Note de la traductrice
p. 17-18
Texte intégral
1Je remercie Donald Reid de m’avoir communiqué l’original de toutes les citations, issues de sources auxquelles il m’aurait été impossible d’avoir accès, et surtout de m’avoir fait confiance. Nos nombreux échanges ont été très enrichissants et ont beaucoup apporté à cette traduction. Je remercie également Jean Chuquet de son aide à la compilation de l’index.
2Ce livre retrace la longue lutte des travailleurs et des travailleuses de l’usine Lip de Besançon, lutte dans laquelle les femmes ont joué un rôle important, elles qui représentaient environ la moitié de l’effectif de salarié·e·s de l’entreprise. La langue française oblige constamment à faire un choix de genre dans les noms et la syntaxe, à moins d’adopter systématiquement une écriture inclusive, ce qui redouble souvent les formes, les terminaisons et les pronoms, et devient très vite préjudiciable au confort de lecture. Aussi reviendra-t-il au lecteur ou à la lectrice, dès qu’il ou elle rencontrera dans le texte des « travailleurs », des « ouvriers » ou des « salariés », de rétablir la référence aux « travailleurs et travailleuses, ouvriers et ouvrières, salariés et salariées » qui s’impose.
Auteur
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Un constructeur de la France du xxe siècle
La Société Auxiliaire d'Entreprises (SAE) et la naissance de la grande entreprise française de bâtiment (1924-1974)
Pierre Jambard
2008
Ouvriers bretons
Conflits d'usines, conflits identitaires en Bretagne dans les années 1968
Vincent Porhel
2008
L'intrusion balnéaire
Les populations littorales bretonnes et vendéennes face au tourisme (1800-1945)
Johan Vincent
2008
L'individu dans la famille à Rome au ive siècle
D'après l'œuvre d'Ambroise de Milan
Dominique Lhuillier-Martinetti
2008
L'éveil politique de la Savoie
Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853)
Sylvain Milbach
2008
L'évangélisation des Indiens du Mexique
Impact et réalité de la conquête spirituelle (xvie siècle)
Éric Roulet
2008
Les miroirs du silence
L'éducation des jeunes sourds dans l'Ouest, 1800-1934
Patrick Bourgalais
2008