Normes de translittération
p. 7
Texte intégral

1Par souci de lisibilité, nous avons choisi de translittérer l’arabe en caractères latins et de ne reporter les signes diacritiques que dans les index, les sources et le lexique : le lecteur soucieux de retrouver la graphie arabe d’un terme voudra bien s’y reporter.
2Deux principes ont guidé la translittération des termes arabes : le respect fondamental de la langue (en particulier celui de la formation du pluriel : madina, pl. mudun) ; la simplification de la lecture qui conduit à adopter, quand elle existe, la graphie francisée des termes (fondouk, pl. fondouks au lieu de funduq, pl. fanadiq).
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Un constructeur de la France du xxe siècle
La Société Auxiliaire d'Entreprises (SAE) et la naissance de la grande entreprise française de bâtiment (1924-1974)
Pierre Jambard
2008
Ouvriers bretons
Conflits d'usines, conflits identitaires en Bretagne dans les années 1968
Vincent Porhel
2008
L'intrusion balnéaire
Les populations littorales bretonnes et vendéennes face au tourisme (1800-1945)
Johan Vincent
2008
L'individu dans la famille à Rome au ive siècle
D'après l'œuvre d'Ambroise de Milan
Dominique Lhuillier-Martinetti
2008
L'éveil politique de la Savoie
Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853)
Sylvain Milbach
2008
L'évangélisation des Indiens du Mexique
Impact et réalité de la conquête spirituelle (xvie siècle)
Éric Roulet
2008
Les miroirs du silence
L'éducation des jeunes sourds dans l'Ouest, 1800-1934
Patrick Bourgalais
2008
