• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 16683 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 16683 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Presses universitaires de Rennes
  • ›
  • Essais
  • ›
  • De la domination à la reconnaissance
  • ›
  • Quatrième partie. Conceptualiser
  • ›
  • La créolisation
  • Presses universitaires de Rennes
  • Presses universitaires de Rennes
    Presses universitaires de Rennes
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral Créole et créolisation ? Migration et créolisation Quand le monde se créolise Tous créoles Échanges avec la salle Auteur

    De la domination à la reconnaissance

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    La créolisation

    Édouard Glissant

    p. 337-347

    Note de l’auteur

    Édouard Glissant devait présenter une communication à Ermine, qu’il a dû annuler pour raison de santé. Il nous a toutefois autorisés à transcrire et publier une autre conférence, qu’il avait donnée à Saint-Brieuc le 26 mars 2009. Son décès, le 3 février 2011, étant intervenu alors que nous préparions cette transcription, nous n’avons pas pu la lui faire relire. Nous sommes cependant restés aussi près que possible de ses paroles, afin de ne trahir ni son souvenir ni sa pensée et nous remercions son épouse, Mme Sylvie Glissant, de nous avoir autorisés à publier ce texte.

    Texte intégral Créole et créolisation ? Migration et créolisation Quand le monde se créolise Tous créoles Échanges avec la salle Auteur

    Texte intégral

    1Pour commencer, je voudrais expliquer comment le phénomène et le terme de créolisation se sont peu à peu imposés à moi. Tout le monde sait que les Créoles sont des habitants de la Caraïbe mais il n’y a pas de consensus sur le sens du mot. Il varie selon les pays puisque la Caraïbe est francophone, anglophone, néerlandophone, lusophone et hispanophone. On y trouve donc différentes sortes de mentalités.

    Créole et créolisation ?

    2Dans certains pays, un Créole est un blanc venu s’installer en cette partie du monde ; dans d’autres pays, un Créole est quelqu’un, noir ou blanc, qui est né dans la région. Le terme de Créole correspond donc chaque fois à quelque chose de précis.

    3Par conséquent, parler de créolisation, créolisation du monde, créolisation des peuples voudrait-il dire que les peuples deviennent créoles à la manière des Martiniquais ou des Cubains ? Non, ce n’est pas le sens du mot ; si ce l’était, ce serait une aberration.

    4La créolisation vient bien sûr de l’extérieur des peuples de la Caraïbe. Pourquoi ai-je choisi ce mot pour signifier les contacts, les attractions, les heurts, les répulsions, les périodes entre les cultures dans le monde contemporain ? Il s’agit, en effet, de la résultante de tous ces contacts, qui retentit – nous commençons maintenant à le comprendre – sur toute l’humanité, aussi bien sur ceux qui ont découvert le monde que sur ceux qui sont restés chez eux, ne sont allés nulle part et qui, par la télévision et les médias, sont entrés à leur tour en contact avec le monde. Si j’ai choisi le terme de créolisation, c’est parce que, contre l’avis des linguistes, j’avais estimé qu’une langue créole n’était ni un patois ni un dialecte comme on le disait autrefois puisqu’il y avait non seulement un créole francophone mais aussi un créole anglophone, un créole hispanophone – ces créoles étant à mon avis beaucoup moins puissants que les créoles francophones.

    5Le créole est la synthèse absolument inattendue d’éléments de lexique, de syntaxe, de modes de parler (intonation, accent, etc.) tout à fait étrangers les uns aux autres et qui pourtant donnent un résultat auquel personne ne s’attendait. Les gens qui arrivent à la Martinique sont persuadés qu’ils vont comprendre le créole puisque sa base est le lexique français. Pourtant, il s’agit non du français actuel mais de celui des xvie et xviie siècles, dans lequel « acheter » se dit « gagner » par exemple. Ensuite, ce lexique francophone est manœuvré par une syntaxe qui n’est pas celle du français mais une synthèse des syntaxes de langues africaines subsahariennes. Par conséquent, le résultat n’est ni un patois ni un dialecte mais une véritable langue nouvelle. Ces considérations sur la langue créole sont aujourd’hui reçues, mais faisaient, à l’époque, l’objet de la critique de la plupart des linguistes qui pensaient que le créole était un patois. Je ne sais pas, étant complètement ignorant en la matière, si le breton est un patois [rires dans la salle] mais il y a cinquante ou soixante ans régnait cette idée, accréditée par le maître de la linguistique, Ferdinand de Saussure soi-même, selon laquelle il y avait de grandes langues, en général descendantes des langues indo-européennes, à côté d’autres qu’à défaut de pouvoir classer on qualifiait de patois, de dialectes, voire de parlers.

    Migration et créolisation

    6Cette définition que j’ai donnée du créole s’applique tout à fait à la situation du monde en général puisque des éléments culturels spécialisés se mettent en contact ou sont mis en contact avec d’autres éléments complètement hétérogènes, de même que la syntaxe française était complètement hétérogène par rapport au lexique africain. Ces éléments poduisent une synthèse ou plutôt un résultat complètement inattendu.

    7Les conditions de la traite des esclaves étaient tellement implacables qu’ils ont tout perdu dans le transport du bateau négrier : ils ont perdu leur langue, ils ont perdu l’usage de leurs outils quotidiens, ils ont perdu le sens de leur esthétique, ils ont perdu leurs dieux. Ils sont par conséquent ce que j’appelle des migrants nus, sans rien. On peut concevoir que dans le peuplement des Amériques il y ait le migrant armé qui arrive sur Le Mayflower avec ses fusils, ses batteries, etc., puis le migrant domestique comme le Chinois ou l’Italien qui arrive avec sa cuisine, ses recettes pour cuire les pâtes et perpétue son mode de vie et il y a le migrant nu, qui a tout perdu et qui subit l’esclavage. En essayant de retrouver les rythmes de son pays d’avant, l’esclave africain manipule de façon tout à fait inattendue des pianos, des banjos, des guitares, des saxophones, des clarinettes, tous instruments dont il n’avait pas la moindre idée auparavant puisque c’étaient là des instruments européens. C’est la conséquence de ces deux réalités, à savoir le rythme de base des musiques africaines qui reviennent à la mémoire ou restent dans le subconscient, associées à un élément complètement nouveau, l’usage d’instruments occidentaux. Et que cela donne-t-il ? La plus grande musique des temps modernes, le jazz. Or, c’est une musique valable pour tout le monde et pas seulement pour les descendants d’africains. Je dirais une musique universelle si je n’avais pas horreur de ce mot. Disons une musique à valeur générale. C’est très important car si, aux États-Unis, vous allez à un mariage italien (là-bas, on se marie Italien avec Italien, Chinois avec Chinois, mais on ne se marie pas comme ça entre Chinois et Italiens, il y a encore des progrès à faire de ce côté), vous entendrez des chansons merveilleuses d’il y a deux cents ans, venues avec les premiers Italiens, des chansons irlandaises venues avec les premiers Irlandais. Mais ce sont des chansons pour la communauté italienne ou irlandaise qui, bien que magnifiques, n’ont jamais dépassé le cadre de la communauté. Tandis que le jazz, avec le miracle inattendu de ces contacteurs d’éléments hétérogènes, atteint tout de suite un niveau de généralisation qui fait qu’il est valable pour tous et donne lieu à la création de toute sorte de musiques. La country music blanche des États-Unis comme le rock’n’roll viennent de là ; toutes les musiques modernes jusqu’au hip-hop viennent de là parce que cette créolisation, c’est-à-dire cette rencontre entre des éléments hétérogènes qui fondamentalement se transforment mutuellement, atteint tout de suite un niveau de généralisation absolue.

    Quand le monde se créolise

    8C’est donc ce qui m’a fait appeler « créolisation » ce que tous nous constatons, c’est-à-dire le bouleversement total des éléments culturels mis en contact à l’heure actuelle dans le monde. En contact par les télévisions, par les guerres, par les marchands, par toute sorte de phénomènes bénéfiques ou maléfiques mais qui produisent quand même le contact. Donc, quand je dis que le monde se créolise c’est-à-dire que le monde devient créole, cela signifie que le monde rejoint sa propre diversité qu’il n’avait pas encore réalisée, les éléments du divers qui ne s’étaient pas encore rejoints. Autrement dit, le soubassement de la musique africaine n’avait pas encore rejoint le piano et le saxophone, et c’est à partir du moment où cette rencontre se produit que la créolisation commence. Le drame est que se pose tout de suite la question : « Il n’y a pas de peuple qui ne soit lié à l’identité de sa communauté mais il n’y a pas de peuple qui échappe à la nécessité de partager avec l’autre ce qu’il est et ce que l’autre est. » Il y a là une contradiction fondamentale.

    9Une fois, j’avais été invité au parlement de Gascogne, où il y avait une réunion de toutes les langues minoritaires d’Europe. Il y avait là des Bretons, des Basques, des Catalans, des Corses, des Alsaciens, etc. J’avais été invité à prononcer la conférence inaugurale de cette réunion au parlement de Gascogne – en fait le conseil général du Gers – sans doute parce que je suis un créolisant et que, bien que le créole ne soit pas une langue européenne, il intéresse la zone francophone. Après ce discours, les travaux ont commencé. Et je me suis étonné, j’ai pris des risques car ils auraient pu m’assassiner, quand je leur ai dit :

    « Les Bretons ne parlent que de la Bretagne, les Basques ne parlent que du Pays basque, les Catalans ne parlent que de la Catalogne, les Corses ne parlent que de la Corse ; qu’est-ce que cela veut dire, comment voulez-vous créer un dépassement, une solidarité dans ces conditions ? »

    10Ce n’est pas possible, il faut qu’il se produise une créolisation, que chacun puisse changer en échangeant avec l’autre, sans se perdre ni se dénaturer. Je pense que c’est là une des conditions fondamentales d’exercice des humanités d’aujourd’hui. Si nous ne voulons pas être perdus dans ce monde, bouffés par la mondialisation, il faut que nous apprenions à mélanger notre identité à l’identité d’autrui. Cela ne veut pas dire la confusion, cela ne veut pas dire se perdre. Cela veut dire qu’on se raboute, qu’on s’aide, qu’on se renforce les uns les autres. Et l’image que je vais utiliser est celle de l’identité. Deleuze et Guattari, philosophes français qui étaient de mes amis et sont hélas morts tous les deux, ont proposé et défini deux manières de penser. Il y a une pensée unique qui tue autour d’elle comme les racines uniques tuent autour d’elles. Et il y a une pensée combinatoire, qui aide chacun de ses éléments exactement comme les racines du rhizome, c’est-à-dire les racines qui courent à la rencontre les unes des autres. J’ai appliqué cette image non plus à des modes de pensée, mais à des modes d’identité. Il y a des identités racine unique et des identités relation, des identités rhizome. Or, l’identité rhizome ne signifie pas l’absence de racines, parce que souvent on oppose faussement l’identité qui a une racine à l’identité sans racine. Une identité peut avoir une racine mais être mortelle pour tout ce qui est autour. Une entité rhizome est, elle aussi, une racine, mais complémentaire des autres.

    Tous créoles

    11Je trouve que les communautés minoritaires dans le monde, si elles s’enferment dans la racine unique, ne peuvent pas supporter le choc du monde parce qu’elles n’ont ni les armes ni les moyens pour débrouiller l’écheveau absolument indébrouillable des événements du monde, des influences et des rejets, etc. Par conséquent, je pense que la créolisation est un des phénomènes, un des facteurs de relance de l’énergie du monde. Il ne s’agit pas seulement du métissage, qui est déjà la rencontre de plusieurs identités. Rappelez-vous que ce que le raciste déteste le plus, ce n’est pas les races mais le mélange des races, il ne veut pas entendre parler de mélange, de métissage.

    12Il y a bien trente ans que je disais à mes amis noirs américains qu’il fallait passer par là. Or, qu’a donné la créolisation aux États-Unis si ce n’est Barack Obama ? Mes amis noirs américains me demandent aujourd’hui ce que l’on va faire, maintenant que mes idées ont été vérifiées. Ils sont bouleversés. Je réponds que l’avenir de notre univers est lié à deux données, qui sont incroyablement éloignées l’une de l’autre et sont pourtant complémentaires. Premièrement, il y a la nécessité de réclamer son dû : on ne naît pas en l’air mais dans un lieu, dans un pays. Nous n’avons donc pas le droit de penser que l’on peut voleter dans l’air en ignorant son pays. En fait, il s’agit plus d’une naturalité que d’une nécessité. La seconde donnée est que de mon lieu je ne peux faire le tour. Où commence-t-il, où finit-il ? Dites-moi à quelle distance de la côte finit la Bretagne et commence la mer ? Les techniciens des sciences du chaos ont dit – et c’est extraordinaire qu’ils aient choisi cet exemple parmi d’autres – qu’il est impossible de calculer la longueur des côtes de la Bretagne puisque, quand vous avez terminé, il se trouve que la mer a gagné du terrain ou a reculé. Ainsi, on ne peut entourer la Bretagne d’un trait et dire : « Ça, c’est la Bretagne. » La Bretagne, c’est autre chose : c’est une vocation, une solidarité, un esprit, qu’on ne peut enfermer. Par conséquent il y a ces deux conditions dans la créolisation du monde : le fait de naître en un lieu et le fait d’entrer dans une relation qui n’est pas avec ceci ou cela, mais avec le tout. Je suis Martiniquais mais, quand je vois à la télévision des Australiens opprimés dans les plateaux du centre de l’Australie et qui parlent une langue à laquelle je ne comprends rien du tout, je comprends tout ! Je ne comprends rien et je comprends tout. Je crois que c’est ça, la créolisation, et nous pouvons en discuter.

    Échanges avec la salle

    13Édouard Glissant acquiesce d’abord au propos d’une participante qui, revenant sur le jazz et citant René Char, lie métissage et esthétisme avant de conclure par une phrase tirée de L’intraitable beauté du monde. Adresse à Barack Obama d’Édouard Glissant et Patrick Chamoiseau :

    « Il n’y a pas de beauté dans les mémoires solitaires, les fondamentalismes, les histoires nationales sans partage, les épurations ethniques, la négation de l’autre, les expulsions d’émigrés, la certitude close. Pas plus de beauté dans l’essence raciale ou identitaire… »
    Une question sur les réticences que les États en général et la France en particulier peuvent avoir envers l’épanouissement des identités régionales, comme on peut le constater en Bretagne.
    « Je n’ai pas traité des conditions politiques nécessaires à l’existence des identités. Il est sûr que la chose est complètement égale pour les gens qui profitent dans le monde. Ils peuvent se servir des pulsions identitaires ou ils peuvent les réprouver ; ils n’ont pas de point de vue là-dessus et ne tiennent pas compte des communautés. La politique de délocalisation ne tient pas compte des nécessités communautaires du monde. Par conséquent nous revenons aux points que nous avons traités, qu’il faut traiter, parce que si nous ne dépassons pas un certain nombre de limites, nous serons remis pieds et poings liés aux profiteurs du monde.
    Par conséquent la question des implications politiques de ce que j’ai dit est valable partout. Par exemple, l’identité des Noirs américains : je prends cet exemple, parce qu’il est mondial maintenant. Jusqu’à l’élection d’Obama, il y avait en présence aux États-Unis un couple monstrueux : le Blanc et le Noir, le Noir esclave et le Blanc esclavagiste. Jusqu’à l’élection d’Obama, ce couple permettait de maintenir l’oppression sur les Noirs américains. Et qu’a fait Obama ? Il a cassé ce couple, en faisant entrer les Latino-Américains, les Coréens, les Juifs qui ont voté pour lui, les Arabes qui ont voté pour lui, etc. Il fait entrer tout cela dans la complexité et la créolisation des États-Unis, c’est-à-dire qu’il casse le tête-à-tête solitaire entre les Blancs et les Noirs. Il est armé pour cela, puisqu’il est à la fois blanc et noir. Mais cela veut-il dire qu’il est “mixed-race” ? Sa mère est blanche ; son père est africain. Est-ce que ça veut dire qu’il est vague, incertain, etc. ? Pas du tout. Il est complètement africain ; mais aussi complètement blanc. C’est ça le problème nouveau et par conséquent il peut non seulement aider les Noirs à être ce qu’ils peuvent être, ce qu’ils doivent être, mais il peut aussi aider les Blancs à se débarrasser de leurs préjugés, de leurs limitations, etc.
    Donc, le problème des applications politiques vis-à-vis des identités communautaires n’est pas simple. On peut dire que dans un pays comme la France se produit une oppression, c’est sûr. Avec le centralisme jacobin et parisien, tout le monde doit employer la même langue. Toutes choses qui étaient peut-être nécessaires à la constitution d’un pays comme la France, mais toutes choses qui reposaient sur des injustices et des oppressions. Cependant, comment, à l’heure actuelle, réfléchir et s’adapter à la situation moderne ?
    Je crois, et je ne parle ici pour personne d’autre que moi, qu’il faut dépasser absolument toutes les politiques nationales, en entrant dans toutes les politiques du monde. C’est seulement comme cela que nous trouverons des solutions réelles. »
    Une question sur la notion d’imaginaire
    « Dans Philosophie de la relation, j’établis une différence entre imagination et imaginaire. L’imagination, que j’explique par l’exemple amusant du Bateau ivre de Rimbaud, c’est celle du moment, c’est-à-dire celle des choses passées qui s’imposent à tout ce qui n’est pas imaginable dans Charleville, à tous les impossibles, à tous les fantasmes qui existent dans Charleville. Une saison en enfer est le fantasme lui-même travaillé par l’imaginaire, qui transforme le fantasme en une réalité indubitable. Peut-être pourrait-on dire que le mélange des deux, imaginaire et imagination, serait les Illuminations. Cela veut dire qu’un capitaliste, un envahisseur, un général, qu’il soit américain, français, allemand ou que sais-je encore, peut avoir l’imagination du monde, l’imagination de ce qu’il va faire mais il n’a pas l’imaginaire du monde parce que l’imaginaire du monde, c’est donner le monde aux gens qui souffrent. Il n’est pas donné aux gens qui exploitent le monde. Ceux-ci peuvent avoir l’imagination de leur exploitation mais ils ne connaissent pas le monde car on ne connaît le monde que par l’imaginaire et ce n’est pas la même chose que l’imagination.
    Les réalités du métissage et de la créolisation se veulent être uniquement de l’imaginaire. L’imagination du monde ne bouge pas, c’est un récapitulé, ce n’est pas un mouvement ni une dynamique ni une énergie qui avance. Ce que vous avez éprouvé, gens de Bretagne, n’est pas de l’imagination mais de l’imaginaire. Il a fallu que vous fassiez le lien entre des éléments hétéroclites, exactement comme dans une langue créole où le lexique occidental est hétéroclite par rapport à la syntaxe africaine. Peut-être que ce que vous avez vu en imaginaire, la relation que vous avez établie en imaginaire entre les événements que vous avez vécus, a produit quelque chose de prodigieusement inattendu et nouveau. Vous êtes donc, peut-être, des Créoles [rires]. Je vais essayer de vous répondre concrètement. Je suis resté près de huit ans à enseigner près de Bâton-Rouge et comme j’avais les moyens administratifs de le faire, j’ai fait venir des conteurs créoles des montagnes, des hauteurs de la Martinique. Ils ne parlaient bien sûr pas l’anglais mais ils ne parlaient pas non plus le français ; ils parlaient seulement le créole et étaient d’une moyenne d’âge de soixante ans. Je les ai fait venir à Bâton-Rouge et ils ont effectué des séances avec des conteurs noirs, des conteurs cajuns blancs et des conteurs amérindiens. Lors de ces séances, ils se sont raconté des contes en créole, en cajun et en langues indiennes. Deux ans après je suis remonté dans les montagnes de la Martinique où j’ai entendu l’un de mes conteurs, le plus âgé, raconter en créole un des contes qu’il avait entendus. Il l’avait complètement repris et façonné et le contait en créole. C’était un conte cajun, je crois. Je lui ai dit : “Tu as du toupet !” Mais un ou deux ans après, j’ai entendu un Cajun raconter en cajun un conte de la Martinique. Eh bien, c’est quoi cela ? Ce n’est pas de l’imagination, c’est de l’imaginaire, c’est imaginer ce qui aurait dû, ce qui aurait pu être. Je pense que c’est une des chances des humanités d’aujourd’hui. Si l’on ne passe pas par ces redites, re-lectes, relates, on rate quelque chose dans l’avenir du monde. »
    Une question sur les expériences littéraires, politiques et sociales.
    « J’ai deux observations à formuler. La première est que l’histoire des Antilles, particulièrement francophones, a toujours été faite de révoltes intenses souvent noyées dans le sang, suivies de longues périodes de stagnation. Les Antilles sont des peuples-pays, auxquels les autorités françaises ont essayé d’appliquer depuis des siècles une politique d’assignation. Non pas une politique d’État puisque, quoiqu’on nous dise que nous sommes des Français à part entière, la plupart des Antillais pensent qu’ils sont des Français entièrement à part.
    Cette situation, personne ne la connaît en France, depuis des siècles. Il y a cinquante ans, personne ne la connaissait. En 1967, dix-sept étudiants ont été tués par la police et la gendarmerie à Fort-de-France, mais personne n’a jamais su ça en France. Tous les procès qui ont eu lieu, tous les gens qui ont été envoyés au bagne, aux travaux forcés, personne ne l’a jamais su en France parce qu’à partir de 1946 (et même avant), la politique officielle était une politique d’assimilation. C’est-à-dire que nous sommes tous des citoyens français qui avons les mêmes droits, mais tout cela n’est pas vrai. Par exemple, la sécurité sociale : les Martiniquais ne touchent que 45 % de ce qu’elle est ici. Il y a des différences énormes entre les situations, ce qui donne comme résultat qu’à l’heure actuelle, en Martinique et en Guadeloupe, 55 % des jeunes sont au chômage ; les ravages de la drogue sont incommensurables puisque ces îles sont des plates-formes de passage de la drogue entre l’Amérique, la Colombie et l’Europe ; les systèmes d’éducation sont sous produits.
    Deux phénomènes se conjuguent surtout. Les Békés, propriétaires de la terre à hauteur de 80 ou 90 %, sont aussi propriétaires de l’import-export. Or, l’import-export est le nœud du problème parce que les autorités françaises donnent de l’argent aux Guadeloupéens et aux Martiniquais mais seulement pour acheter des produits français. Si vous êtes en Martinique, vous ne pouvez pas acheter un produit vénézuélien ou cubain ou américain des États-Unis, sauf si ça passe par ce circuit des Békés. Or, ils sont les seuls à déterminer le prix de manutention, de commercialisation, etc. Autrement dit, le gouvernement français, avec l’argent des contribuables français, finance les Békés de la Martinique et de la Guadeloupe qui, en circuit fermé, décident et font leurs bénéfices. Mais vous ne le savez pas, et ce qui est nouveau dans la situation de ces pays est que les Békés ont été obligés de se découvrir, de se révéler et de dire : “Mais non, ce n’est pas nous.” Ils sont exactement comme ces patrons capitalistes qui disent : “Bien sûr que je peux avoir un peu d’argent, voire beaucoup, quand je pars après avoir dirigé cette entreprise.” Ils ont été obligés de se découvrir, et c’est nouveau parce que c’est parvenu jusqu’à vous alors qu’avant ça ne parvenait pas.
    Je vais vous expliquer un peu de l’histoire de la France. À la cour de Louis XVI, ses confidents lui disaient : “Sire, votre cour est créole.” Cela veut dire que l’influence des Békés était déjà fondamentale à la cour de Louis XVI. Quand Napoléon est arrivé, sa femme qui était une Békée de la Martinique, a fait rétablir l’esclavage que l’Assemblée constituante avait aboli. Elle a fait rétablir l’esclavage à la Martinique, à la Guadeloupe, et dans les autres territoires. Elle dictait la mode à Paris parmi ceux que l’on appelait les me’ veilleux parce qu’ils ne prononçaient pas les R. Quand il a fallu libérer les esclaves en 1848, le lobby béké était tellement fort à Paris qu’ils ont obtenu des compensations monstrueuses : des parachutes dorés [rires] ! Pour l’abolition de l’esclavage ils ont obtenu des sommes incroyables. Quand, en 1946, la départementalisation a été votée, le lobby béké, qui était contre la départementalisation, a fait garantir dans la loi de départementalisation tellement d’amendements pour les protéger que, jusqu’à aujourd’hui, vous ne saviez pas que les Békés existaient. C’est ce que vous savez maintenant, les Français en France. Il y a un nouveau pouvoir parce que, pour la première fois, on voit sous cette revendication de rehaussement des bas salaires et d’une diminution des prix des produits de base, une autre revendication, fondamentale, qui est celle de la dignité. Dites-vous bien que ce qui s’est passé là n’est que la continuation d’une histoire terrible pendant deux ou trois siècles, inconnue, étouffée, raturée et qui n’est jamais parvenue jusqu’à vous. Et c’est pour cela que ces mouvements ne sont pas de l’imagination, mais de l’imaginaire. »
    « Pourquoi avez-vous horreur du mot “universel” alors que vous êtes l’apôtre du partage de la pensée ?
    – Je crois que dans l’histoire du monde il y a un phénomène absolument crucial, capital : c’est l’histoire des colonisations généralisées, que ce soient celles de la France, de l’Angleterre, de l’Allemagne, de la Suède, etc. Ces colonisations ont pris comme prétexte, ou comme justification, de civiliser les sauvages. Ce n’est pas nouveau : il y a eu de solennels conciles au Vatican ou en Espagne pour débattre pendant des mois de savoir si les nègres avaient une âme. Parce que si les nègres avaient une âme, c’était difficile de les réduire en esclavage. Mais s’ils n’en ont pas, on peut très bien les traiter comme des chevaux ou des vaches. Par conséquent, il y a toujours eu dans ce mouvement de colonisation la prétention de croire que l’exploitation coloniale était le vecteur d’une élévation spirituelle des populations qu’on exploitait. Si on se maintient au niveau de l’universel chrétien, on sauve leur âme à défaut de leur corps. En Amérique latine, quand Cortès tue, fait garrotter Atahualpa, le dernier empereur, il le baptise d’abord. Après l’avoir torturé pendant des mois et des mois, il le baptise. Autrement dit, la prétention spirituelle est une chose incroyable dans le monde, qui détermine des oppressions et des catastrophes collectives absolument inimaginables. Les Espagnols en Amérique centrale faisaient brûler des gens par milliers, par dizaines de milliers, et ces gens qui étaient en train de brûler devaient dire qu’ils croyaient en Dieu avant de mourir. Chacun peut croire en ce qu’il veut – ce n’est pas là le problème – mais on ne peut pas faire croire aux autres ce qu’ils ne veulent pas croire. Or, qu’est-ce que l’universel ? J’ai cherché dans tous les textes chinois et je n’en ai pas trouvé de trace ; j’ai cherché dans tous les textes japonais, incas, aztèques, je n’en ai pas trouvé non plus. L’universel, j’en ai trouvé une trace chez Ibn Khaldoun, le sociologue et historien arabe, qui a écrit une Chronique de l’histoire universelle mais ce n’est pas l’universel au sens où vous l’avez. L’universel est donc une création de l’Occident. Je soutiens dans mes livres qu’il n’y a pas d’autre explication. Je rappelle souvent cet exemple : en 1961 j’étais à Cuba, à une grande réunion du peuple. Tout le monde se met debout, on joue L’Internationale, et on s’assied ; tout le monde se met debout et on joue l’hymne cubain, tout le monde s’assied ; tout le monde se met debout et qu’est-ce qu’on joue en 1961 ? La Marseillaise. Ce chant de conquête coloniale était devenu universel, universel socialiste bien sûr, mais universel tout de même, valable pour tous. Ce n’est qu’un petit exemple, mais il montre bien que liberté-égalité-fraternité, mot d’ordre de la bourgeoisie progressiste de 1789, était devenu universel. L’universel, c’est la sublimation des valeurs particulières pour qu’elles entrent dans l’imagination du monde, mais elles n’entrent jamais dans l’imaginaire du monde. Ce qu’on peut dire, c’est que cette sublimation doit être remplacée, à mon sens, par la quantité réalisée de toutes les différences du monde, sans en oublier une seule. Et ça, c’est bien mieux que l’universel.
    – Vos idées sur l’humanité sont-elles relayées par les intellectuels français ?
    – Il faut aller le leur demander. J’ai beaucoup d’amis de pensée en France, mais il faut dire que ce sont des idées difficiles à accepter si l’on veut paraître et non pas être. Je crois cependant que ce sont des idées qui triomphent et qui triompheront dans le monde. Plus ça va, plus on s’aperçoit que c’est inévitable. Bien sûr, on voit encore souffrir, on voit des guerres, des massacres. Des peuples entiers disparaissent, c’est sûr, mais le phénomène de la créolisation avance. C’est extraordinaire : sur un immeuble tout en verre, un gratte-ciel de New York, une société avait inscrit : “Agis en ton lieu, pense avec le monde.” Eh bien, j’ai retrouvé la même inscription sur le mur de boue d’une case innommable dans la banlieue de Port-au-Prince en Haïti. Cette phrase, je la dis depuis fort longtemps. Qu’est-ce que cela veut dire ? Cela veut dire que même les capitalistes – en ceci ils étaient en avance sur nous – avaient déjà compris que la Relation était un phénomène fondamental, que la quantité réalisée des phénomènes du monde était fondamentale, alors que nous étions encore dans les nuages de l’universel. Ils avaient compris que l’universel, ce n’était pas ça. Retrouver cette phrase aux deux bouts, d’un immeuble new yorkais à une case d’Haïti, l’un des pays les plus maltraités du monde, signifie que cette phrase est valable pour moi, elle est valable pour vous. Remarquez qu’elle dit “pense avec le monde” et non “pense dans le monde” car avec “pense dans le monde”, on recommence les processus de colonisation, d’envahissement. Cela veut dire : “Pense avec l’imaginaire du monde.”
    – La créolisation du monde serait-elle la réponse au choc des civilisations ou à l’exténuation des civilisations ?
    – Il faut que nous ayons le courage de concevoir que les grandes civilisations du passé sont finies. Que ce soit les civilisations américaine, chinoise, japonaise, française, anglaise, européenne, allemande, etc., les grandes civilisations sont terminées parce qu’elles sont remplacées par une infinité de cultures. Une grande civilisation d’il y a cinq cents ans donne quatre cents cultures d’aujourd’hui, comme cela, en relation. Elles ne font plus civilisation puisqu’elles font relation. Les civilisations étaient des moyens absolument nécessaires pour raccorder les communautés, les conjoindre, leur donner un objectif commun, empêcher qu’elles ne soient envahies ou dominées par d’autres, etc. Il était nécessaire d’établir une espèce de généralisation qui était une civilisation, qu’elle soit occidentale ou chinoise. Mais toutes les civilisations sont déjà remplacées par des centaines de cultures, et c’est ce qui se produit en Europe. L’Europe se créolise malgré les tentations unificatrices et étatiques. L’Europe, c’est une myriade de cultures qui abandonnent de plus en plus l’idée d’une vocation commune pour entrer dans l’idée d’une solidarité commune. Je pense que la notion de culture, que ce soit une culture bretonne ou suédoise, remplace et remplacera de plus en plus les notions de civilisation. Ce n’est pas la notion de créolisation qui rejoint la réalité du monde, c’est la réalité du monde qui se transforme pour rejoindre la notion de créolisation. »

    Auteur

    • Édouard Glissant

      Écrivain, poète et essayiste français. Décédé en 2011, il était Distinguished Professor en littérature française à l’université de New York.

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0

    Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    L’écriture nécrologique

    L’écriture nécrologique

    De la grandeur littéraire

    Jean-Baptiste Legavre (dir.)

    2024

    La fragilité humaine

    La fragilité humaine

    Jérôme Porée (dir.)

    2024

    Portrait d’Umberto Eco en jeune homme

    Portrait d’Umberto Eco en jeune homme

    1932-1962

    André Peyronie

    2024

    L’Escale des géants

    L’Escale des géants

    Marseille et les écrivains, 1830-1900

    Rémi Duchêne

    2022

    Devenir sujet de recherche

    Devenir sujet de recherche

    L’expérience des malades du cancer en essai clinique

    Benjamin Derbez

    2021

    Fictographies de la Bretagne

    Fictographies de la Bretagne

    Qu’est-ce qu’un Pays ?

    Jean-Pierre Montier (dir.)

    2023

    Comment rester soi-même dans les affres et délices du vivre-ensemble ?

    Comment rester soi-même dans les affres et délices du vivre-ensemble ?

    Manuel psychosocial d’autodéfense intellectuelle

    François Le Poultier

    2023

    Le phoque de Flaubert

    Le phoque de Flaubert

    Georges Guitton

    2021

    Comment voguer avec discernement sur des mers encombrées d’imposteurs ?

    Comment voguer avec discernement sur des mers encombrées d’imposteurs ?

    Manuel psychosocial d’autodéfense intellectuelle - Tome 2

    François Le Poultier

    2022

    Nuit Debout

    Nuit Debout

    Des citoyens en quête de réinvention démocratique

    Christine Guionnet et Michel Wieviorka (dir.)

    2021

    Si belle en son miroir ?

    Si belle en son miroir ?

    Singularités et marginalisations de l’anthropologie

    Laurent Vidal

    2021

    L’attention médicamentée

    L’attention médicamentée

    La Ritaline à l’école

    Luciana Vieira Caliman, Yves Citton et Maria Renata Prado Martin (dir.)

    2023

    Voir plus de livres
    1 / 12
    L’écriture nécrologique

    L’écriture nécrologique

    De la grandeur littéraire

    Jean-Baptiste Legavre (dir.)

    2024

    La fragilité humaine

    La fragilité humaine

    Jérôme Porée (dir.)

    2024

    Portrait d’Umberto Eco en jeune homme

    Portrait d’Umberto Eco en jeune homme

    1932-1962

    André Peyronie

    2024

    L’Escale des géants

    L’Escale des géants

    Marseille et les écrivains, 1830-1900

    Rémi Duchêne

    2022

    Devenir sujet de recherche

    Devenir sujet de recherche

    L’expérience des malades du cancer en essai clinique

    Benjamin Derbez

    2021

    Fictographies de la Bretagne

    Fictographies de la Bretagne

    Qu’est-ce qu’un Pays ?

    Jean-Pierre Montier (dir.)

    2023

    Comment rester soi-même dans les affres et délices du vivre-ensemble ?

    Comment rester soi-même dans les affres et délices du vivre-ensemble ?

    Manuel psychosocial d’autodéfense intellectuelle

    François Le Poultier

    2023

    Le phoque de Flaubert

    Le phoque de Flaubert

    Georges Guitton

    2021

    Comment voguer avec discernement sur des mers encombrées d’imposteurs ?

    Comment voguer avec discernement sur des mers encombrées d’imposteurs ?

    Manuel psychosocial d’autodéfense intellectuelle - Tome 2

    François Le Poultier

    2022

    Nuit Debout

    Nuit Debout

    Des citoyens en quête de réinvention démocratique

    Christine Guionnet et Michel Wieviorka (dir.)

    2021

    Si belle en son miroir ?

    Si belle en son miroir ?

    Singularités et marginalisations de l’anthropologie

    Laurent Vidal

    2021

    L’attention médicamentée

    L’attention médicamentée

    La Ritaline à l’école

    Luciana Vieira Caliman, Yves Citton et Maria Renata Prado Martin (dir.)

    2023

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    Presses universitaires de Rennes
    • mollat.com
    • placedeslibraires.fr
    • lcdpu.fr
    ePub / PDF

    De la domination à la reconnaissance

    X Facebook Email

    De la domination à la reconnaissance

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    De la domination à la reconnaissance

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Glissant, Édouard. (2013). La créolisation. In R. Le Coadic (éd.), De la domination à la reconnaissance. Rennes: Presses universitaires de Rennes. https://doi.org/10.4000/14p6m
    Glissant, Édouard. « La créolisation ». In De la domination à la reconnaissance, édité par Ronan Le Coadic. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2013. doi:10.4000/14p6m.
    Glissant, Édouard. « La créolisation ». De la domination à la reconnaissance, édité par Ronan Le Coadic, Presses universitaires de Rennes, 2013, https://doi.org/10.4000/14p6m.

    Référence numérique du livre

    Format

    Le Coadic, R. (éd.). (2013). De la domination à la reconnaissance. Rennes: Presses universitaires de Rennes. https://doi.org/10.4000/14pax
    Le Coadic, Ronan, éd. De la domination à la reconnaissance. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2013. doi:10.4000/14pax.
    Le Coadic, Ronan, éditeur. De la domination à la reconnaissance. Presses universitaires de Rennes, 2013, https://doi.org/10.4000/14pax.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Presses universitaires de Rennes

    Presses universitaires de Rennes

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Flux RSS

    URL : http://www.pur-editions.fr

    Email : pur@univ-rennes2.fr

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement