Les langues de la négociation
Approches historiennes
HistoireÉditeur : Presses universitaires de Rennes
Lieu d’édition : Rennes
Publication sur OpenEdition Books : 18 janvier 2022
Collection : Histoire
Année d’édition : 2017
Nombre de pages : 288
Présentation
Ce livre propose une enquête historique et exploratoire sur les enjeux, les usages et les conflits linguistiques liés aux négociations du Moyen Âge à l’époque moderne. Centré sur la diplomatie et le commerce, sur des moments de rupture, il réunit un ensemble d’études relatives à des négociations menées en Europe et autour de la Méditerranée, avec une ouverture comparative. Ces travaux examinent de façon critique la possibilité d’accéder aux réalités linguistiques des négociations passées, et avancent des pistes pour interpréter dans une perspective historique les sources disponibles. Ils identifient les obstacles linguistiques aux négociations et diverses méthodes pour les surmonter. Le recours à des intermédiaires est ici envisagé en contexte dans des cas bien documentés. Le volume s’attache également aux dynamiques linguistiques singulières à l’œuvre dans les négociations. On peut ainsi s’écrire dans une langue de registre élevé et se parler dans une ou plusieurs autres langues selon les phases des tractations, selon les connotations recherchées. Les contributions éclairent enfin les enjeux liés aux choix linguistiques pour les négociations. Adopter une langue plutôt qu’une autre, s’exprimer ou non dans une langue « commune » : la décision dépend souvent de l’usage, mais aussi de rapports de forces ; elle peut être négociée, et revêt parfois une dimension symbolique ou idéologique. C’est là l’objet d’une histoire de longue durée, auquel cet ouvrage voudrait contribuer.
Sommaire
Stéphane Péquignot
Introduction. Prendre langue(s)Nicolas Drocourt
« Une diplomatie sans langue ? » La question des échanges linguistiques dans la diplomatie médio-byzantinePascal Buresi, Travis Bruce et Mehdi Ghouirgate
Les usages linguistiques dans les relations entre Almohades et Pisans (début xiiie siècle)Gian Luca Borghese et Benoît Grévin
Aspects linguistiques de la diplomatie sicilienne au xiiie siècle (1220-1290)Stéphane Péquignot
Les langues des négociations au xve siècle. L’exemple de BarceloneMaria Elisa Soldani
Stéphane Péquignot (trad.)
« E perché costui è uxo di qua e intende bene la lingua »Remarques sur la communication entre marchands au bas Moyen Âge
Dejanirah Couto
« Traduttore, traditore »Vicissitudes linguistiques d’une ambassade portugaise dans les deltas du Gange et de l’Irraouaddy (1521)
Guido Braun
Les problèmes de communication aux congrès internationaux. De Westphalie à Ryswick (1643-1697)Emmanuel Szurek
Connaissez-vous la théorie de la langue-soleil ? Une histoire européenne du fantasme scientifique dans la Turquie des années 1930Jean-Claude Waquet
ConclusionsLe texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
