Table des matières

Remerciements

Odile Roynette, Gilles Siouffi et Agnès Steuckardt

Introduction. La guerre, ce laboratoire langagier

Première partie. Langues nationales, identités et contacts de langues

Jean-Jacques Briu

« Les sources linguistiques des nationalismes et leurs manifestations lors de la Première Guerre mondiale. Une approche comparée France-Allemagne »

Juan García-Bascuñana

La Première Guerre mondiale et son retentissement en Espagne : les rapports des Espagnols avec la France et la langue française pendant le conflit

• Le français en Espagne jusqu’en 1914 : primauté et concurrence
• Le français en Espagne pendant la Grande Guerre : entre francophilie et germanophilie
• Les manuels pour l’enseignement du français entre 1914 et 1918
• L’image de la Grande Guerre dans les manuels de français parus en Espagne après 1918

Yann Lagadec

La Grande Guerre, début de la fin ou renouveau pour la langue bretonne ?

• Le breton des poilus : une langue de l’oral
• La guerre, une occasion pour (ré-)affirmer une identité linguistique
• Sorties de guerre linguistiques : le breton, d’une visibilité nouvelle aux revendications

Cécile Van Den Avenne

« C’est français seulement pour les tirailleurs. » Côtoiement des hommes et contact de langues, l’expérience linguistique des tirailleurs sénégalais pendant la Première Guerre mondiale

• Les tirailleurs sénégalais dans la Première Guerre Mondiale : éléments de cadrage historique
• La politique linguistique de l’armée
• Un usage de l’écrit en temps de guerre : des lettres de tirailleurs sénégalais

Philippe Salson

« L’allemand prononçait Henri, et le français Heinrich. » Communiquer avec l’ennemi dans la France occupée (1914-1918)

• Traduire et transmettre : communications entre les autorités locales et les autorités allemandes
• Élaborer un idiome véhiculaire entre le français et l’allemand
• Maîtriser la langue de l’ennemi

Deuxième partie. Langues et pratiques de l’écrit en temps de guerre

Agnès Steuckardt, Jean-Michel Géa et Stéphanie Fonvielle

La rencontre de l’écrit. Langue nationale et substrat dialectal dans les correspondances peu-lettrées de la Grande Guerre

• La langue régionale à l’écrit : des traits résiduels
• Du côté de la petite patrie languedocienne : toponymes et anthroponymes

Sonia Branca-Rosoff

La Grande Guerre des ruraux peu-lettrés : une expérience populaire d’écriture

• La guerre des gens d’en bas
• Les formes de l’impossible à dire
• Consentement à mourir ? Peur de la hiérarchie ?

Carita Klippi

Pour une archéologie de l’idiolecte d’un poilu peu-lettré (1915-1918). L’historicité d’une langue maternelle

• La notion externaliste d’idiolecte
• La notion de langue maternelle
• Références
• Corpus

Troisième partie. Créations lexicales et néologie en temps de guerre

Jean-François Sablayrolles

Les néologismes de la Grande Guerre d’après les datations du Petit Robert

• L’établissement des données
• Les mots de la guerre et des militaires
• Les mots (in)directement liés au conflit
• Transcatégorisations, accourcissements et contacts de population
• Mots « non conventionnels »
• Les mots sans rapport direct apparent au conflit
• Annexe

Patricia Kottelat

La première inscription de la Grande Guerre dans un discours lexicographique : le Larousse universel de 1922

• Créativité et création en langue : néologismes, emprunts et argot
• À la charnière entre langue et discours : les entrées encyclopédiques
• Production d’un discours historique

Christophe Gérard et Charlotte Lacoste

La création lexicale dans les écrits de combattants de la Grande Guerre. L’approche dictionnairique de la néologie à l’épreuve des textes

• Les oubliés de 14 : hapax de combattants
• La diffusion du lexique sous l’angle des auteurs et des genres textuels
• « Mots de la guerre » : l’usage généralisé en question
• Les « mots de la Grande Guerre » : une grande illusion ?
• Annexe I
• Corpus
• Annexe II
• Annexe III

Quatrième partie. Écriture littéraire, écriture journalistique et langue en temps de guerre

Clémence Jacquot

« J’ai tant aimé les Arts que je suis artilleur » : la syntaxe poétique d’Apollinaire « change-t-elle de front » pendant la guerre ?

• Apollinaire et la syntaxe
• Le corpus guerrier d’Apollinaire
• Quantification des marqueurs de lien syntaxique dans le corpus de guerre
• La relative apollinarienne
• Spécificité des calligrammes de guerre ?

Thomas Guillemin

Quatre années de guerre au prisme de la langue : la correspondance de Jacques Vaché, soldat, interprète, et poète d’avant-garde

• Entre silence et humour : communiquer l’incommunicable
• Une correspondance d’interprète
• Une modernité littéraire forgée au front

Julien Sorez

Quand faire du sport, c’est faire la guerre. Fonction performative et enjeux identitaires de la métaphore sportive en temps de guerre

• La métaphore sportive, une entrée dans les représentations de la guerre
• Les enjeux identitaires de la métaphore sportive

Odile Roynette, Gilles Siouffi et Agnès Steuckardt

Conclusion

Bibliographie générale

Les auteurs

Index des noms de personnes

• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• R
• S
• V
• W