Sources
p. 353-356
Texte intégral
cABD AL-BASIT, ibn Halil b. Sahin al-Malati
« Il regno di Granada nel 1465/66 nei ricordi di un viaggiatore egiziano », par G. Levi della Vida, dans AA, 1, 1933, p. 307-334.
cABD ALLAH
El siglo xi en 1a persona. Las « memorias » de cAbd Allah, último Rey Zirí de Granada, destronado por los Almorávides (1090), trad. con introd. y notas, por E. Lévi-Provençal y E. García Gómez, Madrid, 4e éd., 1982.
ABU-L-FIDA
Géographie d’Aboulféda, trad. par J. T. Reinaud, Paris, 1848.
Ahbar Magmuca
Ajbar Machmuâ (Colección de Tradiciones), Crónica anónima del s.xi, dada a luz por primera vez, trad. y anotada por don Emilio Lafuente y Alcántara, Colección de Obras arábigas de historia y geografía, t. i, Madrid, 1867.
AL-BAKRI, Abu cUbayd cAbd Allah b. cAbd al-cAziz
Kitab al-masalik wa-l-mamalik, Geografía de España, introd., trad., notas e índices por E. Vidal Beltrán, Textos Medievales, 53, Zaragoza, 1982.
Le Calendrier de Cordoue, publié par R. Dozy, nouvelle édition accompagnée d’une trad. française annotée par Ch. Pellat, Leiden, 1961.
Una crónica anónima de cAbd al-Rahman iii al-Nasir, éd. con trad., notas e índices por E. Lévi-Provençal y E. García Gómez, Madrid-Granada, 1950.
« Descripción nueva de Córdoba musulmana. Traducción y notas », par F. Castelló Moxó, dans Anuario de Filología, 2, 1976, p. 123-154.
Descripción ms Palacio
« Descripción de al-Andalus según un manuscrito de la Biblioteca de Palacio », par R. Castrillo Márquez, dans AA, 34, 1969, p. 83-104.
« A propósito de una descripción de al-Andalus », par R. Castrillo Márquez, dans AA, 40, 1975, p. 221-224.
Dikr
Una descripción anónima de al-Andalus, ed. y trad. L. Molina, t. 2, Madrid, 1983.
AL-FARABI, Abu Nasr
La ciudad ideal, trad. por M. Alonso Alonso, Madrid, 1985.
FAGNAN, E.
Extraits inédits relatifs au Maghreb, Alger, 1924.
AL-GARSIFI, cUmar
« Traduction annotée et commentée des traités de hisba d’Ibn cAbd al-Ra’uf et de cUmar al-Garsifi », par R. Arié, dans Hespéris-Tamuda, 1, 1960, p. 5-38, 199-214 et 349-386.
AL-HIMYARI
La Péninsule Ibérique au Moyen Age d’après le « Kitab ar-Rawd al-mictar », trad. E. Lévi-Provençal, Leiden, 1938.
Kitab al-rawd al-Mictar, éd. Ihsan Abbas, Beyrouth, 1975.
Al-Hulal al-Mawsiyya
Al-Hulal al-Mawchiyya, crónica árabe de las dinastías almorávide, almohade y benimerín, trad. por A. Huici Miranda, Tetuán, 1951 (chronique due, sans doute, à Ibn Simak).
AL-HUSANI, Abu cAbd Allah Muhammad b. al-Harit
Historia de los jueces de Córdoba por Aljoxani, texto árabe y trad. española por J. Ribera, Madrid, 1914.
IBN cABD AL-HAKAM
Conquête de l’Afrique du Nord et de l’Espagne, texte arabe et trad. française avec une introduction, des notes et trois index par A. Gateau, Bibliothèque arabe-française, t. ii, Alger, 2e éd., 1947.
IBN cABD AL-RA’UF
Voir al-Garsifi.
IBN cABDUN, Muhammad b. Ahmad
Séville musulmane au début du xiie siècle, le traité d’Ibn cAbdun sur la vie urbaine et les corps de métiers, trad. avec une introduction et des notes par E. Lévi-Provençal, Paris, 1947.
IBN ABI ZARc
Rawd al-Qirtas, trad. y anotado por A. Huici Miranda, Textos Medievales, 12 et 13, Valencia, 1964.
IBN AL-ATIR, cIzz al-Din Abu l-Hasan cAli Annales du Maghreb et de l’Espagne, traduites et annotées par E. Fagnan, Alger, 1898.
IBN AL-AWAM
Le livre de l’agriculture, traduit de l’arabe par J. J. Clement Mullet, 2e éd., Tunis, 1977.
IBN BASKUWAL, Abu l-Qasim Halaf b. c Abd al-Malik
Dictionarium biographicum de Aben-Pascualis Assila, éd. F. Codera, Matriti, 1883.
IBN BATTUTA
Voyages d’Ibn Batoutah, texte arabe, accompagné d’une traduction par C. Defrémery et le Dr B. R. Sanguinetti, t. iv, Paris, 1922.
IBN GALIB
« Una descripción de España de Ibn Galib », trad. J. Vallvé Bermejo, dans Anuario de Filología, 1, 1975, p. 369-384.
IBN GUBAYR
Voyages, traduits et annotés par M. Gaudefroy-Demombynes, Paris, 1949.
IBN HALDUN, Wali al-Din cAbd al-Rahman b. Muhammad
Les prolégomènes d’Ibn Khaldoun, trad. en français et commentés par M. de Slane, 3 vol., Paris, 1934-38.
Historia de los Arabes de España, trad. par O. A. Machado Mouret, dans Cuadernos de Historia de España, iv, 1946, p. 136-147 ; vi, 1946, p. 146-153 ; vii, 1947, p. 139-145 ; viii, 1947, p. 148-158 ; xxxiii-xxxiv, 1961, p. 345-354 ; xlv-xlvi, 1967, p. 374-395 ; xlvii-xlviii, 1968, p. 353-376.
Les textes sociologiques et économiques de la Mouqaddima, traduits par G. H. Bousquet, Paris, 1965.
IBN AL-HATIB, Abu cAbd Allah Muhammad b. Sacid
« El ‘Parangón entre Málaga y Salé’ de Ibn al-Jatib », par E. García Gómez, dans AA, 2, 1934, p. 183-195.
Histoire de l’Espagne musulmane, Kitab acmal al-calam, éd. E. Lévi-Provençal, Beyrouth, 1956.
IBN HATIMA
« La obra histórica de Ibn Jatima de Almería. Los datos geográficos-históricos », par E. Molina López, dans AQ, 10, 1989, p. 151-173.
IBN HAWQAL
Kitab surat al-ard, éd. J. M. Kramers, Opus Geographicum, ii, Leiden, 1938.
Configuration de la terre, Kitab surat al-ard, trad. J. H. Kramers et G. Wiet, Paris, 1964.
IBN HAYYAN,
Al-Muqtabis, tome iii relatif aux années 888-912, trad. en espagnol de J. Guraieb dans Cuadernos de Historia de España, xiii (1950) à xxxii (1959).
Crónica del califa cAbdarrahman iii al-Nasir entre los años 912 y 942, Al-Muqtabis v, trad., notas e índice por Ma J. Viguera y F. Corriente, Zaragoza, 1981.
IBN HAZM, Abu Muhammad cAli b. Sacid Naqt al-carus, trad. por L. Seco de Lucena, texto árabe por C. F. Seybold, índices por Ma M. Carcel Orti, Textos Medievales, 39, Valencia, 1974.
IBN HURDADBIH
Kitab al masalik wa l-mamalik, éd. M. J. de Goeje, BGA, pars sexta, Lugduni-Batavorum, 1889.
IBN cIDARI, al-Marrakusi
Histoire de l’Afrique et de l’Espagne intitulée al-Bayano`l-Mogrib, traduite et annotée par E. Fagnan, 2 tomes, Alger, 1904.
Al-Bayan al-Mugrib, Nuevos fragmentos almorávides y almohades, trad. y anotados por A. Huici Miranda, Textos Medievales, 8, Valence, 1963.
IBN AL-KARDABUS
Historia de al-Andalus, Kitab al-Iktifa, ed. preparada por F. Maíllo Salgado, Madrid, 1986.
IBN AL-QUTIYYA, Abu Bakr cUmar b. cAbd al-cAziz
Historia de la conquista de España de Abenalcotía el Cordobés, trad. por don Julián Ribera, Colección de Obras arábigas de historia y geografía, t. ii, Madrid, 1926.
IBN AL-SABBAT
« Un fragmento de la obra de Ibn al-Sabbat (s. xiii) sobre al-Andalus », par E. de Santiago Simón, dans CHI, 5, 1978, p. 7-91.
IBN SAHIB AL-SALA, cAbd al-Malik b. Muhammad
Al-Mann bil-Imama, estudio preliminar, trad. e índices por A. Huici Miranda, Textos Medievales, 24, Valence, 1969.
IBN SAcID, Abu l-Hasan cAli b. Musa b. Muhammad b. cAbd al-Malik
Al-Mugrib fi hula al-Magrib, édition critique par Dr. Sawqi Dayf, 2 vol., Le Caire, 1953-1955.
AL-IDRISI, Abu cAbd Allah Muhammad b. Idris
Description de l’Afrique et de l’Espagne par Edrisi, texte arabe et trad. par R. Dozy et M. J. de Goeje, Leiden, 1866, réimpression 1968.
Geografía de España, trad. por A. Ubieto Arteta, Textos Medievales, 37, Valence, 1974.
Opus geographicum, fascicule 5, édition E. Cerulli, F. Gabrielli, G. Levi della Vida, L. Petech, G. Tucci, Napoli-Roma, 1975.
Los caminos de al-Andalus en el siglo xii, estudio, edición, trad. y anotaciones del Uns al-Muhay wa-rawd al-furay, por J. Abid Mizal, Madrid, 1989.
AL-MAQQARI, Ahmad b. Muhammad
The history of the Mohammedan dynasties of Spain, translated by Pascual de Gayangos, London, 1840.
AL-MUQADDASI
Description de l’Occident musulman au ive = xe siècle, texte arabe et traduction française par Ch. Pellat, Alger, 1950.
AL-NUWAYRI
Nihayat al-carab fi funun al-adab, ed. y trad. de los pasajes relativos al norte de Africa y a España por M. Gaspar y Remiro, Historia de los musulmanes de España y Africa, Granada, 1917-1919.
AL-QALQASANDI
Subh al-acsa fi kitabat al-insa’, trad. por L. Seco de Lucena, índices por Ma M. Carcel Orti, Textos Medievales, 40, Valencia, 1975.
AL-RAZI, Abu Bakr Ahmad b. Muhammad b. Musa
« La ‘description de l’Espagne’ d’Ahmad al-Razi. Essai de reconstitution de l’original arabe et traduction française », par E. Lévi-Provençal, dans AA, 18, 1953, p. 51-108.
Crónica del moro Rasis, ed. crítica por D. Catalán y Ma S. Andrés, Madrid, 1975.
AL-RAZI, cIsa b. Ahmad
Anales palatinos del califa de Córdoba al-Hakam ii, porcIsa ibn Ahmad al-Razi (971-975), trad. de un ms árabe de la Real Academia de la Historia por E. García Gómez, Madrid, 1967 (ce texte constitue, malgré son titre, une partie du Muqtabis d’Ibn Hayyan).
AL-RUSATI
« Almería islámica : ‘puerta de oriente’, objetivo militar (nuevos datos para su estudio en el ‘Kitab Iqtibas al-anwar’ de al-Rusati) », par E. Molina López, dans Actas del xii Congreso de la UEAI (Málaga, 1984), Madrid, 1986, p. 559-609.
AL-SAQATI, Abu cAbd Allah Muhammad b. Abi Muhammad
« Kitab fi adab al-hisba (Libro del buen gobierno del zoco) », par P. Chalmeta Gendrón, dans AA, 32, 1967, p. 125-162 et 359-397 ; 33, 1968, p. 143-195 et 367-434.
AL-SAQUNDI
« La Risala d’as-Saqundi », par A. Luya, dans Hespéris, 22, 1936, p. 133-177.
AL-cUDRI, Ahmad b.c Umar b. Anas
« La marca superior en la obra de alc Udri », par F. de la Granja, dans Estudios de Edad Media de la Corona de Aragón, 8, 1967, p. 447-545.
« La cora de Tudmir según al-cUdri (siglo xi). Aportaciones al estudio geográfico-des-criptivo del sureste peninsular », par E. Molina López, dans CHI, 4, 1972, p. 7-111.
« Ultimas aportaciones al estudio de la cora de Tudmir (Murcia) », par E. Molina López et L. Pezzi de Vidal, dans CHI, 7, 1975-76, p. 82-111.
« La cora de Ilbira (Granada y Almería) en los siglos x y xi, según al-cUdri (1003-1085) », par M. Sánchez Martínez, dans CHI, 7, 1975-76, p. 5-82.
« La cora de Sevilla en el Tarsical-Ajbar de Ahmad al-cUdri », par R. Valencia, dans Andalucía Islámica, iv-v, 1983-1986, p. 107-143.
AL-cUMARI, Ibn Fadl Allah
Mesâlik el-abçâr, trad. des passages relatifs à l’Espagne et au Maghreb par E. Fagnan, dans Extraits.
Masalik el absar fi mamalik el amsar, t. i, L’Afrique, moins l’Egypte, traduit et annoté avec une introduction et cinq cartes par M. Gaudefroy-Demombynes, Paris, 1927.
AL-ZARKASI
Chronique des Almohades et des Hafçides, attribuée à Zerkechi, trad. française d’après l’édition de Tunis et trois manuscrits par E. Fagnan, Constantine, 1895.
WATWAT, Muhammad b. Ibrahim
Menâhidj el-fiker, trad. par E. Fagnan dans Extraits.
AL-YAcQUBI, Ahmad b. Abi Yacqub b. Gac-far
Les pays, trad. par G. Wiet, Le Caire, 1937.
YAQUT
« La España musulmana en la obra de Yaqut (s. xii-xiii). Repertorio enciclopédico de ciudades, castillos y lugares de al-Andalus, extraído del Mucyam al-buldan (Diccionario de los países) », par Dr Gamal cAbd al-Karim, dans CHI, 6, 1974, p. 13-315.
« Nuevos toponimos relativos a al-Andalus en el Mucyam al-buldan de Yaqut », par J. A. Rodríguez Lozano, dans CHI, 8, 1977, p. 57-84.
AL-ZUHRI, Muhammad b. Abi Bakr
« Extrait de la Description de l’Espagne tiré de l’ouvrage du géographe anonyme d’Alméria », par R. Basset, dans Homenaje a don Francisco Codera, Zaragoza, 1904, p. 619-647.
« El Levante peninsular andalusí en la geografía de al-Zuhri », par D. Bramon, dans AQ, vi, 1985, p. 517-524.
« Un fragmento del Kitab al-Yucrafiyya de al-Zuhri sobre Granada », par B. Fernández-Capel Baños, dans CHI, 3, 1971, p. 109-124.
El mundo en el siglo xii. Estudio de la versión castellana y del « original » árabe de una geografía universal : « El tratado de al-Zuhri », par D. Bramon, Barcelona, 1991.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Un constructeur de la France du xxe siècle
La Société Auxiliaire d'Entreprises (SAE) et la naissance de la grande entreprise française de bâtiment (1924-1974)
Pierre Jambard
2008
Ouvriers bretons
Conflits d'usines, conflits identitaires en Bretagne dans les années 1968
Vincent Porhel
2008
L'intrusion balnéaire
Les populations littorales bretonnes et vendéennes face au tourisme (1800-1945)
Johan Vincent
2008
L'individu dans la famille à Rome au ive siècle
D'après l'œuvre d'Ambroise de Milan
Dominique Lhuillier-Martinetti
2008
L'éveil politique de la Savoie
Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853)
Sylvain Milbach
2008
L'évangélisation des Indiens du Mexique
Impact et réalité de la conquête spirituelle (xvie siècle)
Éric Roulet
2008
Les miroirs du silence
L'éducation des jeunes sourds dans l'Ouest, 1800-1934
Patrick Bourgalais
2008
