Glossaire
p. 295-296
Texte intégral
Abréviations
1 DBG : Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes (bassin de l’Adour), Simin Palay, 2 vol., Pau, 1932.
2 DFRPA : Dictionnaire du Français régional des pays aquitains.
3 DGF : Dictionnaire Gascon-Français (Landes) de l’abbé Vincent Foix, suivi de son Lexique Français-Gascon ; et d’éléments d’un thesaurus gascon. Texte établi au Centre d’études des cultures d’Aquitaine et d’Europe du Sud, CECAES, sous la direction de Paule Bétérous, Pessac, PUB, 2003, XXIII-817 p.
4 Gasc. Cor. : Gasconismes corrigés, particuliers au département de la Gironde, et aux départements circonvoisins, Jean-Baptiste Lascoux, Lavigne Jeune, Bordeaux, 1823, 194 p.
5 TLF : Trésor de la Langue Française informatisé (version simplifiée) [http://atilf.atilf.fr].
6Agulhade aiguillon à bovin, bâton au bout duquel est fiché un aiguillon (DBG).
7Aubarède : saussaie, plantation d’aubier (saule blanc) ; (DFRPA).
8Aubière : saussaie.
9Aubier : saule blanc (salix alba).
10Aussime : voir riorte.
11Baradeau ou barat : fossé ou ensemble fossé-talus qui sert à limiter une parcelle et en particulier, à la soustraire au pacage (Anne Zink).
12Barralh : pré clôturé, clos ou la clôture elle-même.
13Barthes : terre en landes, bois ou pâture située dans les bas-fonds humides, près des cours d’eau (DBGM). « On peut soit en utiliser les productions naturelles, soit les transformer en près à foin ou en terre labourables » (Anne Zink).
14Bernède : aulnaie.
15Béziale ou champ bézialer : campagne formée de parcelles appropriées individuellement, mais soumise à une discipline collective et au pacage commun, et protégée en bloc en temps de fruit par un baradeau*, une haie vive ou des claies mobiles (Anne Zink, Clochers et troupeaux, Les communautés rurales des Landes et du Sud-Ouest avant la Révolution, PUB, Bordeaux, 1997, p. 448).
16Borde : métairie, mais en fonction du contexte, hangar, bergerie, petite grange (bourdot) (DGF).
17Bordier : métayer qui tenait une borde. Par extension, celui qui louait une ferme à condition de partager les produits. Pour Simin Palay, la borde est un bâtiment agricole mais elle « désigne parfois la ferme, la metairie » (DBG).
18Bourdieu : unité d’exploitation agricole assez étendue.
19Brande : grande bruyère. Erica scoparia (DFRPA).
20Brouste, broustey : tout ce qui peut se brouter. Lieu couvert de pousses d’arbre, taillis très fourrés (DBGM).
21Capcazal : ce dit d’une maison qui, dans une communauté, jouit de la plénitude des droits de voisinage, parce qu’on considère qu’elle fait partie du groupe de maisons qui remontent à la création du village (Anne Zink, Clochers et troupeaux…, op. cit., p. 448).
22Carrasson : échalas pour la vigne.
23Carrassoneur : fabriquant de carrasson, fendeur.
24Carnal : droit d’abattre le bétail.
25Chamfroid : friche (terre impropre à produire des céréales), lande ou pelouse.
26Corde : un char de bois (3 stères).
27Cousteyre (ou coustaire) : bois accru.
28Curer (un arbre) : « expression du canton qui signifie qu’ils coupèrent les grosses branches » (8B141, Saint-Jean-d’Eyraud, Dordogne, 1757).
29Esclapot, espariol : copeau épais enlevé à la hache ou à la serpe (Pierre Moureau, Patois de La Teste, La Teste, 1870).
30Estey : ruisseau qui se jette dans la Garonne (synonyme de jalle). En Médoc, l’estey sert au mouillage des bâteaux, d’autant qu’il est à sec lors de la marée basse.
31Faissonnat : fagot composé de gros bois à l’extérieur, de menues branches à l’intérieur. Faissou : petit fagot (TLF et Gasc. Cor.).
32Feuillard : branche de châtaignier ou de saule, fendues en deux, dont les tonneliers font des cercles (Dictionnaire de l’Académie Française, 1832, p. 750).
33Garenne, « petit bois clos », est un terme employé en Guyenne pour de petites chênaies. On peut y voir un rapprochement phonétique avec garrissade, la chênaie en gascon.
34Garrigue : taillis.
35Garrissade : chênaie (de garric : le chêne).
36Gazaille : bail à cheptel, à demi-perte et profit.
37Jalle : ruisseau, cours d’eau (qui se jette dans la Garonne) (DBGM).
38Jauga : lieu humide où croissent les joncs et les ajoncs (DBGM).
39Jaugue : ajonc épineux (ulex europeus). Synonyme de tuie (DFRPA).
40Jettin : aubiers ou saules coupés périodiquement. Par extension, le terrain lui-même (DFRPA).
41Padouen : pâtis, terre vacante généralement communale, situé aux abords des villages (DBGM).
42Padouïr : pacager dans un padouen.
43Pignorer : confisquer en attendant que le propriétaire vienne payer la pignore (l’amende). Anne Zink précise que le terme à la même origine que le béarnais « peinh », le gage.
44Pignada ou pignadar : forêt de pins.
45Rande, randau : rangée d’arbre, haie.
46Raste : lanière de bois, bordure de bois longue et étroite.
47Riorte, rioste ou rouette : brins de taillis dont on fait un lien (Littré). Synonyme : aussime.
48Soutrage : ensemble des plantes fauchées pour faire de la litière. Fauchage de plantes à litière (jaugue* ou tuie*) ; (DFRPA).
49Tauzin : chêne noir (quercus pyrenaica) ; (DFRPA).
50Tausina, tausière : bois de chêne tauzin.
51Toucadère : Aiguillon plus long que l’agulhade, utilisé lorsque deux paires de bœufs sont attélés l’une devant l’autre (DBG).
52Tuie (ou thuie) : ajonc épineux (ulex europeus). Synonyme : jaugue (DFRPA).
53Vacant : lande plus ou moins librement ouverte aux troupeaux. Pour le DBGM, synonyme de padouen.
54Vergne, Vergnière : aulne. « Sur les souches des aulnes qu’on appelle vergne dans le pays » (8B60, Le Taillan-Médoc, Gironde, 1733).
55Volant : instrument pour récolter les céréales, composé d’une lame courbe (comme celle d’une faucille) mais avec un grand manche, utilisé d’une seule main et manié en frappant.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Un constructeur de la France du xxe siècle
La Société Auxiliaire d'Entreprises (SAE) et la naissance de la grande entreprise française de bâtiment (1924-1974)
Pierre Jambard
2008
Ouvriers bretons
Conflits d'usines, conflits identitaires en Bretagne dans les années 1968
Vincent Porhel
2008
L'intrusion balnéaire
Les populations littorales bretonnes et vendéennes face au tourisme (1800-1945)
Johan Vincent
2008
L'individu dans la famille à Rome au ive siècle
D'après l'œuvre d'Ambroise de Milan
Dominique Lhuillier-Martinetti
2008
L'éveil politique de la Savoie
Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853)
Sylvain Milbach
2008
L'évangélisation des Indiens du Mexique
Impact et réalité de la conquête spirituelle (xvie siècle)
Éric Roulet
2008
Les miroirs du silence
L'éducation des jeunes sourds dans l'Ouest, 1800-1934
Patrick Bourgalais
2008
