Table des matières

Remerciements

Jean Kerhervé

Préface

Plaidoyer pour un auteur injustement méprisé : Guillaume de Saint-André

Introduction

Chapitre 1. Une identité multiforme pour une œuvre unique

Introduction Historique

• D'acrostiche en paraphes : l'impossible quête
• Un puzzle toujours incomplet
• Le chapelain de Guérande
• L'étudiant breton d'Angers
• L'auteur du Libvre du bon Jehan
• L'officier de Jean IV
• Le chanoine nantais, recteur des Touches
• Entre évidences et prudences
• La tradition historiographique
• Les rappels à la prudence
• Le poids de la fiction
• Vu d'Angers ?
• Le jeu des silhouettes
• Un homme proche du duc
• Un juriste
• Un Guérandais ?
• Un homme d'Eglise ?
• La plume et l'écritoire : Saint-André créateur
• Celui qui dit la vérité
• Chroniqueur ou historien ?
• Le témoin
• Les sources écrites.
• « Maiz si d'esbat te prand tallent.. » ou l'étrange digression des eschecs

Chapitre 2. Du Libvre au Jeu : une œuvre engagée

Introduction politique

• La chronique militante de la naissance de l'État breton
• Les intermittences d'un certain silence historique
• Un récit nationaliste
• Portrait d'un duc roi en son duché
• La guerre comme légitime révolte
• Des eschecs au triomphe de l'État
• Une certaine prédisposition à gouverner
• L'art de savoir être conseillé
• Des eschecs au triomphe du clerc
• L'art d'avancer ses pions
• Le sermon d'une âme inquiète
• La sagesse du clerc-philosophe
• À la gloire de la rhétorique

Chapitre 3. Aux origines de l'« Auteur »

Introduction littéraire

• Du récit au discours
• Or t'ay beau fils...
• Au-dessus du Destin
• Maugré Fortune...
• Prouesse et Sagesse
• Au dessus de l'Histoire
• Mon nom y est certainement...
• Les exemples en escript mis...
• Trois missions pour le poète
• Belles journees...
• Le jeu des tonalités
• Quand surgit l'Auteur

Chapitre 4. Sous les vers, la langue

Repères métriques et linguistiques

• Métrique rythmique
• Vers hypermétriques.
• Élisions
• Apocopes et syncopes
• Vers hypométriques
• Hiatus intérieur
• Les rimes
• Rimes masculines
• Rimes féminines
• Conclusion

Chapitre 5. La transmission du texte

• Les témoins médiévaux
• Le manuscrit A
• Le manuscrit B
• En comparant A et B
• Un scribe plus pudibond que l’autre ?
• Tableau annexe
• Le manuscrit C
• Programme de reliure du ms C
• Origine du manuscrit
• La copie du ms. C
• Un volume nationaliste
• Le manuscrit « D »
• Les filigranes du manuscrit D
• Programme de relieure du ms. D
• Tableau du p rogramme de reliure du ms. С
• Autres remarques sur le manuscrit « D »
• Un projet francophile ?
• Les variantes linguistiques des copies médiévales
• Commentaire
• Les témoins modernes
• Le manuscrit « R »
• Les éditions imprimées : Dom Gui Alexis Lobineau (« L »)
• Les éditions imprimées : Dom Pierre-Hyacinthe Morice (« M »)
• Les éditions imprimées : Ernest Charrière (« E »)
• Une présence cachée
• Conclusion
• Commentaire

Appendice. Sources concernant l'identité de Guillaume de Saint-André

• Année 1371
• Le prêtre de Guérande
• Année 1378
• L'étudiant breton de l'université d'Angers
• Fin 1381 à début 1385
• L'auteur de la chronique du Bon Jehan de Bretagne
• Années 1382 à 1399
• L'officier du duc Jean IV de Bretagne
• Notaire et secrétaire du duc
• Scolastique de Dol
• Conseiller ducal
• Receveur général
• Chanoine de la cathédrale de Nantes
• Années v. 1399-1404
• Chanoine de la cathédrale de Nantes

Bibliographie

Libvre du bon Jehan duc de Bretagne incluant le Jeu des échecs moralisés

Texte et traduction

• Règles d’édition
• La transcription
• Abréviations
• Présentation
• Numérotation des vers
• La traduction
• Présentation adoptée
• Numérotation
• Notes de bas de page
• Traduction
• [Prologue]
• [Les origines de la guerre] [Année 1341]
• [Histoire de Jean de Montfort (1341-1345)]
• [Enfance de Jean IV] [Années 1345-1347]
• [Bataille de la Roche-Derrien, 1347]
• [Bataille de Mauron (1352)]
• [Jean IV à Saint-Omer (1361)]
• [Siège de Bécherel (1362)]
• [Traité d’Évran (1363)]
• [La bataille d’Auray (1364)]
• [La première paix de Guérande (années 1364-1370)]
• [Premier hommage au roi de France (1366)]
• [La reprise de la guerre (1369)]
• [Année 1372]
• [Le second départ pour l’exil (1373)]
• [La troisième chevauchée de Lancastre (1373)]
• [L’expédition en Périgord (1373)]
• [Jean IV en Angleterre (1374-1379)]
• [La tentative de confiscation du duché (1378)]
• [Le réveil national (1379)]
• [Le retour de Jean IV (août 1379)]
• [L’agression espagnole (1380)]
• [Mort de Du Guesclin (juillet 1380)]
• [La chevauchée de Buckingham]
• [Mort de Charles V. Second traité de Guérande] [Années 1380-1381]
• [Le triomphe de Jean IV]
• [L’entrevue d’Angers (septembre 1381)]
• [Second hommage de Jean IV]
• [Transition]
• [Le Jeu des eschecs]
• [Le Jeu des échecs moralisés]
• [Le mauvais roi]
• [Le philosophe]
• [L’échiquier]
• [Le roi]
• [La reine]
• [Les alphins]
• [Les chevaliers]
• [Les rocs]
• [Le laboureur]
• [Le médecin]
• [Le forgeron]
• [Le marchand]
• [Le notaire]
• [Le portier]
• [Le tavernier]
• [Le marchand d’oublies]
• [Les mouvements]
• [Le repentir du roi]
• [Épilogue]
• [Envoi]
• [Acrostiche]

Plan analytique du Libvre du Bonjehan Duc de Bretaigne

• Fiche familiale de Jean IV
• Chronologie synoptique du xiv^e siècle

Lexique

• Abréviations utilisées
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• Y

Index des noms propres de l'œuvre

• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V

Table des cartes et illustrations

Chronique de l'État breton

Addenda & corrigenda