Annexe 2 : Grille d’entretien
p. 261-262
Entrées d’index
Index géographique : France
Texte intégral
Grille d’entretien informateurs
1Consigne initiale :
2Pouvez-vous me raconter comment vous avez commencé à apprendre la langue bretonne ?
3Guide thématique :
Description des pratiques :
* J’aimerais que vous me racontiez comment vous avez commencé à apprendre la langue bretonne ? Cours du soir, lycée…
Origine des motivations : Événements marquants ? (DECLIC ?)
* Relations sociales : Ont-elles changé depuis (avec ceux qui ne sont pas bretonnants) ? Nouvelles relations ? (Quelles sont-elles ?) ; Vis-à-vis des connaissances plus anciennes ? (Critiques, reproches, intérêt ?) ; réaction des proches : acceptation, refus, indifférence ? Avec qui parlez-vous de ce que vous faites ?
* Quand communiquez-vous en breton ? Avec qui ? L’écrivez-vous ? Dans quelles circonstances ?
Représentations :
* Que représente pour vous le fait de parler breton ?
– Acquisition d’une richesse culturelle ? (comparer avec les autres formes d’expression culturelle : danse, musique, littérature…) ; linguistique (le « goût des langues » ; mais encore…) ; sociale (amis bretonnants, langue comme signe d’appartenance au sein d’un groupe)
– Parler breton dans un groupe dont la langue principale est autre : Comment cela se passe-t-il ? – Différentiation des pratiques : – parler en français et parler en breton : Attitudes de langage identiques ? Position sociale dans le groupe alors différente quand on parle une langue par rapport à l’autre ?
* Traduction du nom et/ou du prénom :
– Qu’en pensez-vous ? Qu’est-ce que représente pour vous ?
– Quand l’avez-vous fait ? Qu’en pensent vos parents, vos amis ?
– Avez-vous un nom d’usage ou un pseudonyme ? Vous l’employez dans quelles circonstances ?
– Y-a-t’il une histoire autour de votre prénom ?
* Qu’est ce qu’un militant pour vous ? Vous dites-vous militant ? Pourquoi ? Etes vous engagé politiquement ?
* Appropriation de la langue.
– Avez-vous l’impression d’avoir changé de point de vue depuis que vous apprenez le breton ? – En devenant bretonnant, devient-on Breton ? (Avant d’apprendre la langue, vous disiez-vous Français, Breton ?). Goûts musicaux, culinaires… (autocollants, bijoux…) – Vous sentez-vous différent aujourd’hui ? Pourquoi ?
Projets : en général et par rapport à la langue.
– Projet professionnel
– Par rapport à la famille
Sexe, âge, profession (langue sur le lieu de travail ? Avec qui ? Pour quelle relation ?) Parcours scolaire et professionnel. Présence de la langue dans la famille : parents, grandsparents, frères, sœurs…
Annexe 2 bis. Listennad goulennoù
4Frazenn gentañ
5Tu vefe deoc’h kontañ din penaos ’peus kroget da zeskiñ bzg ?
Pratikoù :
(Kentelioù ’peus heuliet ? Kentelioù-noz, kentelioù ’barz al lise)…
Penaoz oc’h deut da dommañ ouzh ar brezhoneg ?
Daremprechoù gant an dud.
* Cheñchet eo bet ho taremprejoù gant an dud a anavezit (n’int ket brezhonegerien) ? Daremprejoù nevez ’peus bet dre ar brezhoneg ? Peseurt ? Da skwer… Petra a soñj ho tud ? Hag ar re all (ar re a zo tro-dro deoc’h) ? Rebechoù ’ zo bet graet deoc’h ? Pismiget eo bet ho tibab ?
* Gant piv e komzit brezhoneg ? Peur ? Skrivañ a rit e bzg ? Da biv ?
Soñjoù an dud :
* Petra a dalvez evidoc’h komz e bzg ?
– Pinvidikoc’h oc’h gant ar bzg ? Perak ? : pinvidigezh sevenadurel (dañsoù, sonerezh, lennegezh…), pinvidigezh yezhoniel (« ar yezhoù a blij din »), sokial (« mignoned din a gomz brezhoneg ivez » ; ar yezhoù a blij din…)
– Daoust hag-eñ e komzit bzg a-wechoù barzh ur strollad e lec’h ma vez implijet yezhoù all, ha galleg dreist-holl ? Penaos e vez dibabet ar yezh ? Tud ’zo a lâr da skwer « ne gomprenan ket, komzit galleg mar plij ! » ?
– Petra a signifi evidoc’h mont e brezhoneg gant tud a oar galleg ivez ? C’hoarvezout a ra e komzec’h galleg gant brezhonegerien all ? Peur ?
* Anvioù lakaet e bzg.
– Lakaet ’peus hoc’h anv-bihan e bzg ? Petra a dalvez evidoc’h ober se ?
– Peur ho peus graet an dra-se ? Petra a soñj ho tud, ho mignoned ?
– Un istor ’zo tro-dro d’hoc’h anv (-bihan) ?
– Ul lesanv (anv-pluenn) ho peus ? Penaos e vez implijet al lesanv-se ?
* Petra eo ur stourmer evidoc’h ? Lavaret a rit (a rafec’h) diwar ho penn ez oc’h ur stourmer ? Perak ?
Politikerezh a rit ? ’Barz ur strollad oc’h ?
* Daoust hag-eñ e lavarit deoc’h hoc’h unan : « Cheñchet ’meus abaoe ma ’meus desket brezhoneg, abaoe ma’z on mestr war ar yezh ? »
– Ret eo komz bzg evit bezañ Breizhad ? Araok ma vefe kroget ganeoc’h da zeskiñ bzg ho poa ar santiment bezañ Breizhad ?
– Seniñ ar rit ? Peseurt beñveg ?
– En em gavout a rit disheñvel a drugarez d’ar brezhoneg ? (Peg-sun, bravig…)
Raktresoù :
Pere eo ho raktresoù ?
Un deiz bennak ho pefe c’hoant marteze krouiñ ur familh, soñjet ’ peus en an dra-se ? Bez e vefe plas evit ar bzg ? ’Barzh ho koublad ? Brezhoneg evit ar vugale (skolioù Diwan…)
Paotr/plac’h.
Pe oad oc’h ? Petra eo ho micher ? (bez e c’hellit komz bzg e-pad hoc’h amzer labour ? Gant piv ?)
Brezhoneg barzh ar familh : ho tud, ho tud-kozh, ho preudeur, ho c’hoarezed. Petra a ra ho kwaz, ho kwreg ?
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
L'école et ses stratèges
Les pratiques éducatives des nouvelles classes supérieures
Philippe Gombert
2012
Le passage à l'écriture
Mutation culturelle et devenir des savoirs dans une société de l'oralité
Geoffroy A. Dominique Botoyiyê
2010
Actualité de Basil Bernstein
Savoir, pédagogie et société
Daniel Frandji et Philippe Vitale (dir.)
2008
Les étudiants en France
Histoire et sociologie d'une nouvelle jeunesse
Louis Gruel, Olivier Galland et Guillaume Houzel (dir.)
2009
Les classes populaires à l'école
La rencontre ambivalente entre deux cultures à légitimité inégale
Christophe Delay
2011