Avertissement
p. 17
Texte intégral
1Pour les citations les plus importantes, qui figurent en retrait, nous avons conservé le grec, suivi de sa traduction. Pour les mots grecs isolés, nous avons préféré rendre les termes aisément lisibles aux non-spécialistes. Nous les avons donc translittérés, non pas selon le système de Benveniste – en effet, nous n’avons pas noté les accents ni la quantité des voyelles homographes – mais en respectant la prononciation courante du grec en français. Ainsi, tous les êta sont translittérés en è et tous les oméga en ô. Le iôta souscrit est noté comme un i après la voyelle concernée. L’esprit rude a été rendu par un h, y compris après la consonne rhô initiale ou double. La consonne chi est rendue par ch, XI par X et le double gamma par ng.
2Concernant les traductions, pour le théâtre (Aristophane, Eschyle, Sophocle et Euripide), sauf mention contraire, nous utiliserons les éditions de la Collection des universités de France (CUF, dite aussi « collection Budé », éditions Les Belles Lettres) et les traductions de Victor-Henry Dedibour (Aristophane, Théâtre complet, 2 vol. , Paris, Gallimard, 1965 et 1966 ; Les Tragiques grecs. Eschyle, Sophocle, Euripide. Théâtre complet, Paris, De Fallois, 1999). Pour tous les autres textes, sauf mention contraire, nous citerons les éditions et traductions de la CUF. Toutes les éditions et traductions utilisées sont en outre mentionnées dans la première partie de la bibliographie, à la fin de l’ouvrage.
3Enfin, précisons que, toujours dans le souci d’une lecture aussi fluide que possible, nous avons traduit en français toutes les citations d’auteurs modernes.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Un constructeur de la France du xxe siècle
La Société Auxiliaire d'Entreprises (SAE) et la naissance de la grande entreprise française de bâtiment (1924-1974)
Pierre Jambard
2008
Ouvriers bretons
Conflits d'usines, conflits identitaires en Bretagne dans les années 1968
Vincent Porhel
2008
L'intrusion balnéaire
Les populations littorales bretonnes et vendéennes face au tourisme (1800-1945)
Johan Vincent
2008
L'individu dans la famille à Rome au ive siècle
D'après l'œuvre d'Ambroise de Milan
Dominique Lhuillier-Martinetti
2008
L'éveil politique de la Savoie
Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853)
Sylvain Milbach
2008
L'évangélisation des Indiens du Mexique
Impact et réalité de la conquête spirituelle (xvie siècle)
Éric Roulet
2008
Les miroirs du silence
L'éducation des jeunes sourds dans l'Ouest, 1800-1934
Patrick Bourgalais
2008
Un constructeur de la France du xxe siècle
La Société Auxiliaire d'Entreprises (SAE) et la naissance de la grande entreprise française de bâtiment (1924-1974)
Pierre Jambard
2008
Ouvriers bretons
Conflits d'usines, conflits identitaires en Bretagne dans les années 1968
Vincent Porhel
2008
L'intrusion balnéaire
Les populations littorales bretonnes et vendéennes face au tourisme (1800-1945)
Johan Vincent
2008
L'individu dans la famille à Rome au ive siècle
D'après l'œuvre d'Ambroise de Milan
Dominique Lhuillier-Martinetti
2008
L'éveil politique de la Savoie
Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853)
Sylvain Milbach
2008
L'évangélisation des Indiens du Mexique
Impact et réalité de la conquête spirituelle (xvie siècle)
Éric Roulet
2008
Les miroirs du silence
L'éducation des jeunes sourds dans l'Ouest, 1800-1934
Patrick Bourgalais
2008
