1Afin de simplifier le travail des spécialistes désireux de savoir quels textes de tel ou tel auteur ont été publiés dans transition, on trouvera ici la bibliographie des grandes figures littéraires anglo-américaines qui ont collaboré au moins cinq fois à la revue.

Samuel Beckett

2« Dante… Bruno. Vico… Joyce », « Assumption », t16-17.

3« Sedendo et Quiesciendo » (extrait de Fair to Middling Women), t21.

4« Malacoda », « Enueg II », « Dortmunder », t24.

5« For Future Reference », t25.

6« Ooftish », « Denis Devlin », t27.

Kay Boyle

7« Theme », « In the American Grain » (revue), t1.

8« Complaint », t2.

9« Portrait », t3.

10« And Winter », t5.

11« Polar Bears and Others », t6.

12« Bitte nehmen Sie die Blumen », t9.

13« A Sad Poem », « Mr Crane and His Grandmother », t10.

14« Written for Royalty » (extrait de Year Before Last), « The United States », « Letter to Archibald Craig », t13.

15« Vacation-Time », t14.

16« Mr Benét looks at the Civil War », t15.

17« On the Run » (extrait de Year Before Last), t16-17.

18« Dedicated to Guy Urquhart », t18.

19« Homage to Harry Crosby », t19-20.

20« The Only Bird that Sang », t19-20.

21« Glad Day for L. V. », t21.

22« A Complaint for M and M », t27.

Hart Crane

23« O Carib Isle », t1.

24« Cutty Sark », « The Harbor Dawn », t3.

25« Van Winkle », t7.

26« Island Quarry », « Royal Palm », « Overheard », « El Idiota », « The Hour », t9.

27« Moment Fugue », t15.

28« The Mango Tree », t18.

29« To the Cloud Juggler », t19-20.

James Joyce

30 Work in Progress paraît dans tous les numéros à l’exception de t9, 11, 14, 16-17, 19-20, 24, 25. Dans sa chronologie des œuvres de James Joyce, in James Joyce, Letters III, Londres, Faber and Faber, 1966, xxviii-xxix, Richard Ellmann établit une correspondance entre Work in Progress et le texte de Finnegans Wake (édition Viking Press, New York, 1945). Il indique également les noms des quelques autres revues ayant publié en exclusivité des extraits Work in Progress.

Liste chronologique des essais sur Joyce parus dans transition :

31Williams William Carlos, « A Note on the Recent Work of James Joyce », t8.

32Paul Elliot, « Mr Joyce’s Treatment of the Plot », t9.

33Jolas Eugene, « The Revolution of Language and James Joyce », t11.

34Brion Marcel, « The Idea of Time in the Work of James Joyce », t12.

35Budgen Frank, « The Work of Progress of James Joyce and Old Norse Poetry », t13.

36McGreevy Thomas, « Note on Work in Progress », t14.

37Rodker John, « The Word Structure of Work in Progress », t14.

38McAlmon Robert, « Mr Joyce Directs an Irish Prose Ballet », t15.

39Beckett Samuel, « Dante… Bruno. Vico… Joyce », t16-17.

40Gilbert, Stuart, « The Aeolus Episode in Ulysses », t18.

41Stuart Michael, « The Dubliner and his Dowdili », t18.

42Giedion-Welcker, Carola, « James Joyce’s Work in Progress », t19-20.

43Gillet Louis, « James Joyce and His New Novel », t21.

44Sans mention d’auteur, « The Veritable James Joyce According to Stuart Gilbert and Oliver St. John Gogarty », publié dans International Forum, Berlin, sans mention de date, reproduit dans t21.

45Jolas Eugene, « Marginalia to Work in Progress », t22.

46Vanderpyl Fritz, « Les Lettrines de Lucia Joyce », t22.

47Petitjean Armand M., « Joyce and Mythology. Mythology and Joyce », t23.

48Jolas Eugene, « Homage to the Myth-Maker », t27.

Laura Riding

49« Sea-Ghost », « If this reminds », « Death as Death », « The New Barbarism, and Gertrude Stein », t3.

50« Love as Love », t6.

51« In a Café », « Jamais Plus » (essai), t7.

52« And This is Loveliness », « Though in One Time », « Footfalling », t9.

53« Fragment », « A Note on White Buildings by Hart Crane », t10.

54« Hungry to Hear », t12.

55« Ding-Donging », « All Nothing, Nothing », « Mademoiselle Comet », t13.

Gertrude Stein

56« An Elucidation », t1.

57« As a Wife Has a Cow A Love Story », « The Life of Juan Gris. Life and Death of Juan Gris », « One Spaniard », t3.

58« Studies in Conversation », t6.

59« Made a Mile Away », t8.

60« If He Thinks a Novelette of Desertion », t10.

61« Dan Raffel a Nephew », t12.

62« An Instant Answer or a Hundred Prominent Men », « Descriptions of Literature », t13.

63« Tender Buttons », t14.

64« Four Saints in Three Acts », t16-17.

65« She Bowed to Her Brother », t21.

William Carlos Williams

66« The Dead Baby », t2.

67« A New Place to Meet » et « Reitschule » (deux chapitres non publiés de A Voyage to Pagany), t7.

68« Winter », t9.

69« Theessentialroar » et « Correspondence » (réponse à Riding sur Poe), t10.

70« Improvisations » (« That poem Jayjay », « wellroundedthighs », « The Dead Grow »), t13.

71« A Point for American Criticism », t15.

72« The Somnambulists », t18.

73« The Simplicity of Disorder » (extraits de A Novelette), t19-20.