Version classiqueVersion mobile

Saints d'Irlande

 | 
Nathalie Stalmans

Avertissement

Texte intégral

  • 1 Comparer VCol§ I.14 (éd. Anderson, 38) et vCol§ 1.36 (éd. Anderson, 64-66).

1J'ai choisi d'utiliser la terminologie moderne pour les noms de lieux, lorsque celle-ci existe. Ainsi, par exemple, je parle d'Armagh pour Ard Macha, de la plaine de Brega plutôt que de Mag mBreg (mag signifiant « plaine »). Ou encore, je traduis par « Irlande » Hibernia comme Scotia, les auteurs médiévaux ne faisant pas de différence entre les termes1.

2Lorsqu'aucun équivalent moderne ne peut être donné, la forme irlandaise est fournie mais en italique.

3Dans les noms de personnes en irlandais, une seule forme déclinée apparaît : le génitif. Ainsi, l'expression X fils de / descendant de Y verra en effet le terme mac « fils » ou ui « descendant » être suivi de Y au génitif. Dans bon nombre de cas, ceci signifie simplement l'ajout d'une lettre « i » (par exemple, Domnall mac Domnaill...) ; mais parfois le changement est plus important (Niall mac Néill, Áed mac Áedo...).

Notes

1 Comparer VCol§ I.14 (éd. Anderson, 38) et vCol§ 1.36 (éd. Anderson, 64-66).

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search