Chronique de l'État breton
| ,Chapitre 4. Sous les vers, la langue
Repères métriques et linguistiques
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Extrait du texte
Dans l'état d'un corpus où aucun manuscrit n'est séparé de la date de composition de l'original par moins d'une quarantaine d'années, il est difficile de tirer des conclusions fiables pour une étude de la langue originelle du texte de Guillaume de Saint-André. Nous n'avons d'autre ambition que de livrer, dans cette édition, les matériaux qui pourraient favoriser une certaine approche d'une telle entreprise. On verra que, malheureusement, le lexique, la morphologie, la phonétique peuvent varier d'un manuscrit à un autre, sans que l'on puisse toujours être sûr de l'authenticité de tel ou tel détail du texte qui nous est resté. Certes, le dernier vers de l'œuvre, puisqu'il est aussi le dernier de l'acrostiche final, peut garantir, par exemple, que notre auteur écrivait ge plutôt que ie (pour « je »)1, mais en dehors de cette certitude, que nous reste-t-il ? On peut, évidemment, conjecturer que là où tel manuscrit présente une forme archaïque comme ot ou pot (à côté de eut ou peut)2,...
© Presses universitaires de Rennes, 2005