1 Éd. MHG, Poet. lat. II, p. 243, n° XCV, vers 1.
2 Poitiers (86), Saint-Hilaire. Adda : voir catalogue en fin d’ouvrage. Éd. CIFM, I/1, 1974, n° 84, p. 102-104.
3 Pothières (21), abbaye. Theodericus : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 58. Éd. CIFM, 20, 1999, n° 10, p. 15-16, fig. 7.
4 Éd. MHG, Poet. lat. I, n° XVIII, p. 407, vers 5-6.
5 Angers (49), place du Ralliement. Ato : voir catalogue en fin d’ouvrage et ill. 44. Pour l’analyse complète de ce texte, voir supra, p. 212-213. Le fait que ces vers soient empruntés au poème d’Alcuin sur l’Église d’York ne change rien à l’analyse qui précède.
6 On trouve également ce qualificatif dans les épitaphes, notamment, dans les exemples cités, celle d’Authelmus (in orbe potens).
7 Épitaphe d’Adalhard de Corbie († 826) : Hic iacet eximius meritis venerabilis abba / Noster Adalhardus dignus honore senex / Regia prosapies, paradisi iure colonus / Vir caritate probus moribus atque fide… Éd. MHG, SS, II, p. 532.
8 Épitaphe de Charles, archevêque de Mayence († 863) : Quis lateat tumulo quisquis miraris in isto / Nolo mireris tu quoque pulvis eris / Sic equidem dura mors exercet sua iura / Ut nulli parcat parcere nec valeat / Est testis Karolus regali semine natus / Praesul magnificus vermibus esca datus / Sed legi fragilis quia parent omnia carnis / Dic animae perpes ut maneat requies. Éd. MHG, Poet. lat., IV, p. 1037, n° I.
9 Éd. MHG, Poet. lat. I, p. 102-103, n° II, vers 11-12.
10 Éd. MHG, SS, IV, p. 672.
11 Éd. MHG, Poet. lat. I, p. 109, n° V, vers 7-8.
12 Épitaphe d’Helmengaud par Théodulphe d’Orléans († 821) : Hac requiescit humo Helmengaldus nobilis heros / Gloria qui patriae et decus omne fuit / Dives opum et sensus seu nobilitate choruscus / Moribus ornatus omnibus atque bonis / Consilio pollens fors armis viribus auctus / Legibus imbutus ore manuque potens / Namque palatina fuit hic praefectus in aula / Dum regeret Karolus sceptra serena pius / Aecclesias opibus ditavit pluribus iste / Fecitque heredes rebus inesse suis / Pes fuit hic claudis oculorum gloria caecis / Solamen habuit debilis omnis eum / Iste famemque sitimque simul seu frigora dira / Pauperibus membris pellere suetus erat / Hierusalis habet haec eius terrea corpus / Spiritus at superae regna beata petat / Qui legis hunc titulum tumulum seu conspicis istum / Dic Helmengaldi sit sine fine quies / Hoc etiam faciat monachorum sancta caterva / Dum redit itque frequens dum petit istud iter /Illius ipsa memor maneat per saecula cuncta / Atque oret regna ut caelica dentur ei. Éd. MHG, Poet. lat. I, p. 532, n° XL.
13 Épitaphe de Constantius attribuée à Paul Diacre : Hic decus Italiae tegitur Constantius heros / Qui patriae tegmen murus et arma fuit / Invictus bello non fictae pacis amator / Confixus plagis victor ubique tamen… Éd. MHG, Poet. lat. I, p. 78-79, n° L, vers 1-4.
14 Épitaphe de Constantius : Sobrius armipotens castus moderamine pollens / Primus in ingenio primus in arma fuit… Éd. MHG, Poet. lat. I, p. 78-79, n° L, vers 8-9.
15 Voir par exemple l’épitaphe de l’abbé Bernaldus († 840) par Raban Maur : Saxo quidem genere et gremio nutritus in Auvae / Aulica mutato gesta labore adiit… Éd. MHG, Poet. lat. II, p. 420-421, n° LXXXVII, vers 5-6.
16 Voir par exemple l’épitaphe de Tutinus, noble laïc, par Raban Maur († 856) : Alta clarorum qui natus stirpe parentum / More omni proceres aequiperavit avos / Ingenio probitate fide verbique decore / Inter regales vixit honore viros… Éd. MHG, Poet. lat. II, p. 243, n° XCVI, vers 1-6.
17 Gesta des évêques de Cambrai, livre I, chap. 51 : Itaque supradicta contentio inter imperatorem et archiepiscopum tamdiu processit, donec imperatore Lothario mortuo, Hilduino expulso, anno dominicae incarnationis 866, Iohannes sanctae memoriae episcopus a Lothario minore, filio Lotharii imperatoris, preordinante divina gratia substituitur. Hic autem regia in aula nutritus, cantoris officio fungabatur. Huius enim in superficie sepulturae tale scriptum constat marmori caraxatum : Regum magnifica fueram nutritus in aula / In qua cantoris nomine functus eram / Non propriis meritis sola pietate Tonantis / Antistes ista factus in urbe fui / Quam prestante Deo monui contempnere semper / Illecebras mundi gaudia vera sequi / Nunc autem facto carnisque animaeque diremptu / Septima post sexta sabbata perficio / Donec in adventu Christi sua membra resumat / Spiritus octava iam radiante die / Qui legis hunc titulum frater subsiste parumper / Et dic aeternam promerear requiem. Éd. MHG, SS, VII, p. 419.
18 Épitaphe de Ratlaicus par Raban Maur († 856) : Is ex Colonia adveniens regi en Hludowico / Coniunctus valde utilis huicque fuit / Plures nam docuit verbis et scribere fecit / Quae fuerant apta plurima ad officia... Éd. MHG, Poet. lat. II, p. 240-241, n° XC, vers 7-10. Ratlaicus écrivit les préceptes royaux de 839 à 854.
19 Éd. MHG, Poet. Lat., IV, p. 1036, n° XXII, vers 5-6.
20 Éd. Willmans, Die Kaiserurkunden der Provinz Westfalen…, Bd I, 1867, p. 67.
21 Éd. Kraus, Die christlichen Inschriften…, 1894, n° 293, p. 139.
22 Éd. MHG, Poet. lat. III, p. 352-353, n. CXLI-CXLII.
23 Éd. MHG, Poet. lat. I, n° IV, p. 176-177.
24 Par exemple Adhelm de Sherborne, Liber de septenario et de metiis : M. chronica Eusebii Virgilium imminente metu mortis cecinisse tradunt, et epigramma, quod epitaphium vocatur, ad suprema exsequiarum funera composuisse dicendo Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc. Scanditur ita : Mantua, me genu, it Ca la, bri ra pu, ere te, net nunc. Éd. PL 89, 178 C.
25 Éd. resp. Kraus, Die christlichen Inschriften…, 1894, n° 303-2, p. 148-149 (Adventius), CIFM, 20, 1999, n°10, p. 15-16, fig. 7 (Thierry) et MHG, Poet. Lat. IV, p. 1032, n° XII, vers 1 (Fridericus).
26 Épitaphe de Ratlaicus par Raban Maur († 856) : Tripliciter condens titulum trinumque precando / Quod te conservet summus ab arce Deus. Éd. MHG, Poet. lat. II, p. 241-242, n° XCII.
27 Éd. MHG, Poet. lat. II, p. 241-222, n° XCII.
28 Éd. respect. MHG, Poet. lat. I, p. 109, n° VI, vers 3 (Eggihard), ibid., p. 407-408, n° XIX, vers 5 (Charlemagne) et MHG, Poet. lat. IV, p. 137, vers 1-2 (Heinricus).
29 Pour un tableau général sur la question, voir Treffort, L’Église carolingienne et la mort…, 1996.
30 Éd. MHG, Poet. Lat. I, p. 435, § 5.
31 Épitaphe d’Hadrien Ier († 795) par Alcuin : Post patrem lacrimans Carolus haec carmina scripsi / Tu mihi dulcis amor te modo plango pater… Éd. MHG, Poet. lat. I, p. 113-114, n° IX, vers 17-18.
32 Épitaphe d’Hatto par Raban Maur († 856) : Plangat Fulda suum plangat pia Fulda patronum… Éd. MHG, Poet. lat. II, p. 258, n° XIX, vers 1.
33 Épitaphe d’Aribo de Mayence († 1021) : Horphana ne plora Mogontia laeta sed ora / Et cape solamen Aribo vivit. Amen. Éd. Kraus, Die christlichen Inschriften…, 1894, n° 250, p. 117.
34 Éd. MHG, Poet. lat. I, p. 66-68, n° XXXIII, vers 31-32.
35 Épitaphe d’Arechis, duc de Bénévent († 787) : Nec minus excelsis nuper quae condita muris / Structorem orba tuum clara Salerne gemis / Apulus et Calaber Vulgar Campanus et Umber / Quosque Siler potat Romuleusque Tibris / Quique bibunt Ararim te flent Histrumque Padumque / Extimus adfinis seu peregrina falanx. Éd. MHG, Poet. lat. I, p. 66-68, n° XXXIII, vers 33-37.
36 Voir en particulier De Rubeis, « Le iscrizioni dei re longobardi », 2000 et les autres travaux du même auteur.
37 Éd. MHG, Poet. lat. I, p. 109, n° VI, vers 13-14.
38 Éd. MHG, Poet. lat. I, p. 58, n° XXII.