Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le français et les langues d'Europe

Cinquièmes Rencontres de Liré

Voici, pour les langues d'Europe, le temps de la coexistence et des choix, des ententes et des compromis, dans un espace en expansion géographique mais aussi en concurrence avec le monde anglo-saxon. Issues, pour la plupart d'entre elles, des mêmes racines indo-européennes, elles n'ont cessé de se différencier dans le temps et l'espace de leur croissance, même si quelques-unes restent apparentées. Comment dès lors, dans une communauté européenne aux langues multiples, passer de Babel à Pen...


Lire la suite
  • Éditeur : Presses universitaires de Rennes
  • Collection : Interférences
  • Lieu d’édition : Rennes
  • Année d’édition : 2011
  • Publication sur OpenEdition Books : 19 juillet 2016
  • EAN (Édition imprimée) : 9782753517288
  • EAN électronique : 9782753545878
  • DOI : 10.4000/books.pur.33054
  • Nombre de pages : 480 p.

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Dominique Brossier et Dominique Beaumon
Avant-propos.

La langue française en fête !

2e partie. Le français et les langues d'Europe dans leurs applications pédagogiques

Bernard Combeaud
Introduction
Gérald Chaix, Philippe Le Guillou, Bernard Combeaud et al.
Regards croisés sur une pédagogie du français ouverte aux langues d’Europe
Mary Aguer-Sanchiz, Jean-Luc Jaunet et Daniel nigoul
D’une étude éclatée du lexique à une approche méthodique
Michel Gramain, Véronique Marché et Romain Vignest
La créativité intertextuelle de langue à langue
Isabelle Legras, Odile Luginbühl et Catherine Nabat
Lire les auteurs traduits
Mary Aguer-Sanchiz, Pierre Janin, Guy Fontaine et al.
L’intercompréhension des langues : à nouveau concept, nouvelle pédagogie
Françoise Argod-Dutard, Bernard Combeaud, Claude Gapaillard et al.
Conclusion

3e partie. Le français et les langues d'Europe dans leurs usages spécialisés

Michel Rabaud
Introduction
Jean-Marc Baïssus
Droit, langues et négociation
Marc Baratin, Jacques Baulande, Pascale Duclos et al.
Enjeux et problèmes de la traduction de textes spécialisés
Michel Rabaud, Romain Vignest et Françoise Wuilmart
Conclusion

4e partie. Le français littéraire en Europe : ses traductions et ses enjeux

Jérôme Clément
Introduction
Lucie Albertini-Guillevic, Pascal Charvet, Bernard Combeaud et al.
Enjeux de la traduction : problèmes du traducteur pour rendre la littérarité d’une œuvre
Jacques Boislève, Jérôme Clément, Bernard Combeaud et al.
Conclusion

Épilogue. Hommage à Joachim du Bellay.

Élisabeth Verry
Le tombeau de Joachim Du Bellay

Évocation littéraire

Françoise Argod-Dutard
Conclusion générale

Annexes

Pascal Bahuau, Laurence Dubreil, Jean-Luc Jaunet et al.
Les activités pédagogiques de l’académie de Nantes
Jacques Boislève, Odile Canale, Brunet et al.
Les manifestations culturelles
Lucie Alberniti-Guillevic, Olivier Bernard, Olivier Bourdelier et al.
Les activités poétiques et littéraires
Jean-Pierre Colignon, Yves Cunow, Hervé Hardoüin et al.
Les jeux et les concours

© Presses universitaires de Rennes, 2011

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Mots clés

Dossiers de l’éditeur