Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Sartre devant la presse d’Occupation

Les Mouches. Comptes rendus, articles de presse et autres textes ayant paru ou ayant été rédigés sous l’Occupation

W. D.

Der deutsche Wegleiter, 19 juin 1943

Texte intégral

1Es ist interessant, wie sehr die Autoren mit immer wieder anderen Augen und anderen Vorstellungen die Geschichte sehen und zu einem Stoff mit dramatischer Wirkung gestalten, während die ein en mit dichterischer Hintergründigkeit die Handlung ethisch beleuchten und das Schicksal ernst und tief als ein Unabwendbares betrachten, wenden die anderen das Spiel durch die befreiende Tat des kämpfenden und ringenden Menschen.

2Das Drama von Jean-Paul Sartre [sic] ist sowohl in der Art und in der Behandlung der antiken Welt, wie auch in der Formung und Bildhaftigkeit eine interessante Zeiterscheinung. Der Verfasser lässt nicht nur den Einzelnen kämpfen, sondern das Volk ist ganz und gar mit einbezogen. In seinem Stück, das die dramatische Geschichte der königlichen Familie von Argos, das Orest und Electra zum Thema hat, stehen die Götter neben den Menschen, die sie nach ihrem Bilde schufen, die sie aber auch unbefreit und ungesühnt dem Tode überantworten.

3Der Titel Les Mouches (die Fliegen) symbolisiert das Gespenstische und Niederziehende. Das Stück gewinnt durch die maskenhaften Bilder und die dämonische Gestaltung der kriegerischen Umwelt den Einschlag eines Mysterien-Spiels. Trotz der breiten Anlegung ist die Wirkung äusserst theatralisch und man erkennt in der Inszenierung einen der besten Spielleiter an den Pariser Theatern : Charles Dullin, der selbst in der Hauptrolle des Zeus ein charakteristisches Beispiel seiner Ideen darstellt. Das Stück ist nicht nur eine Zeiterscheinung, sondern auch eine originelle Verwirklichung der oft ins Extrem gehenden Gedanken von Dullin. Sprachlich ist die Aufführung eine meisterhafte Leistung Dullins und des ganzen Ensembles.

4Der deutsche Wegleiter, 19 juin 1943.

TRADUCTION1

  • 1 Traduction d’Ingrid Galster, revue et corrigée par Jean-François Louette.

5Il est intéressant de voir combien les auteurs examinent l’histoire avec des yeux et des idées toujours nouveaux, et en forment une matière à effet dramatique. Alors que les uns donnent par un fond poétique un éclairage éthique à l’action, et considèrent le destin avec sérieux et profondeur comme quelque chose d’inévitable, les autres modifient le jeu moyennant l’acte libérateur de l’homme qui se bat et lutte.

6Le drame de Jean-Paul Sartre [sic] est un phénomène contemporain intéressant, aussi bien dans la façon de traiter le monde antique que dans la mise en forme et en images. L’auteur ne se contente pas de faire lutter l’individu : le peuple est complètement impliqué. Dans sa pièce, qui a pour sujet l’histoire dramatique de la famille royale d’Argos, Oreste et Électre, les dieux se trouvent à côté des hommes, qu’ils ont créés à leur image, mais qu’ils vouent également à la mort, sans libération et sans expiation.

7Le titre Les Mouches symbolise tout ce qui est fantomal et abaissant. Par l’emploi des masques et la configuration démoniaque du milieu guerrier, la pièce prend la teinte d’un mystère médiéval. Malgré l’ampleur du dispositif scénique l’effet est extrêmement théâtral, et l’on reconnaît dans la mise en scène l’un des meilleurs metteurs en scène des théâtres parisiens : Charles Dullin, qui fournit lui-même dans le rôle principal de Zeus un exemple caractéristique de ses idées. La pièce est non seulement un phénomène actuel, mais aussi une réalisation originale des conceptions de Dullin, qui tendent souvent vers l’extrême. Au point de vue de la langue, la représentation constitue une œuvre magistrale de Dullin et de toute sa troupe.

8Der deutsche Wegleiter, 19 juin 1943.

Notes

1 Traduction d’Ingrid Galster, revue et corrigée par Jean-François Louette.

© Presses universitaires de Rennes, 2005

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540