Remerciements
p. 6
Texte intégral
1Pour mener à bien cette étude sur la construction de l'Espagne comme nation à travers les siècles, l'auteur, Juan-Pablo Fusi, se réfère de façon permanente à des œuvres espagnoles certes, mais aussi françaises, allemandes, anglaises, italiennes et latines. Il mentionne également un nombre important de faits et de concepts historiques, espagnols, français anglais et allemands.
2Afin de ne pas dérouter le lecteur peu habitué à la fréquentation de ces langues et de ces concepts, et de ne pas compromettre une bonne compréhension de la démarche et des propos de l'auteur ; il a dû être procédé à certains aménagements :
- la traduction des titres des ouvrages cités apparaît en italique chaque fois qu'une traduction de ceux-ci est, à ma connaissance, avérée ;
- certaines références bibliographiques ainsi que des précisions présentes dans le corps du texte ont été placées en notes de bas de page lorsque cette procédure n'altérait ni le sens ni l'efficacité du propos ;
- les concepts historiques non traduisibles et les références à certaines spécificités hispaniques sont explicités dans le glossaire ;
- une chronologie fournit au lecteur les principaux repères du continuum historique parcouru dans l'ouvrage.
3Tous ces aménagements ont été réalisés avec l'accord préalable de l'auteur qui m'a laissé toute latitude pour mettre à la disposition d'un lecteur francophone la version la plus accessible possible de son livre.
4Qu'il soit ici vivement remercié de la confiance qu'il a bien voulu m'accorder à cette occasion et de l'accueil chaleureux et amical qu'il m'a réservé lors de notre rencontre à Madrid, en août 2001.
5Denis Rodrigues
Auteur
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Un constructeur de la France du xxe siècle
La Société Auxiliaire d'Entreprises (SAE) et la naissance de la grande entreprise française de bâtiment (1924-1974)
Pierre Jambard
2008
Ouvriers bretons
Conflits d'usines, conflits identitaires en Bretagne dans les années 1968
Vincent Porhel
2008
L'intrusion balnéaire
Les populations littorales bretonnes et vendéennes face au tourisme (1800-1945)
Johan Vincent
2008
L'individu dans la famille à Rome au ive siècle
D'après l'œuvre d'Ambroise de Milan
Dominique Lhuillier-Martinetti
2008
L'éveil politique de la Savoie
Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853)
Sylvain Milbach
2008
L'évangélisation des Indiens du Mexique
Impact et réalité de la conquête spirituelle (xvie siècle)
Éric Roulet
2008
Les miroirs du silence
L'éducation des jeunes sourds dans l'Ouest, 1800-1934
Patrick Bourgalais
2008
Un constructeur de la France du xxe siècle
La Société Auxiliaire d'Entreprises (SAE) et la naissance de la grande entreprise française de bâtiment (1924-1974)
Pierre Jambard
2008
Ouvriers bretons
Conflits d'usines, conflits identitaires en Bretagne dans les années 1968
Vincent Porhel
2008
L'intrusion balnéaire
Les populations littorales bretonnes et vendéennes face au tourisme (1800-1945)
Johan Vincent
2008
L'individu dans la famille à Rome au ive siècle
D'après l'œuvre d'Ambroise de Milan
Dominique Lhuillier-Martinetti
2008
L'éveil politique de la Savoie
Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853)
Sylvain Milbach
2008
L'évangélisation des Indiens du Mexique
Impact et réalité de la conquête spirituelle (xvie siècle)
Éric Roulet
2008
Les miroirs du silence
L'éducation des jeunes sourds dans l'Ouest, 1800-1934
Patrick Bourgalais
2008
