Le français et les langues d'Europe
Cinquièmes Rencontres de Liré
Éditeur : Presses universitaires de Rennes
Lieu d’édition : Rennes
Publication sur OpenEdition Books : 19 juillet 2016
ISBN numérique : 978-2-7535-4587-8
DOI : 10.4000/books.pur.33054
Collection : Interférences
Année d’édition : 2011
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-7535-1728-8
Nombre de pages : 480
1re partie. La diversité linguistique en Europe et son évolution
Bernard Combeaud
IntroductionMarieke Van Acker
L’émergence des langues romanes : continuités et discontinuitésGeneviève Goubier
Diffusion et pratique de la langue française dans l’Europe des LumièresHenriette Walter
Langues nationales et langues régionales dans l’Union européenneBernhard Pöll
Le Français en Belgique et en suisse romande : du purisme franco-français à quelques « fonctionnements pluricentriques »Jacques Delmoly
Le multilinguisme et l’identité culturelle européenneJean-Claude Jacq, Julien Kilanga Musinde, Michel Leclerc et al.
Les choix linguistiques et leurs conséquences dans l’Europe de demain et dans l’espace francophoneBernard Combeaud, Jacques Delmoly, Christian Ghillebaert et al.
Conclusion2e partie. Le français et les langues d'Europe dans leurs applications pédagogiques
Bernard Combeaud
IntroductionGérald Chaix, Philippe Le Guillou, Bernard Combeaud et al.
Regards croisés sur une pédagogie du français ouverte aux langues d’EuropeMary Aguer-Sanchiz, Jean-Luc Jaunet et Daniel Nigoul
D’une étude éclatée du lexique à une approche méthodiqueMichel Gramain, Véronique Marché et Romain Vignest
La créativité intertextuelle de langue à langueIsabelle Legras, Odile Luginbühl et Catherine Nabat
Lire les auteurs traduitsClaude Gapaillard
Le français des disciplines scientifiques : spécificités et conséquences didactiquesMary Aguer-Sanchiz, Pierre Janin, Guy Fontaine et al.
L’intercompréhension des langues : à nouveau concept, nouvelle pédagogieFrançoise Argod-Dutard, Bernard Combeaud, Claude Gapaillard et al.
Conclusion3e partie. Le français et les langues d'Europe dans leurs usages spécialisés
Michel Rabaud
IntroductionOdile Canale
Le cadre légal d’emploi de la langue françaiseJean-Marc Baïssus
Droit, langues et négociationMarc Baratin, Jacques Baulande, Pascale Duclos et al.
Enjeux et problèmes de la traduction de textes spécialisésMichel Rabaud, Romain Vignest et Françoise Wuilmart
Conclusion4e partie. Le français littéraire en Europe : ses traductions et ses enjeux
Jérôme Clément
IntroductionFrançoise Wuilmart
La traduction littéraire : qualité et formationAnne-Rachel Hermetet
Lire un roman traduit : implications et modalitésMarina Mureşanu Ionescu
La réception de l’œuvre de Julien Gracq en RoumanieLucie Albertini-Guillevic, Pascal Charvet, Bernard Combeaud et al.
Enjeux de la traduction : problèmes du traducteur pour rendre la littérarité d’une œuvreJacques Boislève, Jérôme Clément, Bernard Combeaud et al.
ConclusionÉpilogue. Hommage à Joachim du Bellay.
Frédéric Mitterrand
Discours à l’occasion du 450e anniversaire de la mort du poète de LiréFrançoise Argod-Dutard
Au-delà des frontières, une voix poétique intemporelleFrançoise Argod-Dutard
Conclusion généraleAnnexes
Pascal Bahuau, Laurence Dubreil, Jean-Luc Jaunet et al.
Les activités pédagogiques de l’académie de NantesJacques Boislève, Odile Canale, Brunet et al.
Les manifestations culturellesLucie Alberniti-Guillevic, Olivier Bernard, Olivier Bourdelier et al.
Les activités poétiques et littérairesJean-Pierre Colignon, Yves Cunow, Hervé Hardoüin et al.
Les jeux et les concoursLe texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Comparer l’étranger
Enjeux du comparatisme en littérature
Émilienne Baneth-Nouailhetas et Claire Joubert (dir.)
2007
Lignes et lignages dans la littérature arthurienne
Christine Ferlampin-Acher et Denis Hüe (dir.)
2007