue de linguistique romane, 58 (1994), p. 275-277 ; J. Braybrook, French Studies, 49 (1995), p. 444-445 ; R. Crescenzo, Revue d’histoire littéraire de h France, 95 (1995), p. 306 ; E. DuBruck, Fifteenth-Century Studies, 22 (1995), p. 189-191 ; J. Koopmans, Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 57 (1995), p. 261-263 ; Ch. Mazouer, Revue d’histoire du théâtre, 47 (1995), p. 90-91 ; V. Mecking, Vox Romanica, 54 (1995), p. 300-306 ; B. Bowen, The Sixteenth-Century Journal, 26 (1996), p. 221 ; A. Hindley, Modem Language Review, 91 (1996), p. 213.

Contient le Nouveau Pathelin, le Testament Pathelin, le Savetier, le sergent et la laitière.

130. La Farsa di Maistre Pathelin, a cura di Domenico D’Alessandro. Parma, Nuova Pratiche (Biblioteca Medievale, 44), 1994, 18 cm, 223 p.

131. Lagorgette (Dominique), « Termes d’adresse, acte perlocutoire et insultes : la violence verbale dans quelques textes des xiv^e, xv^e et xvi^e siècles », dans La Violence dans le monde médiéval, Actes du XIX^e colloque du C.U.E.R.M.Α., Aix-en-Provence, Senefiance 36 (1994), p. 317-332. [Klapp XXXIII-1897]

Etudie les adresses et insultes dans les Quinze Joies de mariage, les Cent Nouvelles nouvelles, la Farce de Maître Pathelin, la Farce du Chaudronnier, le Meunier dont le diable emporte l’âme en enfer.

1995

132. Réédition Dufournet [1986-86],

133. Réédition RAChmuhl (Classiques Hatier) [1978-40, 1979-48], [B.N.F.]

Présentation et dossier modifiés (La Fontaine, Labiche, Aymé, Tardieu).

134. Réédition Collège Jean Vilar [1987-94], 21 cm, 68 p. [B.N.F.]

135. La Farce de Maître Pathelin, traduction de Jean Dufournet, présentation de Véronique Rousse. Paris, Flammarion (Étonnants Classiques, GF-2003), 1995, 18 cm, 137 p.

Édition scolaire. Traduction reprise de [86],

136. La Farce de Maître Pathelin. An adaptation for intermediate students of French. Pierre Spierckel. Lincolnwood (Chicago, Illinois), National Textbook Company, 1995, 23 cm, IV-74 p.

Adaptation très réduite (en octosyllabes), avec un glossaire élémentaire (français-anglais).

137. ACcarie (Maurice), « Du Jeu d’Adam à Pathelin. Fausse modernité et vraie tradition », Dans Moyen Age et Renaissance, Hommage au Professeur François Rouy. Publications de la faculté des Lettres, Arts, et Sciences humaines de Nice, Nouvelle série, 22 (1995), p. 37-49.

Article d’un ton iconoclaste qui conteste la lecture de Pathelin comme ’farce’ et dégage le « mouvement anagogique qui emporte l’œuvre » dans une perspective profondément morale.

138. Lagorgette. (Dominique), « Images du clerc obscur dans quelques textes en moyen français », dans Le Clerc au Moyen Age, Actes du XX^e colloque du C.U.E.R.M.Α., Aix-en-Provence, Senefiance 37 (1995), p. 345-362. [Klapp XXXIII-1896]

Étudie l’image du clerc dans les Quinze Joies de mariage, les Cent Nouvelles nouvelles, les Evangiles des quenouilles, ainsi que dans les farces de Maître Pathelin et de Maître Mimin étudiant.

139. Roy (Bruno), « Quand les Pathelin achètent du drap », dans Médiévales, 29 (1995), p. 9-22. [ Klapp XXXI1I-2607]

1996

140. Réédition Dupuis (L’Ecole des Loisirs) [1979-49].

141. Réédition V. Rousse [1995-135]. [B.N.F.]

142. Collingwood (Sharon Lynn), Market pledge and Gender Bargain. Commercial Relations in French Farce, 1450-1550. New York, P. Lang (Studies in the Humanities, 23), 1996.

Compte rendus : D. MADdox, Speculum 74 (1999).

Chapitre 3, « The Bargain Scene in the Farce : Maître Pathelin », p. 75 à 106 (voir supra [124] le PhD à l’origine de cette publication). Indépendamment des discussions sur les nombreux aspects de la transaction entre Pathelin et le Drapier, l’auteur éclaire la situation par la comparaison avec les manuels de conversation bilingue qui utilisent une scène de marchandage comme situation d’apprentissage de la langue pour les étrangers. Le chapitre 4 concerne Le Nouveau Pathelin (p. 107-128).

143. Roy (Bruno), « Le texte du Pathelin : sur deux propositions récentes », dans Le Moyen Age, 102 (1996), p. 551-566. [ Klapp XXXIV-2275]

Compte rendu : G. Di Stefano, Le Moyen Français, 38 (1997), p. 166.

Sur la tradition textuelle, telle qu’elle est posée par Tissier [121] et Rousse [127].

1997

144. Marchello-Nizia (Christiane), La Langue française aux xiv^e et xv^e siècles. Paris, Nathan, 1997, 478 p. [Klapp XXXV-2350]

Reprise de [52] (Bordas 1979, réédité en 1992), revu et corrigé.

145. Kent (Carol), « L’équivoque verbale de la farce, son comique et son sérieux », dans Le Rire, le sourire… des larmes. Actes du colloque international, Université Mac Gill, Montréal, 3-4 octobre 1994, Giuseppe Di Stefano & R. M. Bidler éd., Le Moyen français, 37 (1997), p. 65-76.

Maistre Pierre Pathelin (p. 69-70), Le Nouveau Pathelin (p. 72).

146. Pons (Jacques), « Rabelais exégète de Pathelin — Deux plaisanteries pathelinesqes expliquées et amplifiées », dans Bulletin des Amis de Rabelais et de la Devinière, 1997, p. 349-356. [ Klapp XXXV-3889]

Interprétation de « potatif » (v. 771) fondée sur pot (à pisser et à déféquer) qui se traduirait donc par « merdique » ; sur ce mot, voir aussi supra Roy [58].

1998

147. Molle (Jose Vincenzo), « Storie di rospi e d’avvocati lette ’more daemonico’ (Maistre Pathelin [Ms. La Vallière], vv. 831 e 835) », dans L’imagine riflessa, 7 (1998), p. 331-360.

Commente les expressions « crapaudaille » et « crapaude preterie » du jargon picard d’après le manuscrit La Vallière (v. 830-37, le deuxième terme ne figure pas dans l’imprimé Le Roy, cf. v. 848-55).

148. Roy (Bruno), « Des angevinismes dans le Pathelin », dans Le Moyen Français, 39-41 (1998), p. 461-478.

149. Mazouer (Charles), Le Théâtre français du Moyen Age. Paris, SEDES, 1998, 25 cm, 432 p.

Première grande synthèse sur le théâtre français du Moyen Âge depuis Grace Frank (The Medieval French Drama, Oxford, 1954). Les références à Pathelin sont indexées.

1999

150. La Farce de Maître Pathelin. Texte présenté, traduit et annoté par Michel Rousse. Édition Bilingue. Paris, Gallimard (Folio classique, 3282), 1999, 18 cm, 293 p.

Édition d’après l’incunable Levet (voir commentaire supra à [127]), avec traduction en prose.

151. Koopmans (Jelle), « Pathelin Patarin : archéologies d’un monstre sacré » dans Revue des Langues romanes, 103 (1999), p. 101-118.

Reprend et développe une idée de Field (voir supra [2]) sur l’étymologie du mot Pathelin en rapport avec patarin (nom donné à des hérétiques au xiii^e siècle).

152. Molle (Jose Vincenzo), « La Farce de Maître Trubert et Antrongnart d’Eustache Deschamps et la Farce de Maître Pathelin (avec quelques jalons pour une histoire du genre », dans Autour d’Eustache Deschamps, Actes du Colloque du Centre d’Etudes Médiévales de l’Université de Picardie-Jules Verne, Amiens 1998, éd. Danielle Buschinger. Amiens, Presses du Centre d’Etudes Médiévales (Médiévales, 2), 1999, p. 161-170.

2000

153. Maistre Pierre Pathelin. Lectures et contextes. Actes du colloque ’Pathelin en scène’, Université de Rennes ii, 20 juin 1995, Denis Hüe & Darwin Smith éd. Presses Universitaires de Rennes, 2000, 21 cm, 205 p.

154. Collingwood (Sharon L.), « L’argent et la localisation de la Farce de Pathelin », dans Le Moyen français, 43 (1998) [2000], p. 7-19.

Comporte une bibliographie des articles sur le sujet de l’argent dans Pathelin.

155. Forget (Maryse), « La pratique du droit dans la Farce de Maître Pierre Pathelin », dans Le Moyen français, 43 (1998) [2000], p. 21-38.

Étudie la responsabilité juridique du Berger, et conclut que le Drapier serait, en termes de droit, son curateur.

156. Maistre Pierre Pathelin. Texte d’un recueil inédit du xv^e siècle (Paris, B.N.F., mss fr. 1707 et 15080). Argument, Introduction, Notes et Glossaire, par Darwin Smith. Éditions Tarabuste (Théâtres du Moyen Age, 1), Saint-Benoît- du-Sault (36170), in-8°. (sous presse)

Édition de type diplomatique du texte du manuscrit Bigot (fr. 1707), traditionnellement daté du milieu du xvi^e siècle (voir Tissier [121], p. 21 et 59-65). La reconstitution de l’histoire de ce manuscrit montre qu’il appartenait à l’origine à un ’livre de méditation’, assemblé au milieu des années 1470 et secrètement démembré à la Bibliothèque du roi au début du xviii^e siècle. La perspective de lecture du recueil originel est celle d’un Miroir de vie humaine où l’homme est aux prises avec les péchés capitaux et les exigences du salut. Le stemma de Pathelin est reconstitué à partir d’un examen complet des interpolations entre les principaux témoins (mss La Vallière, Bigot et Taylor, imprimés Le Roy et Levet). Commente notamment « il a leu la grammaire a Paris » (v. 18-19), « chanter au/sur le livre » (v. 24-25) et « c’estes vous tout traché/craché » (Bigot v. 144/419, La Vallière v. 144/411, Le Roy-Levec 154/427).

157. ‘La Farce de Maistre Pierres Pathelin a V personnaiges’, secondo la lezione del manoscritto La Vallière (Paris, B.N.F. fr. 25467). Introduzione, traduzione critica e commente a cura di Jose Vincenzo Molle. F.dizione dell’Orso (Testi letterari stra- nieri, 6), in-8°. (sous presse)

Traduction en vers libres du texte du manuscrit La Vallière selon l’édition Tissier [121], avec corrections d’après l’article de Smith [101], les commentaires de ROY [143], et les compte rendus de Rousse, Di Stefano et Lewicka, à l’édition Aubailly [46],

Post-scriptum. Faute de relais ou de réponses, certaines langues nous sont demeurées inaccessibles et des références nous ont échappé. Ainsi, nous n’avons pu obtenir de renseignements sur les textes utilisés lors de mises en scène récentes au Portugal (ca 1984-85) et en Pologne (Gdańsk, 1998), ni sur les traductions en russe de Pathelin. (Par ailleurs, une traduction publiée à La Havane est demeurée hors de notre portée.) Avant la période considérée ici, l’œuvre a été traduite et adaptée (théâtre, opéra-comique) dans de nombreuses autres langues, notamment Scandinaves et slaves, mais aussi en finnois, vietnamien et esperanto. Il n’y a jamais eu de traduction en coréen ni en japonais.