Algérie colonisée

1administrateur : nommé et révocable par le gouverneur général, il dispose de pouvoirs disciplinaires étendus sur les populations non citoyennes des communes mixtes et préside la commission municipale.

2‘ālim (pl. ‘ulamā’, francisé en ouléma) : savant musulman, transmetteur des savoirs islamiques (‘ilm).

3bordj (en arabe, burj) : bastion, citadelle militaire, bâtiment fortifié dans lequel logent les troupes.

4caïd (en arabe, qā’id) : littéralement, commandant. Fonctionnaire nommé à la tête d’une tribu, d’une communauté ethnique ou religieuse ou d’une région. Il est nommé par le préfet pour servir d’intermédiaire entre son village ou sa tribu et les autorités françaises. Il doit, entre autres, renseigner ces dernières, aider à collecter l’impôt, s’occuper de l’état civil.

5caravansérail : voir fondouk

6chaouch : grade militaire ottoman ; à l’époque coloniale, adjoint indigène de commune mixte qui exerce les fonctions de garçon de bureau ou de planton.

7cheikh (en arabe shaykh) : homme âgé et respectable ; chef de tribu ; homme lettré ; chef de confrérie soufie.

8centre de colonisation : village né de l’appropriation d’une partie des terres des douars voisins. Il est aménagé pour des colons auxquels sont attribués des lots à cultiver.

9çoff : factions, « ligues partisanes » qui s’opposent à l’intérieur d’un village. Appuyées sur des appartenances traditionnelles ou lignagères, ces oppositions bipolaires se réfléchissent parfois à l’échelle d’une vallée ou d’une région toute entière (Alain Mahé, 2001).

10djemaa (en arabe, jamā‘a) : assemblée de village ou de tribu.

11douar (en arabe dialectal, dwār) : village, groupement d’habitations ; à la période coloniale, devient une division administrative dans les régions rurales : les communes comptent plusieurs douars, eux-mêmes divisés en hameaux (voir : mechta).

12fellah (en arabe, fallāh) : petit paysan, agriculteur. Désigne parfois le paysan propriétaire de ses terres par opposition au khammes (métayer au cinquième).

13fatwa (en arabe, fatwā, pl. fatāwā) : avis juridique rendu sur un cas précis par un jurisconsulte (muftī), spécialiste en science musulmane du droit (fiqh), après qu’une question lui a été posée. Cet avis juridique n’est pas liant.

14fondouk (en arabe, funduq) : caravansérail, gîte d’étape ou relais fortifié comportant une vaste cour, une fontaine, des chambres, des magasins et des écuries. Par extension, auberge, hôtel.

15Hauts plateaux : voir Tell.

16khiela : cavaliers sous les ordres des autorités militaires ou des chefs indigènes. Selon Jacques Frémeaux (1993), en 1856, ils sont 225 dans les bureaux arabes, payés un franc par jour.

17khodja : secrétaire, employé dans les bureaux arabes et les communes mixtes.

18kouloughli : signifie littéralement en turc « fils d’esclave, de serviteur ». Désigne en Afrique du Nord les descendants d’hommes turcs (par exemple, les janissaires) et de femmes autochtones.

19ksar (qsar plur. qsūr) : village fortifié des régions présahariennes.

20madrasa (terme arabe francisé en médersa) : établissement d’enseignement islamique, lieu de formation des oulémas mais aussi espace de vie des étudiants. Par extension, à partir du xx^e siècle, école.

21makhzen (en arabe, makhzan) : littéralement, dépôt, trésor. Désigne la monarchie marocaine, le sultan, son gouvernement et sa cour, et, par extension, en pays arabe, les instances de l’État et ceux qui servent le gouvernement. Dans l’Algérie colonisée, désigne les agents « indigènes » au service des autorités françaises.

22mechta (de l’arabe dialectal, mashtāt, pl. mashātī : habitation d’hiver) : hameau, groupement de quelques habitations (parfois de type gourbi).

23mehari : dromadaire de selle rapide répandu en Afrique du Nord.

24nif : point d’honneur que les sociétés kabyles cherchent à préserver et à défendre (c’est l’une des prérogatives de l’assemblée villageoise, tajmat, qui sanctionne les affronts faits à l’honneur du village).

25ouléma : voir ‘ālim.

26spahi : corps de cavalerie ottoman d’élite ; nom donné ensuite à des régiments de cavalerie de l’armée coloniale française au Maghreb. Reconvertis en cavaliers d’escorte, ils portent fréquemment les messages.

27taleb pl. tolba (en arabe dialectal, tālib, pl. tulbā ou tullāb) : étudiant, celui qui est en quête du savoir (tālib al-‘ilm) et parfois, par extension, le lettré, le maître d’école coranique.

28Tell : zone montagneuse située au nord de l’Algérie et identifiée, au début de la conquête, comme la seule région colonisable. Au sud du Tell, s’étendent les hauts plateaux (ou hautes plaines), une zone steppique que les Français appellent alors le « petit-désert ». Les reliefs de l’Atlas séparent ces hauts plateaux du Sahara proprement dit.

29zāwiya/zawiya/zaouïa : lieu d’enseignement, de vie et de prière autour duquel se structure une confrérie soufie ; complexe religieux qui peut comprendre une mosquée, souvent construite autour du mausolée du fondateur, des salles d’étude, une école coranique, un espace de réception et d’hébergement des disciples de la confrérie.

Les PTT

30câble sous-marin : technique qui permet de transmettre des télégrammes entre deux territoires séparés par la mer, grâce à des conducteurs immergés (des gaines en gutta-percha étanches entourent le fil de cuivre). Le procédé reste longtemps coûteux et fragile.

31commis : employé de bureau affecté aux tâches du guichet, il est responsable de sa caisse et de son lot de timbres, ses bordereaux de mandats, etc.

32dépêche télégraphique : désigne la retranscription d’un télégramme sous la forme d’une correspondance officielle concernant des questions administratives, diplomatiques et militaires.

33facteur : sous-agent qui relève le courrier des boîtes publiques et distribue les correspondances, la presse, les colis au domicile des populations.

34facteur-receveur : employé qui effectue le tri, l’expédition et la distribution du courrier de sa circonscription et presque toutes les opérations financières. Le bureau est ouvert pendant un nombre d’heures limité pour permettre au titulaire d’effectuer lui-même la tournée.

35mandat : service qui permet de transférer des espèces à un particulier ou une entreprise situé dans une autre localité. Muni d’argent liquide, l’expéditeur s’acquitte de la taxe et remplit un formulaire. Le paiement est ensuite disponible pour le bénéficiaire qui se présente dans n’importe quel autre bureau de poste.

36recette de plein exercice : bureau de poste dirigé par un receveur, ouvert sur de plus longues plages horaires qu’une recette simple et fonctionnant avec plusieurs employés titulaires (au minimum le receveur et un facteur).

37receveur : responsable d’un bureau de poste et du personnel qui y travaille ; il organise le service du guichet, le transport et la distribution du courrier dans la circonscription desservie par le bureau.

38stationnaire : au milieu du xix^e siècle, employé qui garde et manipule le poste de télégraphie aérienne. Il est responsable de l’entretien de l’appareil et doit maîtriser le code, retranscrire, puis reproduire les signaux reçus. Il travaille sous la surveillance d’un inspecteur et sous l’autorité d’un directeur, responsable de toute une section de ligne. À la mise en place du télégraphe électrique, les stationnaires se reconvertissent dans la manipulation des nouveaux appareils.

39surveillant : employé du télégraphe, qui travaille hors du bureau. Il parcourt les lignes électriques, nettoie les poteaux et les isolateurs, localise les dérangements et effectue les réparations.

40télégraphe aérien ou optique : technique associée en France à son concepteur, Claude Chappe. Mode de communication mécanique qui s’appuie sur une succession de stations distantes de plusieurs kilomètres l’une de l’autre. Chaque station est surmontée d’un appareil de signalisation, composé de trois montants de bois articulés, suffisamment haut pour être visible à la longue-vue depuis le poste suivant. Grâce à un système de cordes et de poulies, le télégraphiste actionne le châssis mobile de la partie supérieure, qui peut prendre plus de 90 positions différentes. Un code associe un mot à chaque groupe de signaux ; des abréviations accélèrent les transmissions.

41télégraphe électrique : le système aérien est progressivement remplacé par le télégraphe électrique, à partir de 1845 en France métropolitaine. L’appareil émetteur-récepteur de télégrammes ressemble à un commutateur électrique : il laisse passer le courant et l’interrompt avec une simple pression du doigt. Utilisant le code Morse mis au point en 1838, il transmet les lettres de l’alphabet via une série de signaux courts (points) et longs (traits). La vitesse de transmission initiale est d’environ 25 mots par minute ; des améliorations permettent ensuite le codage-décodage automatique des messages (appareils Hughes et Baudot).

42télégraphe Baudot : appareil qui permet d’imprimer les télégrammes en caractères typographiques. Il n’est plus nécessaire de traduire les dépêches à l’arrivée, ce qui évite des erreurs et accélère les transmissions (60 mots par minute).

43télégraphe Picard : les travaux de cet ingénieur permettent à deux – puis plusieurs – postes de recevoir et transmettre alternativement les communications sur un même câble. Dans les années 1870, plusieurs opérateurs émettent simultanément sur la même ligne, ce qui accroît les capacités du réseau.

44traducteur : employé du télégraphe chargé de décoder les dépêches, corriger les erreurs introduites au fil des transmissions et éventuellement de les recoder. En Algérie, cet agent exerce presque autant de responsabilités administratives qu’un directeur de ligne en métropole. Cette catégorie de personnel est en voie d’extinction avec l’arrivée du télégraphe électrique.

45TSF (Télégraphie sans fil, téléphonie sans fil) : système de transmission des informations par ondes hertziennes.