Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Voix et langues dans la littérature irlandaise

 | 
Stéphane Jousni
, 
Anne Goarzin

Bibliographie

Texte intégral

I. Littérature

Œuvres

Beckett S., The Complete Dramatic Works, London, Faber and Faber, 1986.

—, Manuscrit de Footfalls, MS 1976, Reading University Library.

Behan b., Confessions of an Irish Rebel (1965), London, Arrow, 1991.

Boland E., The Lost Land, Manchester, Carcanet, 1998.

, Object Lessons (1995), London, Vintage, 1996.

Cabrera Infante G., Trois Tristes Tigres, Gallimard « L’Imaginaire », 1970 (traduction française. A. Bensoussan).

, Très Tristes Tigres (1965), Barcelona, Seix Barrai, 1995.

Carson C, The Ballad of HMS Belfast, London, Picador, 1999.

Deane S., Reitding in the Dark, London, Jonathan Cape, 1996.

Doyle R., Paddy Clarke Ha Ha Ha, London, Minerva, 1994.

Durcan P., A Snail in my Prime, New and Selected Poems, London, Harvill, 1993. Edgeworth M., Ennui (1809), Toronto, Clarendon Press, 1979.

Heaney S., Preoccupations, Selected Prose 1968-1978, London, Faber, 1980.

Higgins A., Donkey’s Years, London, Martin Seeker & Warburg, 1995.

Hutchinson P., The Soul that Kissed the Body (1968), Gallery Press, Dublin, 1990.

Johnston D., The Dramatic Works of Denis Johnston, Gerrards Cross, Colin Smythe, vol. 1, 1977, vol. 2, 1979, vol. 3 (The Radio and Television Plays), 1992.

, Selected Plays of Denis Johnston (chosen and introduced by Joseph Ronsley), Gerrards Cross, Colin Smythe; Washington, The Catholic University of America Press, 1983. Joyce J., Œuvres II, dir. Jacques Aubert, Gallimard, « La Pléiade », 1995

—, Ulysses (1922), with an introduction by J. Johnson, Oxford University Press, 1993.

—, A Portrait of the Artist as a Young Man (1916), Harmondsworth, Penguin, 1975.

MacLaverty B., Grace Notes, London, Vintage, 1998.

Mahon D., Selected Poems, Hardmonsworth, Penguin/Gallery Press/OUP, 1990.

Mallarmé S., « Crise de vers », Œuvres, Ed. Y.-A. Favre, Paris, Bordas (« Classiques Garnier »), 1992.

McCourt F., A Monk Swimming, London, Harper Collins, 1998.

—, Angela’s Ashes (1996), London, Flamingo, 1997.

McLiam Wilson R., Eureka Street, London, Seckert & Warburg, 1996.

Moore G., The Confessions of a Young Man (1888), Oxford, Oxford University Press, 1983.

Plath S., The Colossus (1960), London, Faber and Faber, 1967.

Articles et ouvrages critiques

Adams B., Denis Johnston, A Life, Dublin, The Lilliput Press, 2002.

Bataillard P. et Sipière D., Dubliners de James Joyce et The Dead de John Huston, Paris, Ellipses, 2000.

Bensoussan A., « Traduire la voix de l’Amérique latine : sous les griffes de trois tristes tigres » ; version électronique uniquement : http://cru.chateau.free.fr/bensoussan.htm.

Boisseau M., « Derek Mahon : modalités, modulations d’une voix inquiète », CDRom, DM 0005 003, Diffusion « AudioSup. net », enregistrement Centre de Télé-Enseignement Universitaire, Université de Caen, 2000.

Bradbury M. et McFarlande J., (eds.), Modernism : A Guide to European Literature, 1890-1930 (1976), London, Penguin, 1991.

Brater E., Beyond Minimalism. Beckett’s late Style in the Theatre, Oxford, Oxford University Press, 1987.

Brennan P. et Dubost T., « New Voices In Irish Theatre : An Interview With Thomas Kilroy », Etudes Irlandaises, 26-1, Lille, PU du Septentrion, 2001, p. 9-10.

Canon-Roger F., « Reading in the Dark de Seamus Deane : des exercices spirituels », Cahier n° 1, Groupe de Recherches en Études Irlandaises, Caen, 1995.

Ellmann M., The Poetics of Impersonality, Brighton, The Harvester Press, 1987.

Ellmann R., James Joyce (1959), Oxford, Oxford University Press, 1987.

Farquharson D., « Resisting Genre and Type », dans Lazemblatt B., (ed.), Writing Ulster, n° 6, The University of Ulster, 1999.

Ferrar H., Denis Johnstons Irish Theatre, Dublin, The Dolmen Press, 1973.

Flot M., « Théâtre et histoire dans l’Irlande des années 20 et 30 », Études Irlandaises, 20-2, Lille, PU du Septentrion, 1995.

Giovannangeli J.-L., Détours et retours, Joyce et Ulysses, Paris, Presses Universitaires de Lille, 1990.

Harte L., « History Lessons : Postcolonialism and Seamus Deane’s Reading in the Dark », Irish University Review, 30-1, Spring 2000, p. 149-162.

Jimenez R. L., Guillermo Cabrera Infante y Tres Tristes Tigres, Ediciones Universal, Miami, Florida, 1976.

Johnston r., (ed.), Orders And Desecrations : The Life of the Playwright Denis Johnston, Dublin, The Lilliput Press, 1992.

Kinsella T., « The Divided Mind » dans Lucy, S. (ed.) Irish Poets in English, Dublin, The Mercier Press, 1972, pp. 208-218.

Longley E., « Revisionism and Literature », Irlande : Vision(s)/Revisions(s), GRAAT, n° 19, Université de Tours, 1998.

López E. G., GCI : La Habana, el lenguaje y la cinematografía. Cabildo Insular de Tenerife ACT, 1991.

Lucy S., (éd.), Irish Poets in English, Dublin, The Mercier Press, 1972.

Machover J., El Heraldo de las malas noticias : Guillermo Cabrera Infante, Miami, Florida, Ediciones Universal, 1996.

Maeterlinck M., Menus propos sur le théâtre, Paris, Éditions Dynamo, 1962.

Maxwell D.E.S., Modern Irish Drama, Cambridge, Cambridge University Press, 1984.

Mikowski S., « Contemporary War Fiction », Etudes Irlandaises, 24-2, Lille, PU du Septentrion, 1999, p. 67-80.

Murray C., Twentieth-Century Irish Drama, Manchester, Manchester University Press, 1997.

O’Gormaile, P. « Pearse Hutchinson, poète bilingue », dans Etudes Irlandaises, 26-2, 2001 p. 115-139.

Rabaté J.- M., Joyce Upon the Void : the Genesis of Doubt, London, New York, Macmillan, 1991.

—, Portrait de l’auteur en autre lecteur, Paris, Cistre, 1984.

Ronsley)., (ed.), Denis Johnston : A Retrospective, Gerrards Cross, Colin Smythe ; Totowa, New Jersey, Barnes and Noble, 1981.

Rummens C., « Reading Deane », Fortnight, July-August 1997.

Sanchez-Boudy J., La nueva novela hispanoamericana y Tres Tristes Tigres, Miami, Florida, Ediciones Universal, 1971.

Ubersfeld A., Lire le théâtre 1, Paris, Belin, 1996.

II. Histoire de la langue et linguistique

Braidwood J., « Ulster and Elizabethan English » dans G.B. Adams, (éd.), Ulster Dialects, Holywood, Ulster Folk Museum, 1964.

Cheng F., Le dialogue, Une passion pour la langue française, Paris, Desclée de Brouwer, 2002.

Davis T., « Our National Language », part 1, The Nation, 1 April 1843.

de Saussure F., Ecrits de linguistique générale, Paris, Gallimard, 2002.

Dessons G., (éd.), La Licorne, Penser la voix, Poitiers, UFR Langues Littératures, 41- 1997.

Dolan T., A Dictionary of Hiberno-English (1998), Dublin, Gill & Macmillan, 1999.

Farren R., « The Gaelic Voice in Anglo-Irish Poetry », dans Lucy, S., (ed.) Irish Poets in English, Dublin, The Mercier Press, 1972, p. 131-143.

Harrison A., « More Hidden Irelands », dans Etudes irlandaises, Lille, PU du Septentrion, 26-2, 2001, p. 49-66.

Jacquin D., (ed.), Études Irlandaises, La langue gaélique en Irlande, hier et aujourd’hui, Lille, PU du Septentrion, 26-2, 2001.

Lambert P. Y., « Aspects de la littérature gaélique du xviie siècle », dans Études irlandaises, Lille, PU du Septentrion, 26-2, 2001 p. 35-48

Macafee C. I., (ed.) Concise Ulster Dictionary, Oxford, OUP, 1996.

Meschonnic H., « Le théâtre dans la voix » dans Penser la voix, La Licorne, Poitiers, UFR Langues et Littératures, 41-1997, p. 25-42.

—, La rime et la vie, Lagrasse, Verdier, 1989.

—, Critique du rythme, Lagrasse, Verdier, 1982.

Milkowski S., « La place dti gaélique dans le roman irlandais » dans Etudes Irlandaises, 26-2, 2001, pp. 97-113.

Neville G., « Gods Own Language » dans Etudes Irlandaises, 26-2, Lille, PU du Septentrion, 2001, p. 81-96.

O’Tuama S., Repossessions, Selected Essays on the Irish Literary Heritage, Cork, Cork University Press, 1995.

Parret H., La voix et son temps, Bruxelles, De Boeck Université, 2002.

Paulin T., « A New Look at the Language Question », dans Ireland’s Field Day, Field Day Theatre Company Ltd, London, Hutchinson & Co, (1983) 1985, p. 2-18.

Rabaté D., Poétiques de la voix, Paris, José Corti, 1999.

Share B., Slanguage, a Dictionary of Irish Slang, Dublin, Gill & Macmillan, 1997.

Todd L., Green English (1999), Dublin, The O’Brien Press, 2000.

III. Études critiques et théoriques

Bakhtine M., Esthétique et théorie du roman, Gallimard, « Tel », 1978 (pour la traduction française).

Barthes R., Le bruissement de la langue. Essais critiques I, Paris, Seuil, 1984

—, L’obvie et l’obtus. Essais critiques III, Paris, Seuil, 1982.

—, Le plaisir du texte, Paris, Seuil, 1973.

—. —, S/Z. Paris. Seuil. 1970.

Blanchot M., Le livre à venir, Paris, Gallimard, 1959.

Castarède M.-F., La voix et ses sortilèges, Paris, Les Belles Lettres, 1987.

Collomb M. (dir.), Voix et création au xxe siècle, Paris, H. Champion, 1997.

Deleuze G., Dialogues, Paris, Flammarion, 1996.

—, Logique du sens, Paris, Minuit, 1969.

—, Différence et répétition, Paris, Presses Universitaires de France, 1968.

Derrida J., La voix et le phénomène, Paris, Presses Universitaires de France, 1967.

Eco U., The Aesthetics of Chaosmos (1962) : The Middle Ages of James Joyce, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1982.

—, La structure absente, Paris, Mercure de France, 1972.

Freud S., Psychopathologie de la vie quotidienne (Monatsschrift für Psychiatrie und Neurologie, 1899) Paris, Payot, 1985

Genette G., Palimpsestes, Paris, Seuil, 1982.

—, Figures III, Paris, Seuil, 1972.

Gori R., Le corps et le signe clans l’acte de parole, Paris, Bordas, 1978.

Heidegger, M., Acheminement vers la Parole (1959), Paris, Gallimard, 1976.

Jenny L., La parole singulière, Paris, Belin, 1982.

Lejeune P., Le pacte autobiographique (1975), Paris, Seuil, 1996.

Marchetti A., (dir.), Pascal Quignard : La Mise Au Silence, Seyssel, Champ Vallon, 2000.

Merleau-Ponty M., La prose du monde, Paris, Gallimard, 1969.

—, « Inédit de Merleau-Ponty », dans Revue de Métaphysique et de Morale, Paris,

A. Colin, 4-1962, p. 401-409

Molinie G., Dictionnaire de rhétorique, Paris, LGF (« Le Livre de Poche »), 1992.

Rousseau J.-J., Confessions, tome i (1765), Paris, Le Livre de Poche, 1972.

Vallet O., Dieu a changé d’adresse, Paris, Desclée de Brouwer, 2001.

Van Den Heuvel P., Parole, mot, silence, Paris, José Corti, 1985.

© Presses universitaires de Rennes, 2003

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540