Luther ou la liberté de la conscience serve
p. 67-77
Texte intégral
1Depuis un siècle, les luthérologues ont mis en lumière la richesse de la notion de conscience chez Luther. Le mouvement a été initié dans un ample discours prononcé à Berlin le 31 octobre 1917 par Karl Holl, « Was vertstand Luther unter Religion ? », discours au cours duquel « la religion de Luther, au sens le plus fort du mot, (était qualifiée de) religion de la conscience » : ainsi, la loi et la grâce, le problème du mal, la révélation de Dieu, la justification par la foi, tout se déploie, pour le Luther de Holl, dans la conscience humaine, qui est aussi le lieu par excellence de la révélation divine1. À la suite de Holl, Emanuel Hirsch2 puis Gerhard Ebeling, entre autres, ont développé l’analyse de la conscience chez Luther. Ebeling y voyait en particulier le lieu d’une concentration à la fois théologique et anthropologique où, en définitive, tout se joue : le point « le plus sensible » en l’humain, cette « dernière instance » où il n’est plus que face à Dieu3. Paru en 1974, un bel article de Bernhard Lohse s’est proposé d’examiner la place de la conscience dans le jeu qui oppose Luther aux autorités ecclésiastiques de son temps4. Plus récemment, Randall Zachman a mené une enquête sur la conscience du croyant dans la théologie de Luther et de Calvin, mettant en particulier en lumière le fait que la conscience est pour Luther cette instance qui à la fois terrifie le croyant et l’assure de la miséricorde de Dieu5.
Le discours de Worms ou la harangue de la conscience serve (18 avril 1521)
2Nous prendrons ici comme point de départ la déclaration du 18 avril 1521, telle que Luther l’a probablement formulée devant la Diète, réunie à Worms, en présence de l’empereur Charles Quint. Depuis 1617, la publication des 95 thèses sur les indulgences du 31 octobre 1517 a été retenue comme date symbolique de la naissance de la Réforme ; cet anniversaire a été depuis lors régulièrement célébré, notamment lors des jubilés de 1717, de 1817, de 1917, et il l’a également été avec une impressionnante richesse de manifestations scientifiques et commémoratives en 20176. Il est vrai que cette date marque une incontestable impulsion théologique dans l’histoire de la Réforme. Cela étant dit, on pourrait tout aussi bien défendre l’idée que la Réforme connaît une impulsion décisive non seulement théologique mais encore ecclésiale au moment où Luther brûle la bulle qui le menace d’excommunication avec un volume du droit canon (10 décembre 1520). Et l’on pourrait tout aussi légitimement défendre l’idée que cette Réforme connaît une impulsion encore plus décisive, du point de vue théologique, ecclésial et politique tout à la fois, au moment où Luther prononce les mots fondateurs que nous allons citer et où il invoque précisément sa conscience. Quoi qu’il en soit de la date de naissance officielle de la Réforme, l’importance de l’événement du 18 avril 1521 ne saurait être minimisée7. Rappelons-en brièvement le contexte.
3Durant les années 1518 à 1520, Luther devient une figure publique en Allemagne. En témoigne la large diffusion de ses textes, qui sont reproduits à tour de bras par les imprimeurs de Wittenberg, d’Augsbourg, de Leipzig ou de Strasbourg, à commencer par les quatre grands écrits programmatiques de la Réforme que sont le traité Des bonnes œuvres, l’appel À la noblesse chrétienne de la nation allemande, La captivité babylonienne de l’Église et La liberté du chrétien. En témoigne également l’avis du nonce Jérôme Aléandre, qui s’inquiète de voir les neuf dixièmes de l’Allemagne (c’est son estimation) prendre le parti de Luther. Par la bulle Exsurge Domine du 15 juin 1520, le pape Léon X somme le fauteur de trouble de rétracter une quarantaine de propositions erronées sous peine d’excommunication, excommunication qui survient naturellement quelques mois plus tard, le 3 janvier 1521. Fort de l’appui de Frédéric III, prince-électeur de Saxe, Luther est mis au bénéfice d’une procédure exceptionnelle et convoqué à Worms pour se faire entendre devant la Diète. Muni d’un sauf-conduit, il traverse triomphalement la Thuringe et la Hesse et parvient à Worms le 16 avril. Le lendemain, devant la Diète, le nonce lui demande de confirmer qu’il est bien l’auteur des ouvrages qu’on lui attribue – ce que Luther reconnaît aisément – et lui ordonne d’en rétracter le contenu – ce qui incite Luther à réclamer un délai de réflexion pour pouvoir répondre sans mettre son âme en péril. Ce délai lui est accordé jusqu’au lendemain. C’est donc le 18 avril, devant l’empereur qui s’est déplacé pour la circonstance, devant le nonce et devant le fameux théologien Johannes Eck, d’Ingolstadt, que Luther lit un discours dont l’authenticité historique, en l’absence de protocole officiel, n’est pas absolument établie (certains disent qu’il aurait lu son discours en allemand puis en latin, ce dont on peut douter). Ce qui est sûr, c’est que ce discours fera très rapidement, peut-être dès la fin du mois d’avril ou le début du mois de mai, l’objet de publications multiples, en latin puis en allemand, dans diverses villes de l’Empire et d’abord dans l’entourage immédiat de Luther, en particulier chez l’un de ses imprimeurs favoris à Wittenberg, Johann Grünenbeerg8. Il est donc permis d’estimer que si Luther n’a peut-être pas littéralement prononcé tous les mots de ce discours, le texte qui en est diffusé exprime réellement son intention profonde.
4L’accusé procède par distinction : certains de ses livres traitent de la foi et des mœurs en termes « si simples et si évangéliques » que leur innocuité paraît incontestable. D’autres mettent en cause la papauté : les rétracter ne reviendrait qu’à « fortifier la tyrannie » du pape et des siens. D’autres enfin, dont Luther admet qu’ils ont pu être rédigés avec trop de verve, sont adressés à des personnes privées, par exemple à Johannes Eck ; Luther ne les rétracte pas non plus. Cela étant dit, Luther admet qu’on puisse lui reprocher de s’être trompé. Du moment que le Christ lui-même a admis, fût-ce théoriquement, qu’il aurait pu se tromper9, Luther admet à plus forte raison qu’on puisse contester son enseignement et le convaincre d’avoir commis des erreurs, pour peu qu’on le fasse sur la foi des écrits prophétiques (l’Ancien Testament) ou évangéliques (le Nouveau Testament) : « Si je devais alors être mieux instruit, nul ne serait plus disposé que moi à rétracter quelque erreur que ce soit, et je serais le tout premier à jeter mes écrits au feu. »
5Aussitôt que Luther a prononcé ses derniers mots, Johann Eck s’en prend à lui et lui demande une réponse plus nette, « simple et sans cornes », c’est-à-dire sans détours. Et Luther de se lancer dans la plus fameuse de toutes ses tirades, dont personne n’a jamais contesté la grande puissance rhétorique et dramatique, et que l’on a souvent citée :
« Puisque votre Sainte Majesté et Vos Seigneuries demandent une réponse simple, je vous la donnerai sans cornes ni dents. Voici : à moins qu’on ne me convainque par les témoignages des Écritures ou par une raison évidente – car je ne fais confiance ni au pape ni aux conciles seuls, puisqu’il est manifeste qu’ils se sont souvent trompés et qu’ils se sont contredits eux-mêmes –, je suis vaincu par les Écritures que j’ai citées et, ma conscience étant captive des paroles de Dieu, je ne puis ni ne veux rétracter quoi que ce soit, car agir contre sa conscience n’est ni sûr ni honnête. Ich kan nicht anderst, hie stehe ich, Got helff mir. Amen10. »
6Conduit hors de la salle par des gardes, Luther entend encore un proche de l’empereur crier à son passage « au bûcher ! ». Les siens l’accompagnent jusqu’à son auberge puis lors de son départ de Worms. Par la suite, l’électeur Frédéric, simulant un enlèvement, le fait transporter puis garder sous étroite surveillance à la forteresse de la Wartburg.
7Luther, celui-là même qu’on a pu célébrer comme le chantre de la liberté, vient, par deux métaphores saisissantes, de s’avouer vaincu par l’Écriture11 et de déclarer sa conscience « captive des paroles de Dieu ». Défait au combat, comme l’âme face au Christ dans La liberté du chrétien (1520)12, Luther n’a pas davantage de marge de manœuvre face à la Bible que le vassal n’en aurait pour prêter allégeance à un autre suzerain que le sien. La conscience à laquelle il se réfère, loin d’être une conscience libre, est bel et bien une conscience tenue en captivité ou même réduite en esclavage. Paraphrasant Luther lui-même, qui rédigera quelques années plus tard son Traité du serf arbitre contre Érasme13, et prolongeant Bernhard Lohse, qui rappelait que la conscience n’est pas autonome14, on pourrait qualifier ici la conscience de Luther de « serve ». En d’autres termes, le discours de Worms serait une « Harangue de la conscience serve »…
La conscience selon Luther
8Mais qu’est-ce que la conscience pour Luther ? Dans ses textes, le concept se présente avec une polysémie déconcertante. Ainsi que l’a observé Randall Zachman, la conscience est d’abord une réalité qui appartient non pas à l’esprit, mais, tout comme le vouloir humain, à la chair15. Celui-ci est capacité d’agir (virtus operandi), celle-là capacité de juger les actes (virtus iudicandi), à l’aune d’une loi naturelle dont le péché a corrompu la perception. Ainsi, pas davantage qu’il n’est au pouvoir de la volonté humaine de choisir entre le bien et le mal, comme si les deux options lui étaient également présentées (c’est là tout le propos du Traité du serf arbitre qui vient d’être évoqué), il n’est pas au pouvoir de la conscience d’être joyeuse ou triste, sereine ou inquiète :
« Chaque fois que la parole de Dieu est prêchée, elle rend les consciences joyeuses (laetas), ouvertes (latas), sûres face à Dieu, car c’est la parole de grâce, de pardon, qui est bonne et agréable. Chaque fois que la parole de l’homme est prêchée, elle rend la conscience triste, anxieuse, agitée en elle-même, car c’est la parole de loi, de colère et de péché, qui montre ce qu’on n’a pas fait et tout ce qu’on devrait faire16. »
9À noter qu’assurées par la parole de Dieu, les consciences sont plurielles, comme si leur individualité pouvait dès lors se déployer, tandis qu’inquiétée par la prédication humaine, la conscience reste enfermée dans une indistincte et confuse collectivité. Plus importante à relever est l’idée que l’humain ne peut se targuer de prendre appui sur sa propre conscience, pas davantage qu’il ne le peut d’ailleurs sur ses propres œuvres, comme Luther l’écrit en 1535 dans la seconde version du commentaire sur les Galates :
« Et voilà pourquoi notre théologie est certaine : elle nous arrache à nous-mêmes et nous établit hors de nous, pour que nous ne prenions pas appui sur nos forces, sur notre conscience, nos sens, notre personne, nos œuvres, mais que nous prenions appui sur ce qui est au-dehors de nous : la promesse et la vérité de Dieu, qui ne peuvent tromper17. »
10À l’inverse, laissé à lui-même, l’humain ne peut qu’éprouver la conscience comme une instance terrifiante. Vingt-cinq ans après l’épisode de Worms, Luther, en une brève autobiographie souvent citée (la préface aux œuvres latines de 1545) formulera ainsi son expérience « existentielle » :
« Or, moi qui, vivant comme un moine irréprochable, me sentais pécheur devant Dieu avec la conscience la plus inquiète et ne pouvais trouver la paix par ma satisfaction, je haïssais d’autant plus le Dieu juste qui punit les pécheurs, et je m’indignais contre ce Dieu, nourrissant secrètement sinon un blasphème, du moins un violent murmure […]. J’étais ainsi hors de moi, le cœur en rage et bouleversé […]. Alors je commençai à comprendre que la justice de Dieu est celle par laquelle le juste vit du don de Dieu, à savoir de la foi18… »
11Toute l’œuvre de Luther est traversée par ces « effrois de la conscience ». « Nous avons deux diables qui nous torturent, écrit-il dans son commentaire aux Galates de 1535, ce sont le péché et la conscience, la force de la loi et l’aiguillon du péché19. » Le péché, en l’absence d’une instance qui le désigne précisément comme tel, ne pourrait exercer le moindre tourment (le fauve n’éprouve nul scrupule à lacérer la gazelle). Or, cette instance, c’est la loi versée naturellement au cœur des humains, au nom de laquelle le mal apparaît à tous en tant que mal. Plus précisément, la conscience juge de l’adéquation entre ce que l’humain fait et ce qu’il croit qu’il doit faire. Faut-il le dire ? Pour Luther, ce jugement est toujours négatif. Il écrit encore dans le commentaire aux Galates : « Telles sont la faiblesse et la misère humaines qu’au sein des effrois de la conscience et dans un danger mortel, nous n’avons d’yeux pour rien d’autre que pour nos œuvres, notre dignité et pour la loi20. » C’est ici l’expression, qui revient avec abondance dans l’œuvre de Luther, d’un cercle vicieux où l’humain s’enferme : sa conscience le juge car il ne fait pas ce qu’il devrait faire ; l’humain se concentre alors sur ses œuvres, sur sa propre identité (« notre dignité ») et sur la loi ; or, cette activité d’introspection nourrit précisément la mauvaise conscience.
12La libération de ce cercle vicieux n’est donnée que par une intervention extérieure (forensique), que Luther appelle selon les cas l’Évangile, la grâce ou la paix :
« Ces deux choses, savoir la grâce et la paix, contiennent donc le christianisme tout entier : la grâce inclut la rémission des péchés, la paix une conscience heureuse et apaisée. Personne ne saurait avoir jamais la paix si le péché n’est pas pardonné. Car la loi accuse la conscience et la terrifie à cause du péché. Et le péché que la conscience ressent ne peut être ôté par les pèlerinages, par les veilles, par les travaux, par l’étude, par les jeûnes. En un mot, il n’y a pas d’œuvre qui puisse l’ôter. Au contraire, il s’en trouve encore accru. Plus nous peinons par nos pèlerinages et par nos peines, pire et plus grand est notre péché. Il n’est ôté que par la grâce et d’aucune autre manière. […] Il est impossible de faire que la conscience soit apaisée et heureuse si elle n’a pas la paix par le moyen de cette grâce. Il en est beaucoup qui se sont acharnés à apaiser la conscience au moyen d’ordres qu’ils trouvaient. Cela ne sert à rien (es thuts nicht)21. »
13Toute serve qu’elle est, toute captive qu’elle est de l’Écriture, la conscience peut fort bien être heureuse et connaître la paix. Le mécanisme de ce bonheur n’est autre que l’intervention de la grâce de Dieu : si l’on retrouve ici l’un des aspects du sola gratia cher aux réformateurs, c’est aussi l’écho d’une théologie marquée, en amont, par Augustin voire par Paul lui-même22. Or, cette conscience apaisée est aussi une conscience libérée des œuvres à accomplir et, pour le dire d’un mot, une conscience libre.
14Nous avons ainsi en mains tous les éléments qui permettent d’articuler la déclaration de Worms et le Jugement sur les vœux monastiques, qui paraîtra moins d’une année plus tard (février 1522). Un texte dans lequel Luther définit la liberté chrétienne comme « la liberté de la conscience, par laquelle la conscience est affranchie des œuvres ». Dès lors, cette conscience peut regarder les œuvres et les juger tantôt bonnes tantôt condamnables, car elle sait que son avenir ne dépend pas d’elles23. Intervient ici l’un de ces paradoxes qui font tout à la fois la difficulté et l’intérêt de la pensée de Luther : la conscience serve est aussi la conscience heureuse et apaisée ; la conscience captive de l’Écriture est aussi la conscience que Luther désigne comme souverainement libre en Dieu. C’est ici précisément que s’articule la liberté à la servitude : ce n’est que dans la mesure où elle est serve vis-à-vis de la parole divine que cette conscience est libre de refuser les injonctions auxquelles cherchent à la soumettre le pouvoir théologique (qu’incarne à Worms Johannes Eck), le pouvoir ecclésiastique (représenté par le nonce Aléandre et, derrière lui, Léon X) et le pouvoir politique (l’empereur et la Diète). « C’est donc avec une bonne conscience, ce qui nous conforte au plus haut point, que nous résistons au pape », dira plus tard Luther24. Pour reprendre le vocabulaire de la féodalité qui donne sa trame idéologique au discours de Worms, Luther, en cela même qu’il est vaincu par l’Écriture, peut et doit refuser toute allégeance aux pouvoirs en présence. La conscience serve de Luther (vis-à-vis de l’Écriture) est une conscience libre (vis-à-vis de toutes les autres instances).
15Il y a plus. De la conscience, Luther parle aussi comme du cœur, c’est-à-dire comme de la partie la plus intime de la personne humaine. Commentant le Psaume 18 (« tu illumines ma lampe »), il n’a pas de peine à expliquer que la lumière par laquelle Dieu nous éclaire n’est autre que la parole de l’évangile. La question est de savoir quelle est notre lampe (lucerna nostra). « Sans doute, écrit Luther, c’est notre cœur, peu importe que tu l’appelles la conscience ou l’intellect25. » Mais qu’est-ce alors que le cœur, sinon l’identité même de la personne humaine, ce qu’Augustin appelait l’interior intimo meo et qu’une auteure contemporaine désignait comme le « noyau infracassable de la personne humaine26 » ? Si l’on revient au commentaire aux Galates, on découvre que Luther y parle encore de la conscience comme d’une « reine et épouse » qui doit ne doit pas avoir commerce avec la loi, car « la conscience a son époux, le mariage où Christ doit seul régner27 ». C’est à nouveau une image classique qui est ici convoquée, celle de l’union de l’âme avec le Christ, si chère aux commentateurs du Cantique et à laquelle Luther avait lui-même recouru dans Liberté du chrétien, à la différence que c’est ici la conscience, et non l’âme, qui convole en noces avec le Christ.
Une position traditionnelle et novatrice
16La position de Luther apparaît dès lors, somme toute, aussi traditionnelle qu’elle peut être dite révolutionnaire. « Agir contre sa conscience n’est ni sûr ni honnête » : Luther aurait tout aussi bien pu dire qu’agir contre son cœur, ou contre sa foi, ou contre le Christ n’est pas honnête, ce qui n’apparaît pas comme une revendication bouleversante. La liberté de la conscience, à cet égard, désigne la situation de l’humain affranchi par le Christ de la prison des lois. Le Luther de Worms n’est décidément pas ce héros de la liberté que certains esprits – luthériens ou non – de l’Aufklärung allemande ou des Lumières françaises ont voulu dépeindre pour en faire un précurseur des libertés modernes en général et de la liberté de conscience en particulier28. Comme l’a noté Bernhard Lohse, Luther, dans son combat réformateur, n’est pas l’apôtre d’une liberté individuelle ni d’une critique de l’autorité en tant que telle, mais un homme habité de la conviction qu’aucune instance ne peut prendre le pas sur la foi29.
17Et pourtant… Et pourtant, cette même position a bel et bien quelque chose de révolutionnaire. En invoquant face aux pouvoirs ecclésiastique et temporel l’argument de la conscience, Luther ouvrait bel et bien une brèche. Quand on fait intervenir la conscience dans l’obéissance, disait naguère un commentateur de l’épître aux Romains, « on n’est plus sûr de rien30 ». C’est ainsi que la question tout à fait concrète de savoir comment agir à l’encontre des hérétiques (qui font eux aussi profession d’obéir à leur conscience) allait tôt ou tard se poser. Commentant en 1525 la parabole du blé et de l’ivraie (Mt 13, 24-30), Luther affirme qu’on ne doit agir que par la parole de Dieu, car « celui qui fait erreur aujourd’hui, peut demain s’amender : qui sait si la parole de Dieu ne va pas toucher son cœur ? » Une chose est sûre, observe Luther avec bon sens : celui qui aura été brûlé ou étranglé ne pourra jamais s’amender :
« Regarde comme depuis si longtemps nous nous sommes emportés, nous qui avons voulu contraindre à la foi les Turcs par l’épée, les hérétiques par le feu, les Juifs par la mort. Nous avons voulu arracher l’ivraie par nos propres forces, comme si nous prétendions régner sur les cœurs et les esprits. Nous voudrions les rendre pieux et justes, ce que seule peut faire la volonté de Dieu31. »
18Ce n’est sans doute pas fortuitement qu’on retrouve ces mots de Luther, dans un tout autre contexte, à savoir dans le Libelle contre Calvin que Sébastien Castellion rédigera en 1554, quelques mois après l’exécution de Michel Servet à Genève (un texte qui ne sera publié qu’au xviie siècle)32. La force de ces mots de Luther aura impressionné Castellion, qui les cite encore à d’autres reprises, comme dans son De haereticis an sint persequendi (publié sous pseudonyme à Magdebourg en 1554) ou dans un autre de ses textes jamais publiés de son vivant, le De haereticis non puniendis33. L’humaniste que méprisait l’intelligentsia réformée de Genève et qui forgea l’expression de « forcement des consciences » pour diagnostiquer le mal religieux dont souffrait la France au seuil des guerres de Religion, ne pouvait qu’être sensible à cette interprétation que Luther avait donnée de la parabole de l’ivraie34. En invoquant ces quelques textes du jeune Luther hostile à la coercition religieuse, Castellion rendait hommage au réformateur de Wittenberg et consacrait sa place, fût-elle problématique, au sein de l’histoire des sources religieuses de la liberté des consciences.
19Nous n’avons nul pouvoir d’agir sur les cœurs et les esprits, nul pouvoir d’agir sur les consciences : Luther ne poussera pas cette intuition jusqu’en ses dernières conséquences, lui qui réclamera les plus dures sanctions contre les paysans lors de la guerre de 1525 ou qui approuvera dès 1531 le principe de la peine de mort pour les anabaptistes opiniâtrement attachés à leur erreur35. C’est une chose en effet, pour Luther, que de faire appel à la conscience pour dénoncer les prétentions d’un pouvoir qu’il considère comme corrupteur de l’Écriture, c’en est une autre que de reconnaître les droits de la conscience d’autrui. Castellion prendra grand soin de ne pas rappeler, en matière de tolérance, le visage moins amène de Luther…
20Position paradoxale, irréconciliable avec elle-même, que celle de Luther face au problème de la liberté de la conscience. Probablement parce que, pour le réformateur, la conscience ne peut jamais prétendre à la liberté face aux institutions humaines que lorsqu’elle se reconnaît captive de l’Écriture et donc précisément privée de toute liberté. S’il est pour Luther une liberté de conscience, pour la défense de laquelle il est prêt à payer de sa personne, c’est en définitive celle de la conscience serve.
Notes de bas de page
1 Holl K., Gesammelte Aufsätze zur Kirchengeschichte, vol. 1 : Luther, Tübingen, Mohr, 1932 (6e éd.), p. 35-107 (« Luthers Auffassung der Religion ; die Religion als Gewissensreligion »). Citation p. 35.
2 Cf. Gesammelte Werke, éd. H. M. Müller, vol. 1 : Lutherstudien, Waltrop, H. Spenner, 1998 (1954).
3 Ebeling G., Luther. Introduction à une réflexion théologique, trad. de l’allemand par A. Rigo et P. Bühler, Genève, Labor et Fides, 1983 (1964), p. 105. Voir également p. 55 : « La rencontre de l’Écriture Sainte et de l’aujourd’hui s’accomplit comme en un point mathématique : dans la conscience qui écoute. »
4 Lohse B., « Conscience and Authority in Luther », H. A. Oberman (éd.), Luther and the Dawn of the Modern Era. Papers for the Fourth International Congress for Luther Research, Leyde, Brill, 1974, p. 158-183. Voir en outre Slenczka N., « Gewissen », V. Leppin et G. Schneider-Ludorff (éd.), Das Luther-Lexikon, Regensburg, Bückle/Böhm, 2014, p. 257-259.
5 Zachman R. C., The Assurance of Faith. Conscience in the Theology of Martin Luther and John Calvin, Louisville, Kentucky, Westminster John Knox Press, 2005 (1993), voir en particulier les p. 17-87. En dernier lieu : Lienhard M., Luther. Ses sources, sa pensée, sa place dans l’histoire, Genève, Labor et Fides, 2016, p. 514-516.
6 Cf. Carbonnier-Burkard M., « Les jubilés de la Réforme. Des constructions protestantes (xviie-xxe siècles) », dans Célébrer Luther ou la Réforme ? 1517-2017, Genève, Labor et Fides, 2014, p. 217-231.
7 Le Lutherdenkmal de Worms (1868), plus grand monument mémorial de la Réforme avec celui de Genève, statufie d’ailleurs le réformateur en train de tenir son discours devant la Diète.
8 Sur le contexte de l’événement, voir D. Martin Luthers Werke, Weimarer Ausgabe (désormais WA) 7, 816-824 ; Luther M., Œuvres, éd. M. Lienhard et M. Arnold, vol. 1, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade, 1999 (désormais Luther, Œuvres 1), p. 875-879 (Discours à Worms) et p. 1483-1486 (notice de Matthieu Arnold) ; Arnold M., Martin Luther, Paris, Fayard, 2017, p. 211-228 ; Brecht M., Martin Luther, t. 1 : Sein Weg zur Reformation. 1483-1521, Stuttgart, Calwer Verlag, 1990, p. 413-453 ; Beutel A., « Luther’s Life », D. K. Mckim (éd.), The Cambridge Companion to Martin Luther, Cambridge, Cambridge University Press, 2003, p. 3-19 ; Grandjean M., La Réforme. Matin du monde moderne, Bière, Cabédita, 2016, p. 23-34. Une version française du Discours de Worms est donnée dans Luther, Œuvres 1, p. 875-879.
9 « Si j’ai mal parlé », dit le Jésus johannique à Pilate, « fais connaître ce que j’ai dit de mal » (Jean 18, 23).
10 « Nisi convictus fuero testimoniis scripturarum aut ratione evidente (nam neque Papae neque conciliis solis credo, cum constet eos et errasse sepius et sibiipsis contradixisse), victus sum scripturis a me adductis et capta conscientia in verbis dei, revocare neque possum nec volo quicquam, cum contra conscientiam agere neque tutum neque integrum sit. Ich kan nicht anderst, hie stehe ich, Got helff mir, Amen » (WA 7, 838). Version allemande : « Es sey dann, das ich durch getzeugnuss der schrifft uberwunden werd oder aber durch scheynlich ursachen (dann ich glaub wider dem Bapst nach den Concilien allein, weil es am tag ist, das dieselben zu mermaln geirrt und wider sich selbs geredt habenn) uberwunden werd [sic]. Ich bin uberwunden durch die schrifften, so von mir gefurt, und gefangen im gewissen an dem wort Gottes. Derhalben ich nichts mag noch will widerruffenn, Weil wider das gewissenn zu handeln beschwerlich, unheilsam und ferlich ist. Gott helff mir, Amen » (WA 7, 876-877).
11 La plupart des traducteurs et des auteurs francophones et anglophones sont allés répétant une erreur en écrivant « je suis lié par les Écritures » ou « I am bound by the Scriptures » : cf. la traduction de René-H. Esnault dans Luther M., Œuvres (désormais MLO), Genève, Labor et Fides, vol. 3, p. 316 (« je suis lié par les textes scripturaires »), reprise dans Luther, Œuvres 1, p. 878 ; Lohse B., « Conscience », p. 173 ; Cambridge Companion to Luther, p. 11, 182 et 243. Or, le latin a victus sum (la variante vinctus sum, qui est de toute évidence à la base de la traduction fautive, n’est pas attestée) ; quant aux versions allemandes anciennes, elles ont ich bin uberwunden (formule qui traduit tant le convictus du début de la déclaration que le victus dont il est ici question et que Brecht M., Luther, t. 1, p. 439, a quelque peu affaiblie en bezwungen). – En règle générale, le renvoi dans ces pages à la traduction française de MLO n’implique pas que cette traduction soit reprise telle quelle ; de fait, elle a souvent dû être corrigée.
12 « Hie hebt sich nu der fröhlich wechsel und streytt » (Von der Freiheit eines Christenmenschen, WA 7, 25, ligne 34 ; « C’est ici qu’interviennent le joyeux échange et le combat joyeux », Luther, Œuvres I, p. 846 ; « Alors s’instaurent une querelle et un échange joyeux », Luther M., De la liberté du chrétien. Préfaces à la Bible. La naissance de l’allemand philosophique, trad. Ph. Büttgen, Paris, Seuil, 1996, p. 40-41). Cf. Zachman R., Assurance, p. 54-63.
13 Cf. Luther M., Du serf arbitre, suivi de Érasme D., Diatribe. Du libre arbitre, trad. G. Lagarrigue, Paris, Gallimard, 2001.
14 Lohse B., « Conscience », p. 159 ; voir également, sur la critique des autorités par le jeune Luther, les p. 169-176.
15 Cf. Zachman R., Assurance, p. 20-22 et 29.
16 Commentaire aux Galates, 1519 (WA 2, 453 ; cf. Ebeling G., Luther, p. 105, dont s’inspire la présente traduction).
17 Commentaire aux Galates, 1535 (WA 40/1, 589 ; MLO 16, p. 97).
18 Préface au premier volume des œuvres latines de l’édition de Wittenberg, 1545 (WA 54, 185s ; MLO 7, p. 307). Zachman R., Assurance, p. 35-39, voit à juste titre dans cette attitude de terreur face à Dieu une expression de la theologia gloriae, que Luther récuse au profit de la theologia crucis. Voir également Lohse B., « Conscience », p. 162-164.
19 « Duo diaboli nostri qui nos excruciant, sunt Peccatum et Conscientia, Vis legis et stimulus peccati » (WA 40/1, 73 ; cf. MLO 15, p. 42. Luther parle à une autre occasion de la conscience comme d’une « méchante bête » (mala bestia) : cf. Commentaire sur la Genèse, 1535-1545 ; WA 44, 545, cité par Lohse B., « Conscience », p. 166.
20 WA 40/1, 41 ; cf. MLO 15, p. 22.
21 WA 40/1, 73-74 ; cf. MLO 15, p. 42.
22 Une histoire de la théologie médiévale de la grâce devrait bien sûr accorder une place de choix à Bernard de Clairvaux. Voir ci-dessus la contribution de Sophie Delmas sur cet autre théologien cistercien que fut Guerric d’Igny, chez qui la notion de liberté de conscience n’est pas sans analogie avec celle de Luther.
23 WA 8, 606s ; cf. MLO 3, p. 134-135. Voir Zachman R., Assurance, p. 20-21 ; Lohse B., « Conscience », p. 168.
24 « Ideo bona conscientia, quod nos maxime solatur, Papae resistimus » (Commentaire aux Galates, 1535, WA 40/1, 178 ; MLO 15, p. 111). Cf. Ebeling G., Luther, p. 143 : « La foi, c’est donc la bonne conscience. »
25 Operationes in Psalmos, WA 5, 239. Cf. Slenczka N., « Gewissen », 258.
26 Confessiones III, 6, 11 ; Singer Ch., Du bon usage des crises, Paris, Albin Michel, 1996, p. 72 (expression peut-être empruntée à André Breton : « l’infracassable noyau de nuit »).
27 WA 40/1, 213s (cf. MLO 15, 133, qui propose une traduction fort éloignée du texte latin).
28 Cf. Ebeling G., Luther, p. 25 ; Hillerbrand H. J., « The Legacy of Martin Luther », dans Cambridge Companion to Luther, p. 234 (« an advocate of religious freedom and conscience »). Au xixe siècle, Louis Blanc fera à Luther une place de choix dans les « origines et causes de la Révolution » : « Réclamer la liberté du chrétien [ce que Luther, pour Blanc, a fait] conduisait irrésistiblement à réclamer la liberté de l’homme [ce devant quoi Luther aurait reculé] » (Histoire de la Révolution française, t. 1, Paris, Langlois et Leclercq, 1847, p. 40).
29 Lohse B., « Conscience », p. 178 ; Lienhard M., Luther, p. 514-516.
30 Lennhardt F., à propos de Rm 13, 5, dans L’épître de saint Paul aux Romains, Genève, Labor et Fides, 1981, p. 188.
31 Fastenpostille 1525 (Évangile du cinquième dimanche après l’Épiphanie ; WA 17, 125). Voir également cet autre texte de Luther : « Comme je […] ne peux pas verser la foi dans les cœurs, je ne peux ni ne dois contraindre ou forcer personne ; car Dieu est seul à faire cela et à la rendre vivante d’abord dans le cœur. C’est pourquoi, on doit laisser la parole libre et ne pas y ajouter notre œuvre : nous disposons certes du droit de la parole, mais non de son exécution. Nous devons prêcher la parole, mais la suite doit être laissée à Dieu seul et à son bon vouloir » (Sermon du 10 mars 1522 : WA 10/3, 15 ; MLO 9, p. 75 ; cité par Ebeling G., Luther, p. 180). Quelques autres exemples où Luther dénonce la contrainte en matière de foi sont cités par Lohse B., « Conscience », p. 181, n. 4, qui relève que tous ces exemples remontent aux jeunes années de Luther et qui dénonce les raccourcis par lesquels on a pu parler de « liberté de conscience » à propos de Luther (p. 182).
32 Castellion S., Contre le libelle de Calvin après la mort de Michel Servet, trad. É. Barilier, Carouge/ Genève, Éditions Zoé, 1998, p. 91 (la version latine que Castellion donne du texte de Luther est légèrement différente ; la voici dans la traduction de Barilier : « On peut voir ici à quel point nous avons mal agi, nous qui avons voulu conduire les Turcs à la foi par la guerre, les hérétiques par le feu, les juifs en les menaçant de mort, ou par d’autres injustices. Nous qui avons voulu arracher l’ivraie par nos propres forces, comme si nous avions le pouvoir d’agir sur les cœurs et les esprits, comme si nous avions en main la puissance de conduire tous les hommes à la justice et à la piété. Ce que le Dieu unique ne fait pas, cela n’est pas à faire »).
33 Le De haereticis an sint persequendi a aussi connu une publication française : cf. Traité des hérétiques, éd. A. Olivet, Genève, Jullien, 1913 (citation de Luther p. 52-54). Quant au De haereticis non puniendis, il n’a été publié qu’en 1971 : De l’impunité des hérétiques. De haereticis non puniendis, éd. B. Becker (texte latin) et M. Valkhoff (texte français), Genève, Droz, 1971 (citation de Luther p. 41-42 en latin, p. 243 en français).
34 Cf. [Castellion S.], Conseil à la France désolée, s. l., 1562 (plusieurs éditions modernes, comme celle de M. Valkhoff, Genève, Droz, 1967).
35 Immense est la littérature sur le problème de la tolérance au xvie siècle. Outre les travaux classiques de J. Lecler (Histoire de la tolérance au siècle de la Réforme, Paris, Albin Michel, 1994, 1re éd. 1955), voir Tolerance and Intolerance in the European Reformation, O. P. Grell et B. Scribner (éd.), Cambridge, Cambridge University Press, 2002, en particulier la contribution de Scribner B., « Preconditions of Tolerance and Intolerance in Sixteenth-Century Germany », p. 32-47. Cf. également Lohse B., « Conscience », p. 182.
Auteur
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Un constructeur de la France du xxe siècle
La Société Auxiliaire d'Entreprises (SAE) et la naissance de la grande entreprise française de bâtiment (1924-1974)
Pierre Jambard
2008
Ouvriers bretons
Conflits d'usines, conflits identitaires en Bretagne dans les années 1968
Vincent Porhel
2008
L'intrusion balnéaire
Les populations littorales bretonnes et vendéennes face au tourisme (1800-1945)
Johan Vincent
2008
L'individu dans la famille à Rome au ive siècle
D'après l'œuvre d'Ambroise de Milan
Dominique Lhuillier-Martinetti
2008
L'éveil politique de la Savoie
Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853)
Sylvain Milbach
2008
L'évangélisation des Indiens du Mexique
Impact et réalité de la conquête spirituelle (xvie siècle)
Éric Roulet
2008
Les miroirs du silence
L'éducation des jeunes sourds dans l'Ouest, 1800-1934
Patrick Bourgalais
2008