Chronique de l'État breton
| ,Libvre du bon Jehan duc de Bretagne incluant le Jeu des échecs moralisés
Texte et traduction
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Extrait du texte
...De gens estenduz comme vaches
Estoit la place toute couverte
Perdue avoit sa couleur verte
La cheït monsieur Charles mort
v. 1406-1409
Le champ Saint-Michel devant la chartreuse d’Auray (Morbihan)
Règles d’édition
Le présent texte a été établi d’après l’intégralité de la tradition manuscrite conservée à la Bibliothèque nationale de France, telle qu’elle été décrite dans l’introduction1, c’est-à-dire que toutes les variantes possibles ont été indiquées en vis-à-vis ou en note, selon l’espace disponible. Toutefois, seules les leçons proposées par les quatre copies manuscrites du xve siècle (signalées A, B, C, D) ont été utilisées pour l’établissement du texte, celles de la copie partielle du xviie siècle (lettre R) et des trois éditions imprimées (L, M, E) ont été renvoyées dans l’apparat critique.
Nos choix entre les différentes leçons ont toujours été dictés par le désir de faciliter prioritairement la lecture. Ainsi, nous nous sommes refusés à rejeter en marge les variantes identiques ...
© Presses universitaires de Rennes, 2005