Annexe II. Méthode de conduite et d’analyse des entretiens semi-directifs des paroissiens de Saint-Martin (diocèse d’Augsbourg)
p. 382
Texte intégral
1En allemand Schnupfen (rhume) devient Schnupfa, Gschnuder, Gscücer, Gschnäuf, Gstrich ou Srucha selon le dialecte bavarois considéré. Ceci n’est qu’un exemple parmi d’autres des multiples façons de prononcer un terme courant en Souabe bavaroise. Les paroissiens que nous rencontrons à Saint-Martin pratiquent ces différents dialectes, ce qui au début de notre recherche ne facilite pas notre collecte de matériau.
2C’est pourquoi, devant un tel obstacle, qui gêne la communication avec les paroissiens lors des entretiens, nous mettons en place une méthode afin d’obtenir des informations que nous pourrons par la suite plus facilement exploiter.
3En premier lieu, nous invitons au début de chaque entretien la personne interrogée à s’exprimer le plus possible en allemand, et non en dialecte. Nous mettons à sa disposition un carnet dans lequel elle peut écrire phonétiquement les termes dialectaux qu’elle utilise au fil de l’interview. Lorsque nous ne comprenons pas, nous lui demandons de répéter et d’inscrire sur le carnet le ou les termes employés. Peu à peu, nous acquérons quelques termes de patois, les personnes s’exprimant naturellement, avec leur intonation, leur accent propre, alternant langue allemande et termes de patois.
4En second lieu, après deux ou trois entretiens réalisés, le curé de Saint-Martin, Paul Müller, nous accorde une à deux heures, en soirée, pour comprendre les expressions difficiles, qu’elles soient d’origine allemande ou dialectale. Ainsi, et de façon anonyme, nous lui faisons état des difficultés de compréhension rencontrées lors des entretiens. Avec l’aide de dictionnaires (allemand/français ; français/allemand ; patois de la Souabe), Paul Müller, qui maîtrise remarquablement la langue française, traduit et commente les différentes locutions posant problème ; c’est aussi l’occasion d’échanger sur nos langues maternelles respectives et sur les dialectes.
5Ce travail de compréhension, qui n’aurait pas abouti sans la coopération précieuse de Paul Müller, permet finalement de coller au plus juste, en fonction des moyens qui sont les nôtres, à ce que nous disent et nous font comprendre les paroissiens de Saint-Martin.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les espaces du catholicisme français contemporain
Territoires et identités communautaires en tension
Vincent Herbinet
2021
Fin du franco-judaïsme ?
Quelle place pour les Juifs dans une France multiculturelle ?
Martine Cohen
2022
Quand le religieux fait conflit
Désaccords, négociations ou arrangements
Anne-Sophie Lamine (dir.)
2014
Des dieux et des fonctionnaires
Religions et laïcités face au défi de la construction européenne
Bérengère Massignon
2007
Pluralisme religieux et citoyenneté
Micheline Milot, Philippe Portier et Jean-Paul Willaime (dir.)
2010
La modernité contre la religion ?
Pour une nouvelle approche de la laïcité
Jacqueline Lagrée et Philippe Portier (dir.)
2010
