Sanglant Coupaul ! Orde Ribaude !
|Chat, chas, chaz
Entrées d'index
Géographique :
FranceLes formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Extrait du texte
L’interpellation injurieuse de « chat » est assez fréquente. Elle accompagne, en principe, d’autres allusions malsonnantes. Ce sont des associations comme « chas croys* lares* et traytres*1 », « chat croy lare et multrié*2 », « tu esses chas et malvays* lares3 », ou, au féminin : « orra*, vial* layronessa*, chata, croy4 ! ». Un marchand de Lyon s’en prend à un habitant d’Écully à qui il réclame paiement d’une dette en le traitant de « chat larron et affaicte*5 ».
Le mot se latinise dans la transcription qu’en fait le greffier de la cour du chapitre cathédral de Lyon ; il devient adjectif et se décline au superlatif : « chatissimus pravus et latro probatus*6 ». Il apparaît aussi sous la forme du diminutif « chaton », encore associé à « larron* » dans une altercation qui éclate en plein conseil de ville, le 2 août 1488. Le procès-verbal du consulat de Lyon évoque le scandale de l’injure publiquement portée « contre l’honneur de tous les consuls » lorsque le marchand Jean Audebert apost...
© Presses universitaires de Rennes, 2007