Journal de Sophie Ilovayskaya : à la guerre pendant l’été 1917
p. 71-87
Texte intégral
1Le journal de la Première Guerre mondiale et de la Guerre civile russe (1916-1921) de Sophie Ilovayskaya est conservé dans les archives familiales de Michel Sedakoff-Boulgakov, en France, à Thonon-les-Bains. Le nom de l’auteur du journal est établi grâce aux documents qui y sont ajoutés1. Parmi eux se trouve le passeport Nansen délivré en 1953 à la refugiée politique Sophie Ilovayskaya (S. I.), née à Saint-Pétersbourg le 4 février 1889, fille de Jean Ilovaysky et de Nedeja Tcherevkoff2. Outre le passeport, le même dossier contient le laissez-passer n° 3188 délivré le 4/17 mars 1920 à Vladikavkaz et certifiant « que de la part du consulat il n’y a pas d’obstacles pour le passage » sur le territoire de la Géorgie de Sophie Ilovayskaya, « fille de 30 ans ».
2Il y a lieu de croire que Sophie Ilovayskaya était plus âgée que ne l’indique la date fixée dans le passeport. En effet, parmi les données sur la lignée des Ilovaysky, la famille du général lieutenant Ivan Vasilievitch Ilovaysky (1840- ?), mari de Nadeja Ivanovna, née Tcherevkoff, est citée ; leur fille Sophie figure parmi les enfants3. Il s’ensuit de ces données que Nadeja Tcherevkoff fut la première épouse d’Ivan Ilovaysky et Sophie la fille née de ce premier mariage ; la date de sa naissance est le 22 janvier 1883. Cette date correspond à celle que nous trouvons dans le passeport Nansen : il est facile de corriger le chiffre 3 en 9 ; le 22 janvier de l’ancien style coïncide avec le 4 février du nouveau style – l’anniversaire de Sophie fixé par les autorités françaises. Dans son journal, S.I. mentionne son père qui vit séparément de la famille4.
3Selon le témoignage de Michel Sedakoff, il a hérité ce journal de sa mère, Irina Ivanovna Boulgakov. S.I. fut la tante ou la tante au second degré d’Irina Boulgakov du côté de sa mère. Dans son enfance, Michel Sedakoff l’a rencontrée ; ses photos sont conservées dans son album de famille. Selon son témoignage, elle vivait à Paris dans une grande misère. Puisque le passeport Nansen, qui lui fut délivré en 1953, est resté valable durant un an mais n’a pas été renouvelé, on peut supposer qu’elle était morte à la fin de 1953 ou au début de 1954.
4Le manuscrit conservé du journal est une copie ; à en juger par les notes au crayon, il était à l’origine constitué de cahiers de formats et de couleurs divers. Actuellement, il est constitué de feuilles doubles non reliées, contenues dans un dossier de grand format. Au moment de la fabrication de la copie, l’ordre chronologique des cahiers a été perturbé. De toute évidence, les cahiers ont été distribués à deux copistes différents dont l’un numérotait les pages copiées au crayon, et l’autre à l’encre ; plus tard, quelqu’un les a réunies, en se fiant uniquement aux numéros des pages, et non pas aux paginations des deux types et à la continuité du texte. Ainsi les notes, relativement courtes, se rapportant à des années différentes se suivent dans le manuscrit sans aucun ordre. Au total, le manuscrit contient 802 pages numérotées, mais compte tenu de ce qui a été dit, son volume réel fait le double.
5Dans ce journal il y a beaucoup de notes non datées ou datées d’une façon incomplète (sont indiqués le jour et le mois, et non pas l’année). C’est la raison pour laquelle y retrouver un ordre chronologique représente un véritable défi. De plus, pour le moment je ne dispose pas du texte complet du journal, ce qui rend plus difficile la reconstitution d’une chronologie complète des événements.
6D’après ma lecture du journal, S. I. était déjà avec les troupes russes sur le front en 1916. Pourtant, la partie du journal se rapportant à cette année m’est restée actuellement inaccessible5. Dans la partie du journal dont je dispose (en photocopies et en photos), les repères essentiels de la chronologie s’organisent de la façon suivante. En mars-avril 1917, S. I., travaille à l’Administration centrale de la Croix Rouge en Russie, à Saint-Pétersbourg. À la fin du mois de mai 1917 (ici et plus loin les dates sont citées d’après l’ancien style) elle se rend sur le front Sud-Ouest. Dès la fin de cette année et en 1918, elle vit dans les différentes villes du nord du Caucase, travaille à la chancellerie du gouvernement de la République montagnarde du Nord-Caucase, participe aux pourparlers avec les représentants des forces de l’Entente, ainsi qu’avec ceux de l’Armée des Volontaires. Elle rejoint l’Armée des Volontaires à Achgabat en 1919 où elle travaille quelques mois à l’état-major de la Division Caspienne, puis retourne au nord du Caucase et, en 1920, part d’abord en Géorgie, ensuite à Constantinople et, en 1921, à Paris.
7Comme tous les Ilovaysky, S.I. appartient à une famille qui a des racines cosaques. Il ressort de son journal que dans son entourage il y avait beaucoup de militaires dont plusieurs se sont retrouvés ensuite dans l’Armée des Volontaires. Ainsi, par ses origines, elle appartient à la partie la plus conservatrice de la société russe. Elle partage les convictions et les préjugés de son milieu : le monarchisme, le patriotisme chauviniste grand-russien, la conviction que ses privilèges nationaux et sociaux sont dus à la supériorité de sa caste. L’antisémitisme et la xénophobie aggravés par les bouleversements sociaux de l’époque font naturellement partie de cet ensemble d’idées et d’émotions.
8S. I. a terminé ses études auprès de l’Institut Catherine II pour jeunes filles nobles de Saint-Pétersbourg. Elle a reçu une bonne formation pour l’époque et elle est fière de son éducation et de son raffinement. Il est impossible pourtant de la définir comme une personne cultivée : elle pense à coup de formules qui sont celles de son milieu. De plus, elle surestime son talent d’écrivain. Dans son journal, elle mentionne des nouvelles écrites de sa main, disparues dans un Saint-Pétersbourg envahi par le feu de la Révolution : comme on peut le comprendre, il s’agit de textes qui évoquent la vogue littéraire de la fin du xixe siècle. De plus, elle ne maîtrise pas bien la plume : les fautes de style et même d’orthographe sont nombreuses dans son journal.
9Dans la partie du journal dont je dispose, il y a des notes qui se rapportent à son séjour sur le front Sud-Ouest en lutte contre les armées autrichiennes, lorsqu’elle rejoint le 22e détachement de la Croix Rouge attaché à la Division Sauvage. Comme je l’ai dit, ces notes ne sont pas toujours faciles à classer chronologiquement. J’ai essayé de le faire, en me fondant sur les datations qui s’y rencontrent parfois, ainsi que sur les événements et les noms géographiques qui y sont mentionnés ; parfois ma datation reste hypothétique.
10Ces notes couvrent totalement la fin du mois de mai et juin 1917. À deux reprises, on y rencontre la datation complète : 1er juin 1917 et 17 juin 1917. Pour la plupart, les notes sont marquées par les événements qui ont suivi la Révolution de Février 1917. Quelques notes se rapportent probablement au mois de juillet de la même année, lorsque S.I., avec son détachement et une partie de sa division, se trouve dans la région de Khmelnitsky.
11Le contenu de ce journal de guerre est déterminé par les fonctions de son détachement, par son milieu spécifique, ainsi que celui des cadres de commandement de la Division Sauvage, avec lesquels elle était en relations étroites, mais aussi par son orientation sociale, inséparable de ce milieu, et bien sûr par des traits qui lui sont personnels.
12Le détachement de la Croix Rouge ne prenait pas part aux combats. S. I. en apprenait les nouvelles par les militaires de son entourage, par les bruits qui couraient et parfois par les journaux. Le chef du détachement était Dmitri Sergeevitch Khroulev, marié à la princesse Irina Gagarine6. Dans l’équipe du détachement figuraient plusieurs représentants de la noblesse : S. I. mentionne constamment la princesse Dadiani (sœur trésorière) et la princesse Bagration (sœur en chef) – ce sont ses compagnes habituelles7. Non moins « raffiné8 » était l’entourage masculin de S.I. : parmi les hôtes du détachement qui y venaient pratiquement tous les jours, on comptait le prince Dmitri Bagration, frère de la princesse, général lieutenant, à ce moment commandant de la division9, le prince Lenko (ou Levon) Magalov10, le prince perse Fazula-Mirza Kadjar (Qajar, Qadjar), général major, commandant la 2e Brigade de la division, appelé couramment « prince Fazi11 », le prince David Dadiani, commandant l’escadron du régiment des Tchéchènes, appelé par son entourage « prince Outcha12 ». Parmi les compagnons permanents de S.I. figurait le prince Djamal Alek (le plus souvent Djamal). Comme on le déduit d’après les notes ajoutées au journal, peut-être rédigées lorsqu’elle préparait la publication de certaines parties, il s’agit du fils de la princesse Dadiani et du fils par adoption du prince Dadiani déjà mentionnés13. Avec S.I., le prince Djamal s’occupait de l’approvisionnement du détachement et de la Division Sauvage14.
13À en juger par le journal, la vie de cette société mondaine à la guerre conservait en quelque sorte son style habituel du temps de paix : les officiers et les sœurs nobles passaient ensemble bien des soirées à prendre un verre de vin ; ils accueillaient les visiteurs et rendaient les visites. Et quoique S. I. parle souvent de son travail au secrétariat du détachement, dans son journal les rapports des soirées mondaines ou des impressions des Carpates occupent plus de place que les événements de guerre. De plus, ce qui est un trait propre à son caractère, elle essaye de fixer tout ce qui se passe durant une journée, s’arrêtant à des détails minimes de la vie quotidienne. Son récit présente ces détails – les visites, les rencontres, les thés, des dîners, tout l’ordre du jour (ainsi, les soucis ménagers ou la recherche d’un coiffeur) – pour ainsi dire à la loupe.
14Dans une page datée du 29 mai, S. I. annonce qu’elle vient de rejoindre le détachement15. Elle y arrive à la veille du déplacement rapide de la Division Sauvage de la région de Proskurov (aujourd’hui Khmelnitski) vers l’Occident – à Zablotov, en vue de l’offensive en préparation16. On comprend d’après les notes du journal que le détachement était alors au repos en réserve. Arrivée sur place, elle constate brièvement qu’ils quittent leurs locaux et qu’ils ont reçu « l’appel téléphonique concernant un départ le 1er 17 ».
15Pourtant, ces derniers jours de mai 1917, l’offensive prochaine la préoccupe très peu : elle fait connaissance avec ses collègues du détachement et les officiers de la division et décrit, entre autres, la visite dans une propriété où, selon elle, les officiers sont souvent invités ; s’y ajoute le récit d’une soirée dans le détachement. Comme dans d’autres passages du journal, il est évident qu’elle se passionne pour la photographie :
« 29 mai. Premier jour dans le détachement. […] Nous nous sommes trouvés tous au dîner. […]. On est servi par les infirmiers. La nourriture est excellente. J’ai été attentive à tout, je faisais connaissance. La princesse Dadiani est extrêmement belle […] La chanteuse Maria Komarova est notre invitée18. La vie est bien confortable : un infirmier qui m’est spécialement destiné s’est présenté au matin. […] Le 30. […] Après le petit-déjeuner nous sommes allées avec Aycetta19 à Khrenovka où Brodsky20 a son usine de sucre. Quels chemins, quels parcs, quelles propriétés ! Je suis descendue avec le colonel […] pour prendre les photos de l’ancien hôtel seigneurial avec les colonnes et les dépendances ; mais derrière il y avait une église aux issues condamnées. Brodsky a tout racheté pour son usine. C’est exaspérant ! Nous sommes allées ensuite dans la propriété des Tsenine. Quel parc, quelle entrée ! Quelle maison ! Nous avons joué au croquet sur le terrain. Comme le prince Bagration est beau dans son tchekmen21 et son chapeau bas ! Mme Tsenina, le prince Fazi, [autrefois majestueux, mais aujourd’hui petit et maigre, un peu âgé, mais toujours extrêmement gentil22. […] Quelle merveille cette maison, avec ses meubles anciens, ses portes, comme tout est bien arrangé ! Elle s’est fait vraiment un nid ! Nos officiers y vivent constamment. Je suis venue ici comme chez quelqu’un que je connais et je me sens à l’aise. On s’est promené, on a pris le thé dans le salon, on a joué aux cartes. Le convoi des militaires de la division (trente cavaliers) y fait la garde en permanence, nous leur fournissons des cartouches. Cette maison a tout le charme d’une véritable demeure seigneuriale. […] Et le dîner a été servi, comme moi je l’entends. […] Le 31. J’ai dormi longtemps et je suis descendue seulement à 10 h et demie. […] Vers 6 h, les équipages ont commencé à arriver. La princesse Dadiani est entrée en faisant un geste d’étonnement : sept équipages sont arrivés, il a fallu nourrir et placer tout le monde ! Djamal a couru pour donner des ordres. […] Le prince Fazi est entré. […] On a allumé une lampe à alcool. On s’est mis à table pour le dîner. Le prince Fazi m’invite constamment chez lui et me déconseille de travailler au secrétariat. On m’a donné déjà le surnom de “secrétaire-hanum”23 et on m’a taquinée d’avoir taché d’encre les assiettes. Après le troisième changement de plats, le bouchon de champagne a sauté chez Dmitri Sergeevitch ; tout le monde s’est animé. La princesse a proposé de trinquer à tour de rôle. On a trinqué, puis on a chanté et on a montré des tours de passe-passe. »
16Deux jours après, l’héroïne fait les bagages et se prépare au départ ; en racontant comment s’est déroulé le chargement de la division sur les trains, elle intercale dans son récit des remarques sur la flambée des prix et le confort de la voiture destinée au détachement, le thé servi par des serviteurs adroits, tout en soulignant en même temps que l’intérêt pour les choses matérielles est caractéristique des moujiks, des gens simples :
« 1er juin 1917. J’ai passé le matin à faire les bagages : tout est sens dessus dessous […]. Le tissu coûte maintenant deux roubles l’aune, qui coûtait auparavant 25 kopeks ! Après le petit-déjeuner nous sommes allés jeter un coup d’œil sur la jument et le poulain de la princesse Dadiani. […] J’ai travaillé un peu. Ensuite je suis sortie sur le perron pour m’occuper de la manucure. Des enfants paysans sont venus ; ils sont restés debout à me regarder, sans détourner les yeux. Je leur ai parlé, je leur ai donné de l’argent et j’ai pensé que notre peuple n’a pas besoin de “libertés”. À ma question, si cela les ennuie que nous partions, la petite fille répond : “Cela ne nous ennuie pas, mais qui est-ce qui va nous donner de l’argent ? Alors que maintenant, si nous venons, on nous donne.” Les aspects matériels – c’est la quintessence de l’être des moujiks [bien sûr, à cause de la pauvreté24]. […] “Le 2 juin. […] J’ai envoyé le télégramme, j’ai pris des photos. Nous avons visité notre voiture – elle est merveilleuse, avec un salon ! […] En outre, les compartiments et le restaurant. Nous avons aménagé notre secrétariat. […] Lorsque notre voiture s’est approchée du quai, nous sommes entrés, et le thé était déjà servi ! Antocha Boldyrev et Dacha, femme de chambre de la princesse Dadiani, ont tout organisé : le thé, le pain, du beurre25.” Et elle signale : “Quant aux malades, on va les placer dans une voiture de la quatrième classe que nous avons obtenue”26… »
17Ces pages du journal, comme d’autres d’ailleurs, montrent que les rapports entre les différentes couches sociales à l’intérieur de la Division Sauvage n’ont pas été aussi dénués de tensions qu’on essaye parfois de le présenter, en faisant de cette division une sorte de famille unie et à la fois l’exemple de la fidélité au devoir patriotique et militaire – image chère au régime politique de la Fédération de Russie ces dernières années. Il découle du journal de S. I. que les différends entre les hommes de troupe et les cadres de commandement étaient constants. Ainsi, S.I. est indignée par le manque de sérieux des soldats qui ne veulent pas s’occuper du chargement des trains sans faire une pause :
« Devant nous un long fil du convoi. Il commence à pleuvoir à petites gouttes, et le drapeau rouge de la « liberté » flotte sous le vent au-dessus de la cuisine de campagne. […] Le commandant du train raconte qu’il est épuisé depuis le 24, jour où a commencé le chargement de la division : on ne peut pas maîtriser les Tartares qui se jettent avec des poignards sur leurs propres officiers s’ils leur demandent d’ajouter encore deux chevaux de plus aux quatre qui sont placés. Ils n’ont pas voulu charger le foin, ils ne veulent pas travailler la nuit : “Je veux dormir !”, disent-ils. Comme ils sont paresseux – c’est l’horreur : ils mettent dans le train un cheval et puis ils restent assis les bras croisés ou bien battent les mains, chantent et dansent27. »
18Nous reviendrons sur des épisodes analogues.
19Le 3 et le 4 juin, avec son détachement et sa division, S. I. avance en train de la partie orientale de la région d’Ivano-Frankivsk (alors Stanislavov) en direction de Tchernivzi (où elle voudrait s’arrêter, avec ses collègues, pour voir la ville) ; pourtant le train se dirige directement à Zablotov situé au Nord-Ouest de Tchernivzi. Notre héroïne est toujours bien loin de penser à la future offensive : elle admire la beauté des paysages et des vêtements des paysans, rêve de voir Tchernivzi et goûte tous les plaisirs du voyage confortable :
« Je n’ai pas dormi beaucoup. Lorsque j’ai fait monter le rideau, un matin gris a fait place au lever radieux du soleil. Nous longeons28 les hautes carrières calcaires où les gens travaillent comme des fourmis ; lorsque la chaux tombe sur les rails, un grincement terrible se produit. L’endroit est beau, des montagnes partout. Je voyage comme une reine, seule dans mon compartiment, je peux me laver […] – c’est un véritable plaisir ! […] Je suis descendue du train : l’air est merveilleux et doux. Bientôt c’est Ocnitza, dans une heure et demie. J’ai pris le thé à la station ; j’ai choisi des livres. Le déjeuner était vers 4 h. […] D’admirables forêts de chênes défilent derrière les vitres, la terre est redevenue plate après d’imposantes montagnes du matin. Le coucher du soleil couleur de sang, le train tourne et le soleil se couche de l’autre côté. […] Le conducteur annonce : “Novosiltsi”. C’est l’ancienne frontière avec l’Autriche. Bien sûr, je suis descendue. Le prince Djamal, Moukhine et Dmitri Sergeevitch sont allés demander de s’arrêter à Tchernivzi. […] Le conducteur raconte que la partie autrichienne de Novosiltsi est totalement détruite, c’est pourquoi on a reporté la gare ici […]. Les démarches auprès du commandant du train n’ont pas eu de succès. Pour ne pas trop charger la gare de Tchernivzi, on nous dirigera […] directement sur Zablotov, mais maintenant on va s’arrêter pour 4 h. […] Sur le conseil du conducteur, Dmitri Sergeevitch a demandé qu’on mette notre train sur la voie de garage, pour que nous puissions aller à Tchenivzi à pied (2 km). »
20Cependant il est impossible de retarder le train qui continue sa marche sur Zablotov. Le matin du 4 juin :
« Toujours les mêmes bâtisses en torchis, les montagnes, les forêts, les champs, les potagers et les femmes qui y sarclent et […] le cœur se serre lorsqu’on pense au tourbillon du malheur qui a passé par ici : tous partent à la guerre, les Russes traversent le pays, s’en vont, reviennent ; et eux, ils se retrouvent d’abord sous le tsar russe, maintenant sous l’anarchie russe, alors que ce qui est l’essentiel pour eux – c’est leur propre ménage. […] Devant nos fenêtres, le bétail, la volaille, les Ruthènes dans leurs vêtements. La cloche de l’église (c’est dimanche), et toute une suite de paysans en costumes blancs s’acheminent vers l’église. […] Des forêts aux pieds des Carpates. Les enfants crient : “Du sucre !” Nous leur jetons des morceaux. […] Les montagnes s’éloignent, un voile bleu les enveloppe […]. Paysage beau à merveille, qui ressemble à un tableau. […] Nous nous arrêtons toutes les demi-heures ; et voici l’embouteillage des trains […], une division monte dans le train devant nous et nous attendons une voie libre29. »
21Le 6 juin le détachement stationne dans une localité située à 9 verstes et demie de Sniatyn30 ; S. I. visite les lieux et prend des photos :
« Je me suis levée tard, me suis habillée rapidement, ai pris un café. Il fait chaud. […] J’ai décidé de ne pas rester au secrétariat, dans le bruit […], mais de prendre des photos. Un marché sur la place, quelle pauvreté ! Les maisons autour sont toutes en ruines – quelle horreur ! On parle de la guerre et de ce qu’il n’y a pas de quoi vivre : la misère oblige à vendre un veau tout petit, le dernier porc. Et pourtant les vêtements sont si pittoresques, pas toutefois aussi beaux que le dimanche. Toutes les femmes sont avec des ombrelles ! […] La cathédrale uniate – mélange bizarre du rite grec et catholique. […] Autour la chaîne de montagne – tableau ! Des bouquets d’arbres, des maisonnettes. Et parmi les ruines, les champs labourés et les troupeaux31. »
22 Le même jour elle arrive à l’administration de la Croix Rouge située à Tchernivzi, mentionne les curiosités de la ville ; son regard remarque les ruines causées par la guerre, mais aussi – avec une désapprobation évidente – le style européen de cette ville :
« À droite, sur la montagne, plongé dans la verdure, Tchernivzi. […] Les faubourgs sont complètement détruits. On voit encore beaucoup de tranchées autrichiennes (trente mille soldats se sont rendus), deux ponts au milieu ont explosé. Des inscriptions sont en allemand […]. Tout le monde parle allemand. Nous sommes allés directement à l’administration de la Croix Rouge […], pour obtenir la permission d’être logés à l’hôtel “Schwarzer Adler.” Quelle impression bizarre, des ordures partout. Le marché est en face. La cathédrale porte la couronne32. Dans les magasins, toujours des Allemands. Les prix sont énormes par rapport à la Russie, c’est révoltant. Les mendiants vont par-ci par-là. Dans les magasins, pas beaucoup de choses à acheter. Un théâtre, mais autour il n’y a que deux petits arbres. La résidence du métropolite a coûté, dit-on, quinze millions de couronnes33. L’architecture est horrible – une sorte de gothique défiguré. Lorsque nous étions assis sur un banc près du Séminaire, des catholiques sont entrés en chapeaux haut de forme et un prêtre les a suivis d’un pas désinvolte, avec ses cheveux coupés courts, tel un homme chic et laïc. La ville est vide. Les voituriers circulent avec de simples charrettes, mais colorées en jaune34. »
23Le 15 juin 1917 Gouchkov, démissionné récemment du poste du ministre de la Guerre et de la Marine, arrive dans le détachement, en vue de devenir volontaire de la Division Sauvage. L’apparition de cet homme, « qui a trahi sa patrie au profit des slogans », « l’ennemi personnel du tsar », provoque l’indignation de S. I. Elle lui adresse pourtant la parole. « Goutchkov souriait de temps en temps en m’écoutant. Il dit : « Il faut faire une croix sur la ville de Petrograd ; après mon départ […], c’est le chaos ; n’espérez pas en Moscou35 ! » Les jours suivants, S. I. revient plusieurs fois sur cet épisode. Ainsi, le 29 juin, elle écrit :
« Dans la cantine il y avait un manteau oublié par quelqu’un et il s’est avéré que c’était celui de Goutchkov. Est-ce que cet homme […], fatal pour la Russie, nommé Ministre de la Guerre et de la Marine, pouvait s’imaginer qu’il allait demander qu’on le nomme simple lieutenant, qu’il laisserait ses affaires chez nous et qu’il allait nous dire : “Est-ce qu’on se reverra ?” Il est venu dans notre division pour devenir lieutenant, mais pas un seul régiment ne l’a accepté36. »
24Les 16 et 17 juin 1917 le détachement se déplace dans la ville de Tloumatch. Et elle note, « nous l’avons prise par deux fois : 1) en 1915 du côté de Stanislavov ; 2) en 1916 du côté d’Obertyn – localité que nous venons de traverser37 ». Dans le croquis de ce bourg juif détruit s’intercale une remarque sur les prix :
« Le long du chemin à Tloumatch serpentent des tranchées, des barrages de fils encore entiers. […] À Obertyn, commence le champ de bataille où les cadavres traînent des deux côtés du chemin. […] Nous sommes à Tloumatch à 9 h 20. Tout est saccagé : le gymnase à l’entrée de la ville, les cathédrales grecque et catholique, la boutique du coiffeur, les magasins, l’Hôtel fisch ; beaucoup d’inscriptions en juif. Les noms des rues sont en caractères latins : la rue Pannska, Slovzova, etc. Le pain blanc est de bonne qualité, mais le prix est de 3 roubles 75 (pour 25 kopeks on donne 15 tranches). Certaines maisons ne sont pas touchées. Les gens y vivent et ils nous regardent38. »
25Le détachement devait être logé dans une résidence surnommée Épervier, hôtel construit au début du xxe siècle. S. I. se souvient que là « habitait le Grand Prince Michaïl Alexandrovitch lorsqu’il fut commandant de la Division Sauvage39 ». En visitant les locaux, S. I. admire ce qui reste du luxe de cet hôtel et déplore son état actuel, occasionné par les troupes russes qui y ont vécu plus tard :
« L’hôtel Épervier fut décoré d’armes de toute sorte ; il y avait un billard […], une terrasse admirable […] et devant un parc merveilleux – une sorte d’école de jardinage. J’ai remarqué dans la maison une excellente table en marqueterie. […] Aurais-je pensé que j’accepterais notre surnom international, la truie russe, et, en effet, quelle truie ! Qu’ont-ils fait de cette maison ? Tout a disparu : les WC, le balcon, le piano à queue, les livres, la grille du parc, les ateliers de physique, de zoologie, d’électricité qui ont coûté des milliers. C’est le désir de saccager qu’éprouve un vandale sans en avoir besoin : pourquoi se chauffer avec le piano à queue alors qu’il y a assez de bois sous la main ? […] Le parc en face est souillé par les soldats, nous disait le prêtre40. »
26Lorsque le détachement s’installe dans cet hôtel, le régiment des Tcherkesses entre dans la ville de Tloumach :
« On entend de loin la musique ; nous sommes sortis sur le balcon, les Tcherkesses passaient devant nous ; ils nous ont salués et l’orchestre nous a joué une fanfare. Escadron après escadron, ils défilaient rapidement et en ordre parfait, chantaient et battaient les mains. Nous nous sommes mis à dîner à la tombée de la nuit41. »
27 Le 18 juin 1917, deux officiers du régiment des Tcherkesses – Tarkhanov et Litvine – apportent au détachement des nouvelles de la défense de l’armée russe, qui se met en œuvre : « Ils nous ont parlé d’une percée et nous en ont donné les détails : dix milles captifs, les armes d’artillerie prises, mais nous avons perdu 60 % de l’effectif42. » Peut-être plus tard, lorsqu’elle préparait le journal pour la publication, S.I. ajoute-t-elle à cette phrase, en note : « Les jeunes brûlent de combattre, surtout le prince Tarkhanov qui dit : “Nous attendons qu’on avance”43. » Au reste, la vie du détachement, comme d’habitude, est remplie de moments de détente. Ainsi, la même journée du 18 juin passe entièrement à accueillir les visiteurs et à rendre des visites.
28Après le 20 juin, le détachement se prépare, avec la division, à s’avancer plus près de la ligne de front. Le 23, S.I. note : « Nous avons chassé les Autrichiens à 15 verstes de Stanislavov44. » Le 24 elle annonce que les régiments des Ingouches et des Tcherkesses se mettent en marche ce jour-là et qu’ils « ont reçu l’ordre d’arriver sur la ligne de Stanislavov45 ». Ces mêmes jours, le prince Bagration se rend à Stanislavov pour une réunion. Il s’agit de la tentative d’offensive de l’armée russe de l’été 191746.
29Le 21 juin, S. I. rapporte que « Kerensky a envoyé le drapeau rouge aux régiments qui réalisent l’offensive et les a surnommés les régiments du 18 juin47 ». Le jour même, deux officiers arrivent au détachement, annoncent qu’ils passent à l’offensive et qu’ils « s’en réjouissent48 ». Le 23 elle ajoute que Kerensky adresse aux militaires des reproches : « Avant, vous avez avancé, et maintenant vous ne le voulez plus49. » Le lendemain elle décrit le départ des troupes au combat :
« A 10 heures et demie une musique merveilleuse a résonné. Mechersky a supposé qu’un orchestre militaire jouait dans le parc pour le plaisir des gens ; pourtant nous avons entendu bientôt le bruit des pas et la musique, devenue plus ténue, a cessé. Le prince Outcha a appelé quelqu’un du balcon, a dit bon voyage, et nous a adressé un salut, à nous, les sœurs. Et aussitôt, comme par magie, a retenti un beau “salut aux sœurs.” Comme c’est touchant et beau ; nulle part ailleurs on ne l’entendra, ni ne le verra. Ensuite défilaient les Tartares avec leur zurna. Nous étions tous sur le balcon pour dire “Bon voyage.” “Il y en aura plusieurs qui ne reviendront pas”, a constaté le prince Outcha50. »
30 Le soir du même jour, le chef d’État-major de la Division Gatovsky arrive au détachement et annonce que « l’État-major part la nuit51 ». « Nous, les sœurs, nous sommes prêtes à avancer, l’ambiance chez nous est tout à fait particulière – de nouveau la guerre, de nouveau l’offensive52 », ajoute S. I.
31Cette partie du journal comporte plusieurs références à l’époque qui a suivi la Révolution de Février. Le 21 juin « les camarades, les tovarichs saccagent les magasins et les officiers y envoient les patrouilles de sécurité53 ». Le docteur Dal (un des médecins du détachement) « parle avec aversion des comités, bien qu’il soit de gauche54 ». Dans le régiment des Ingouches, les élections du capitaine d’armes ont lieu qui se terminent par une rixe (même date). Le 22 juin S. I. note que « Kerensky envoie partout des provocateurs pour se renseigner sur les opinions des officiers55 ». Le 24 juin au matin une réunion a lieu, puisque les délégués des paysans arrivent et accusent les sœurs du détachement d’avoir refusé de faire les pansements aux blessés. Le même jour, la réunion de la division s’organise où l’on discute des pillages occasionnés par ses militaires à la population. S. I. est obligée d’y assister, quoiqu’elle traite cet événement avec mépris et n’oublie pas de signaler les origines juives d’un orateur :
« Encore une réunion de la division. Des foules des gens. Le représentant des Ingouches est arrivé. Tous doivent s’y rendre […] ; les délégués arrivent sans cesse : c’est la question cuisante des pillages que font les militaires de la division. Nous tous, nous sommes inquiets, et le docteur a décidé d’y aller. Les députés se sont rassemblés en bas et sur les échafaudages ; je suis montée en haut. Un député pérorait quelque chose à propos des voitures. On suffoquait. Quelqu’un a suggéré de faire la réunion dans le jardin. […] Les députés arrivés, les “camarades” ont grimpé dans les arbres. […]. Nous étions sous un arbre avec les nôtres […], occupés à parler entre nous. Un député juif, sans épaulettes, mais avec un cartable plus grand que lui s’est exclamé à quelques reprises : “Camarades !” et a filé en sa voiture ! Nous sommes allés prendre le thé56. »
32Le 29 juin 1917, dans le cadre de la retraite des troupes russes déjà commencée, le détachement se retourne à Tloumatch. Selon les bruits, rapporte S. I, cette ville est déjà bombardée par des aéroplanes. À Obertyn, sont dirigés les régiments russes qui quittent le front : ici un combat a eu lieu entre les déserteurs et le régiment « Zaamurski » qui « les a désarmés57 ». Le détachement passe par les localités qu’il a déjà traversées, on reconnaît même les habitants. Ce retour en arrière ramène à la mémoire de S.I. et de ses compagnons les combats de 1916. En passant par Ezerno (aujourd’hui Ozerna), elle s’incline devant le champ de bataille. Elle voit la misère de la population « qui n’a même pas de sucre58 ». Et toutefois la vie dans le détachement conserve encore son style habituel, et son équipe passe le temps à dîner avec du vin et du chocolat.
33Je suppose que quelques notes, datées des 16-19 juin, se rapportent en réalité à ces mêmes dates de juillet 1917 et prolongent ainsi le séjour du récit de S. I. au front durant l’été de cette même année. Il n’y a pas de doute, il s’agit de 1917 : ces pages du journal contiennent en effet plusieurs références aux événements qui ont suivi la Révolution de Février. De plus, dans sa note datée du 16 juin, S. I. parle du repli rapide des Russes des villes de Kalouch et Hussiatyn (Houssiatine)59, repoussés vers les bords de la rivière Sbrutch. On sait que la Division Sauvage prend d’abord Kalouch le 27 juin, au cours d’une offensive, pour l’abandonner dès le 2 juillet ; le 18 juillet, la division reçoit l’ordre de passer sur la rive droite de Sbrutch60. Il se peut que le mois de juin apparaisse sur ces pages en raison d’une erreur commise au moment de la fabrication de la copie.
34Il découle du texte que la division se trouve en réserve pour trois semaines. Le détachement stationne dans le bourg Kuzmin, dans la région de Khmelnitsky61. Le 16 juin, S. I. apprend que le repli du détachement se prépare, rapporte des nouvelles des quelques contre-attaques d’après les bruits et les paroles de témoins, énumère les terres laissées par les troupes russes et laisse libre cours à ses émotions :
« La princesse est venue nous annoncer le plan très clair de la retraite de notre détachement de la Croix Rouge. […] Le bruit court que nos troupes ont fait la percée à deux endroits et ont chassé l’ennemi à 8 verstes. […] Pendant le dîner, Volodia Beridzé62 est survenu. Il a été accueilli par des cris de soulagement et des applaudissements, comme si toute la division nous avait rejoints. Il raconte qu’il n’y avait même pas de combat, que tous les fantassins quittent leurs positions et qu’ils ont couvert la retraite : trois cavaliers, avec 360 cartouches chacun, ont repoussé deux compagnies autrichiennes, les ont retenues une heure entière avec leurs fouets, ont battu les Autrichiens, tirés sur eux, les ont provoqués, mais l’effet est mince. […] J’ai regardé la carte aujourd’hui, c’est déprimant : nous tenons encore Tchernivzi, Zablotov ; Kolomya est en train d’être évacué63. Tout le terrain de Kalouch à Hussiatyn (sur Sbrutch) a été cédé en trois jours ! On a entendu notre canonnade aujourd’hui. Naturellement, nos troupes ont quitté Nadvirna64, les Carpates et le Front Roumain. Cela ne se conçoit pas ! Les journaux du 14 en parlent vivement. Le pillage était tel qu’on chargeait les trains avec des armoires et d’autres vieilleries. […] Sous Ternopil […] nous avons jeté de vraies richesses, l’équipement, etc. Non, on ne pourra pas laisser tout comme ça, mais d’autre part il est incroyable que Stanislavov soit pris pour la troisième fois65. »
35Et elle ajoute :
« On ne trouve pas de blanchisseuse ici : c’est la récolte, et les Juives occupent des emplois mieux payés. Notre logeuse trouve que nous vivons de beaux moments – quelle canaille66 ! »
36Ici même elle se plaint des mauvaises conditions du quotidien :
« On en a marre des ordures partout, il n’y a ni WC, ni cuisine : telle est la maison que nous a cédée le propriétaire67 et mentionne “qu’il faut faire les courses dans de sordides kiosques tenus par des Juifs”68. »
37Ainsi, lorsque le jour suivant on annonce que le détachement déménage, S. I. s’en réjouit :
« Dès le matin, on parle du déménagement plus près de l’État-major, à Nove Porichya, à 5 verstes d’ici. Kerim dit que là-bas se trouve une propriété admirable des Nikitines : la maison ressemble au palais d’Alexandre à Tsarskoye Selo […]. J’ai peine à croire que nous quittons ces ordures juives pour un village69. »
38Une scène de genre, sorte d’image de l’armée russe de l’époque révolutionnaire, complète ce récit : « Pilar raconte qu’il a assisté au rapport, par téléphone, du commandant d’un régiment des fantassins au commandant de la division. Il parle, et les camarades lui crient : “Ne dis pas ça ; mais dis qu’on va y aller uniquement si on fait ça et ça…” Et lui, il tremble et dit :
« “D’accord, d’accord, camarades.” Dans le comité du régiment des Kabardes les cavaliers ont décidé de fouetter quelques personnes (probablement, des Russes). […] Dmitriev explique qu’on ne peut pas loger notre équipe dans une propriété : toute la Russie est en flamme contre les propriétaires fonciers70. »
39Le journal de S.I. complète et corrige ce qui est connu actuellement sur la Division Sauvage et son rôle dans la Grande Guerre. Le mérite du journal tient à son caractère extrêmement détaillé : on y trouve des noms des plusieurs officiers sur lesquels on sait peu de chose, ainsi que des renseignements sur les déplacements des troupes. Ce journal montre la Division Sauvage non pas sous l’angle des ordres et des rapports militaires, mais à partir de remarques faites de l’intérieur – et par une observatrice certes bornée, esclave des préjugés, mais dont le regard permet de voir d’autant plus clairement les contradictions qui déchirent à l’époque l’armée et la société russes. Ce regard, qui s’arrête sur des scènes prises isolément, des vues de villes et de bourgades, des détails minimes du quotidien – prix, vêtements, organisation des maisons, dresse un tableau de la vie de la population et de l’armée qu’il semble ranimer. C’est également un portrait social des cadres de commandement du corps d’élite de l’armée russe qu’était la Division Sauvage. Ce document présente donc un intérêt pour les historiens de la Première Guerre et aussi, soulignons-le, pour les spécialistes de la Guerre civile russe et de l’émigration russe qui l’a suivie.
Bibliographie
Bibliographie
Ilovayskaya Sophie, Le journal de la Première guerre mondiale et de la Guerre civile russe (1916-1921), manuscrit, archives familiales de Michel Sedakoff-Boulgakov (France, Thonon-Les-Bains).
Брешко-Брешковский, Н. Н., « Дикая ДиВизия », Сборник материалоВ, сост. В. Л. ТЕлицын, МоскВа, 2006, p. 75-225 ; première édition : Riga, 1928 (Brechko-Brechkovski N. N., « Dikaya Divizia ». Sbornik materialov, sost. V. L. Telicyn, Moskva, 2006, p. 75-225).
Евдокимова Л., « ФеВральская реВолюция глазами любительницы « мягких тканей и духоВ »», Русско-французский разгоВорник, или/ou Les causeries du 7 septembre, МоскВа, 2015, p. 76-119 (Ludmilla Evdokimova, « Fevralskya revolucia glazami lubitelnicy “miagkih traney i duchov” », Russko-franzuzskiy razgovornik, ili/ou Les causeries du 7 septembre, Moskva, 2015).
ЗАйОНчКОВСКий А.М., ПерВая мироВая Война, МоскВа, 2002 (Zayonchkovski A.M., Pervaya mirovaya voïna, Moskva, 2002).
ОпРышКО Л. О., КаВказская конная диВизия. ВозВращение из забВения, Нальчик, 1999 (Oprychko L.O., Kavkazskaya konnaya divisia. Vozvrachenie iz zabvenia, Nalchik, 1999).
Ростунов, И. И., « Операции на Восточном фронте », История перВой мироВой Войны. 1914-1918 гг., t. 2, МоскВа, 1975, p. 310-316 (Rostounov I. I., « Operazii na vostochnom fronte », Istoria Pervoy mirovoy voïny. 1914-1918, Moskva, 1975).
« Русская армия В ПерВой мироВой Войне » (Russkaya armia v Pervoï mirovoï voïne), base de données [http://www.grwar.ru/persons/persons.html].
чуваков В. Н. (сост.), Незабытые могилы. Русское зарубежье : некрологи 1917-1997, t. 2, МоскВа, 2009 (Tchuvakov V. N. (sost.), Nezabytye mogily : nekrologi 1917-1997, Moskva, t. 2, 2009).
Notes de bas de page
1 J’ai publié récemment un fragment de ce journal consacré à la Révolution de Février : Людмила ЕВдокимоВа, « ФеВральская реВолюция глазами любительницы “мягких тканей и духоВ” », Русско-французский разгоВорник, или/ou Les causeries du 7 septembre, МоскВа, 2015, с. 76-119 (Ludmilla Evdokimova, « Fevralskya revolucia glazami lubitelnicy “miagkih traney i duchov” », Russko-franzuzskiy razgovornik, ili/ou Les causeries du 7 septembre, Moskva, 2015).
2 Passeport Nansen/n° 00271/Nom du titulaire : Ilovayskaya/née Ilovayskaya/Prénoms : Sophie/Lieu de naissance : St.-Pétersbourg/Date de naissance : 4. 2. 1889/né de Jean/Et de Nadeja Tcherevkoff/ Domicile : 195 Rue de l’Université/Paris. […] Valable du 6 mai 1953/Au 5 mai 1954/Sauf renouvellement.
3 Voir : ИлоВайские. Донские казаки-помещики. РодослоВная (Ilovayskie. Donskie kazaki-pomechiki). Rodoslovnaya (Illovayskie. Donskie kazaki-pomechiki. Rodoslovnaya) [http://forum.vgd.ru/994/44348/0.htm] ; [http://sverdport.lg.ua/forum/viewtopic.php?f=35&t=138&start=120].
4 Page 113 de la pagination à l’encre. Toutes les pages que je cite sont numérotées à l’encre. Pour cette raison, plus loin, j’omets de mentionner que les citations extraites du journal se rapportent à ce type de pagination. Sur les deux types de la pagination utilisés dans le journal, voir plus bas.
5 Suivant une note, datée de 1916 (p. 730), S. I. se trouvait déjà au front. Cette partie de son journal de guerre continue jusqu’à la p. 747 et se rapporte probablement à la même année ; nous ne pouvons pas dire actuellement dans quel corps de l’armée S. I. était à ce moment de sa carrière militaire. Une note au crayon à la p. 765 dit que S. I. arrive à Saint-Pétersbourg en février de 1917 en congé et qu’elle retourne ensuite au front, d’où il l’on déduit qu’elle était partie au front avant cette date.
6 S. I. cite elle-même le nom complet de Khroulev ; le nom de sa femme est mentionnée dans une note au journal faite probablement par elle-même (p. 171). Le nom de Dmitri Sergeevitch Khroulev, mort le 26 octobre de 1950 en Angleterre, figure sur la Liste des anciens élèves de l’École impériale de jurisprudence ayant fait leurs études en 1840-1917 pour l’année 1897, n° 25. Voir : Сnисок быɞшим ɞосnиmанникам Имnераmорского училища nраɞоɞедения, окончиɞшим ɞ оном курс наук ɞ 1840-1917 (Spisok byvchim vospitannikam imperatorskogo utchilsha pravovedenia okontchivchim v onom kurs nauk v 1840-1917 [http://genrogge.ru/isj/isj-091-5.htm]).
7 C’est S. I. qui donne ces renseignements : pour la princesse Bagration, dans une note à la p. 161 ; pour la princesse Dadiani, dans une note à la p. 171.
8 C’est ainsi que S. I. qualifie Veriga-Darevski, officier du régiment des Tcherkesses, p. 157.
9 Général-lieutenant du 12. 07. 1916 ; voir : Л. О. Опрышко, Каɞказская конная диɞизия. Возɞращение из забɞения, Нальчик, 1999 ; глаВа « ТреВожный семнадцатый год », p. 305-345 (L. O. Oprychko, Kavkazskaya konnaya divisia. Vozvrachenie iz zabvenia, Nalchik ; chap. « Trevojnyi semnadzatyi god »). Voir, de plus, la base de données : « Русская армия В ПерВой мироВой Войне » (Russkaya armia v Pervoï mirovoï voïne : [http://www.grwar.ru/persons/persons.html?id=440]) ; suivant l’article de cette base, le prince Bagration commandait la division du 20 février 2016 au 15 avril 1917 ; il y retourne le 30 juin 1917. Selon le journal de S. I. il se trouve dans la division dès le début de juin de 1917 (ancien style).
10 Levan (Lenko) Laursabovitch Magalov, d’abord capitaine du régiment des Tatars et dès le juillet de 1917, commandant du régiment ; voir : Л. О. Опрышко, КаВказская конная диВизия, op. cit., p. 336 (L. O. Oprychko, Kavkazskaya konnaya divisia).
11 Fazula-Mirza Kadjar (1872-1920), prince perse de la dynastie des Quadjar, officier de l’armée russe, commandant du régiment des Tchétchènes dès le février de 1915, ensuite général-major (mai 1917) et commandant de la seconde brigade de la Division Sauvage. Voir : Л. О. Опрышко, КаВказская конная диВизия, op. cit., p. 332-333 (L. O. Oprychko, Kavkazskaya konnaya divisia) ; « Русская армия В ПерВой мироВой Войне », base de données citée. « Prince Fazi » : cette appellation est utilisée par N. N. Brechko-Brechkovski dans sa nouvelle historique Division Sauvage (Н. Н. Брешко-БрешкоВский, « Дикая ДиВизия ». Сборник материалоВ, сост. В. Л. Телицын), Moscou, 2006, p. 106 sq. ; première édition : Riga, 1928. (N. N. Brechko-Brechkovski, « Dikaya Divizia ». Sbornik materialov, sost. V. L. Telicyn). Ce texte n’est pas un témoignage documentaire ; on sait pourtant que Brechko-Brechkovski, journaliste pendant la Première Guerre mondiale, a publié un essai consacré à la Division Sauvage dont il connaissait personnellement plusieurs officiers. Voir : Л. О. Опрышко, КаВказская конная диВизия, op. cit., p. 178-180 (L. O. Oprychko, Kavkazskaya konnaya divisia).
12 David (Outcha) Konstantinovitch Dadiani (1875-1932, New York), prince mingrélien (Géorgie occidentale), commandant de l’escadron du régiment des Tchéchènes. Voir : Незабытые могилы. Русское зарубежье : некрологи 1917-1997, сост. В. Н. ЧуВакоВ, t. 2, МоскВа, 2009, p. 303 (Nezabytye mogily : nekrologi 1917-1997, sost. V. N. Tchuvakov).
13 Page 153.
14 Page 172 ; note datée de 30 mai.
15 La note datée 29 mai à la p. 170 est précédée par une ligne horizontale qui marque généralement le début du nouveau cahier. Sur la marge il est écrit au crayon : « 1er mai, livret en carreaux noirs. 1917. La guerre ».
16 Pour ce déplacement, voir : Л. О. Опрышко, КаВказская конная диВизия, op. cit., p. 343 (L. O. Oprychko, Kavkazskaya konnaya divisia). Il précise que la division devait se diriger ensuite de Zablotov à Stanislavov (aujourd’hui Ivano-Frankivsk). À ce moment la division faisait partie du 12e Corps d’armée sous le commandement du général Tcheremissov ; ce dernier entrait dans la 8e Armée du Front Sud-Ouest sous le commandement du général Kornilov. Pour l’offensive de l’armée russe commencée le 16/29 juin 1917 voir, de plus : А. М. ЗайончкоВский, ПерВая мироВая Война, МоскВа, 2002 ; partie V, chap. 14, p. 658-663. (A. M. Zayonchkovski, Pervaya mirovaya voïna, Moscou, 2002) ; И. И. РостуноВ, « Операции на Восточном фронте », История перВой мироВой Войны. 1914-1918 гг., t. 2, Moscou, Naüka, 1975, p. 310-316 (I. I. Rostounov, « Operazii na vostochnom fronte », Istoria Pervoy mirovoy voïny. 1914-1918).
17 Page 172.
18 Cette chanteuse des romances a enregistré quelques disques en 1911 ; voir : Константин Николаев. « Популярные песни xx Века В России. 1911 год » (Konstantin Nikolaev, Populiarnye pesni v Rossii : [http://www.stihi.ru/2014/06/10/7626]). Voir de plus [http://www.youtube.com/watch?v=6g2dzCToFEk] (Maria Komarova chante une romance tzigane). C’est en raison de l’arrivée au front de cette chanteuse connue que S. I. remarque que la division était en réserve pour le repos.
19 Une sœur du détachement, comme il s’ensuit d’une note ajoutée au texte du journal.
20 Israel Brodsky (1823-1888), propriétaire de plusieurs usines de sucre en Ukraine. Nous n’avons pas cependant retrouvé la localité dont S. I. parle. S’agit-il de Khriniv dans la région de Rivno ? Cette localité est pourtant à 160 km de Khmelnitski (Proskurov) où devait stationner à cette date la Division Sauvage.
21 Sorte de veste.
22 Ajouté au-dessus de la ligne et sur la marge droite. Ici et plus loin nous citons entre crochets des ajouts plus tardifs que S.I. faisait, probablement, lorsqu’elle préparait cette partie de son journal à la publication.
23 « Hanum », femme en persan.
24 Ces mots, ajoutés plus tard, évidemment dans le but d’atténuer l’accusation sévère portée à l’encontre des enfants des paysans, ont peut-être été écrits en vue de la publication.
25 Pages 175-176.
26 Page 174.
27 Page 175.
28 Les mots en italiques sont en français dans le texte : S. I. intercale souvent dans son texte des mots et des expressions en langues étrangères, surtout en français et en anglais – c’est une caractéristique de son style prétentieux et sans doute de son désir d’afficher son raffinement et ses connaissances. Notons en outre l’adjectif « resplendissant’ое » formé de la racine française et de la terminaison russe qui sert d’épithète caractérisant le ciel (p. 69, note datée du 21 et se rapportant, selon moi, au 21 juin 1917 ; voir plus bas).
29 Page 179.
30 Ville de la région d’Ivano-Frankivsk.
31 Page 164.
32 Il s’agit de la cathédrale de Saint-Esprit dont la façade est décorée par une couronne dorée.
33 Maintenant l’Université.
34 Pages 164-165.
35 Page 169.
36 Page 157.
37 Page 160. La date du 17 juin 1917 est citée complètement.
38 Page 159.
39 Note datée du 17 juin 1917. Le grand prince commandait la Division Sauvage dès sa création en août de 1914 ; il retourne en Russie le 22 avril 1915. Voir Л. О. Опрышко, op. cit., p. 125 (L. O. Oprychko, Kavkazskaya konnaya divisia).
40 Page 161.
41 Ibid.
42 Page 162.
43 Ibid.
44 Page 70.
45 Ibid.
46 Pour cette participation de la Division Sauvage à l’offensive de l’armée russe en été de 1917 voir : Л. О. Опрышко, op. cit., p. 346-351 (L. O. Oprychko, Kavkazskaya konnaya divisia). La division se met en marche le 25 juin de Stanislavov en direction des villes Kalouch et Dolyna.
47 Page 68.
48 Page 69.
49 Page 70.
50 Page 72. Note datée de 24 juin.
51 Page 71.
52 Ibid.
53 Page 68.
54 Ibid.
55 Page 70.
56 Page 71.
57 Page 158.
58 Page 157.
59 Kalouch, ville de la région d’Ivano-Frankivsk ; Hussiatyn est située dans la région de Khemnitsky.
60 Voir. : Л. О. Опрышко, op. cit., p. 362-371 (L. O. Oprychko, Kavkazskaya konnaya divisia). Il cite la communication de l’État-major datée de 2 juillet de 1917 selon laquelle les troupes de la Division Sauvage laissent la ville de Kalouch à cause du changement de la situation sur le Front Sud-Ouest. Durant les premiers jours de juillet de 1917 la division couvrait la retraite des autres armées de la Galicie ; ensuite elle a été dirigée à Proskurov (aujourd’hui Khmelnitsky). Après la traversée de la rivière Sbrutch, elle a été intégrée à la 7e Armée.
61 D’autres localités de la région sont citées : Satanov, à 30 verstes de Kuzmin, et Volochysk.
62 Cornette du régiment des Tchétchènes. Voir : О. Л. Опрышко, op. cit., p. 455 (L. O. Oprychko, Kavkazskaya konnaya divisia).
63 Kolomyia, ville de la région d’Ivano-Frankivsk.
64 Nadvirna, ville de la région d’Ivano-Frankivsk.
65 Page 74.
66 Ibid.
67 Ibid.
68 Page 73.
69 Page 74. Nove Porichya, localité dans la région de Khmelnitsky. Kerim – probablement l’adjudant du régiment de Daghestan Kerim Khan-Erivansky ; voir : Л. О. Опрышко, op. cit., p. 67, p. 461 (L. O. Oprychko, Kavkazskaya konnaya divisia). Sur d’autres pages du journal, S. I. mentionne le nom Khan-Erivansky, en omettant le prénom. Nous n’avons pas retrouvé ailleurs la mention du domaine des Nikitines dans cette région.
70 Page 75. Le journal continue par des notes datées du 7, du 9 et du 11, sans mention de mois (p. 75-78), qu’il est difficile de dater complètement. Rien n’est indiqué ici sur le début du nouveau cahier. D’autre part, d’après certaines parties du journal, il est clair qu’il ne s’agit pas du mois d’août 1917, puisqu’à ce moment la Division Sauvage était aux approches de Saint-Pétersbourg où elle a été rappelée par le général Kornilov pour protéger la ville contre les bolcheviks (une note datée du 3 août à la p. 150 se rapporte à ses événements). S’agit-il du début du mois de juillet ? Il se peut que les notes datées du 7, du 9 et du 11 aient été faites d’abord sur des feuilles séparées et aient été placées à cet endroit au moment de la fabrication de la copie. S. I. se trouve durant ces jours-là, avec une partie des militaires de sa division toujours dans la région de Khmelnitsky, comme en témoigne la mention de la localité de Larga. Elle annonce que son détachement de la Croix Rouge est dirigé « au nord », dans une localité appelée Yagovyna, dont ni elle, ni ses collèges n’ont jamais entendu parler. Avec quelques militaires, elle effectue un court voyage à Kiev pour y « demander les voitures », éventuellement en vue du transport du détachement. Ils arrivent à Kiev le 10 et en partent le 11 pour rejoindre d’autres membres du détachement à la station de Larga.
Auteur
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Un constructeur de la France du xxe siècle
La Société Auxiliaire d'Entreprises (SAE) et la naissance de la grande entreprise française de bâtiment (1924-1974)
Pierre Jambard
2008
Ouvriers bretons
Conflits d'usines, conflits identitaires en Bretagne dans les années 1968
Vincent Porhel
2008
L'intrusion balnéaire
Les populations littorales bretonnes et vendéennes face au tourisme (1800-1945)
Johan Vincent
2008
L'individu dans la famille à Rome au ive siècle
D'après l'œuvre d'Ambroise de Milan
Dominique Lhuillier-Martinetti
2008
L'éveil politique de la Savoie
Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853)
Sylvain Milbach
2008
L'évangélisation des Indiens du Mexique
Impact et réalité de la conquête spirituelle (xvie siècle)
Éric Roulet
2008
Les miroirs du silence
L'éducation des jeunes sourds dans l'Ouest, 1800-1934
Patrick Bourgalais
2008