Des livres voyageurs. Le destin des livres emportés d’Allemagne par les Soviétiques entre 1945 et 1946
p. 135-145
Texte intégral
1Le destin des livres sortis d’Allemagne au lendemain de la Seconde Guerre mondiale dépend de desseins politiques et de logiques professionnelles conjoints, mais aussi d’un certain nombre de hasards et de confusions. En 1945, lors de la conférence de Yalta, les dirigeants des Républiques socialistes soviétiques, des États-Unis et de la Grande-Bretagne, ont affirmé le droit de l’URSS à obtenir réparation1. Celle-ci devant revêtir la forme de ressources matérielles plutôt que financières, chaque ministère a nommé des spécialistes et les a envoyés en Allemagne afin qu’ils déterminent ce qui pourrait participer de la reconstruction économique de l’URSS.
2La culture ne se trouve pas exclue de ce partage, bien au contraire : le comité chargé des institutions culturelles et éducatives auprès du Conseil des ministres de la fédération de Russie (Комитет по деᴧам куᴧьтпросвет учреждений) a reçu une mission similaire à celles d’institutions industrielles. Le fait que les livres, production artistique et intellectuelle, ne pouvaient aucunement représenter une forme de réparation n’a apparemment traversé l’esprit d’aucun responsable ni expert. Les spécialistes issus des bibliothèques acceptent au contraire instantanément l’idée de compléter les fonds des bibliothèques soviétiques au moyen d’ouvrages allemands. Cependant, cet accord révèle moins une volonté de punir l’Allemagne qu’un besoin objectif d’accès à la production scientifique étrangère (et en premier lieu allemande). Tour à tour, la guerre de 1914-1918 contre les Allemands, puis la Révolution suivie de la guerre civile, enfin la censure soviétique, surtout à partir de l’arrivée au pouvoir d’Hitler, ont en effet empêché les livres et revues allemands d’entrer dans les collections soviétiques. Durant toutes ces années, les bibliothèques ont été privées de toute la littérature scientifique récente2.
3Les bibliothécaires soviétiques se montraient alors également préoccupés par la probable disparition des livres du fait de la guerre et de l’occupation. Voici par exemple ce qu’écrivait en mars 1945 Margarita Rudomino, directeur de la bibliothèque étatique de littérature étrangère, à l’un des généraux soviétiques en Allemagne :
« Selon nos sources, de nombreux livres en allemand et dans d’autres langues sont abandonnés en Allemagne, tandis que ces ouvrages font défaut à notre bibliothèque. La demande pour ce type de production littéraire croît chaque jour, mais la bibliothèque ne peut y répondre. Nous vous demandons de prendre les mesures nécessaires au transfert des livres correspondant à l’offre thématique de la bibliothèque (introduction à la littérature, apprentissage des langues, littérature artistique, encyclopédies et dictionnaires en langue étrangère)3. »
4À n’en pas douter, outre les ouvrages pédagogiques et scientifiques les plus récents, les bibliothèques soviétiques entendaient recevoir des éditions rares et anciennes, comme en témoignent plusieurs documents d’archives retrouvées dans certaines bibliothèques russes4.
Chronologie et acteurs institutionnels des saisies
5Les premiers groupes de spécialistes bibliothécaires se rendent en Allemagne dès mai 1945 (tout comme certains employés des musées). Ayant reçu au préalable le grade d’officiers supérieurs, donc protégés par leur statut militaire spécial, ils s’attellent alors avec l’aide de l’administration de l’Occupation à mettre en place la recherche, la sélection et la sortie du territoire de livres considérés comme utiles à l’Union soviétique. Margarita Rudomino5 a été l’un de ces premiers émissaires (Fig. 1). Elle arrive à Berlin le 6 mai 1945, avec le grade assez élevé de lieutenant-colonel, avant d’être rejointe par des collaborateurs de la bibliothèque d’État Lénine (D. Čaušanskij6) et de la bibliothèque historique d’État (E. Dorogutina7), deux importantes institutions moscovites. D’autres administrations possédant leurs propres réseaux de bibliothèques envoient également des émissaires : l’Académie des Sciences, le ministère de l’Éducation nationale, l’Académie de médecine, etc. Chacun de ces groupes, agissant pour le compte et au nom de l’intérêt de son administration de tutelle, fait concurrence aux autres. C’est pourquoi le groupe des représentants des bibliothèques n’a été autorisé à entrer dans le château de Potsdam qu’après les représentants du Comité des affaires artistiques8. Margarita Rudomino s’en plaint d’ailleurs dans l’une de ses lettres : « Ceux qui ont de plus grandes possibilités nous arrachent les livres des mains9. »

Fig. 1 – Margarita Ivanovna Rudomino en Allemagne
6La recherche, la sélection et le transfert hors du territoire allemand des livres se poursuivent de mai 1945 à octobre 1946. Ces six mois peuvent être divisés en deux périodes.
7Une première période, de mai à octobre 1945, peut être qualifiée de « spontanée » ou d’informelle. Il n’y a alors ni programme clair, ni information hiérarchisée, ni infrastructure nécessaire pour le transport ou le stockage. Surtout, les responsabilités du groupe de bibliothécaires ne sont pas vraiment définies : si le statut de lieutenant-colonel ou de major est de fait élevé dans la hiérarchie militaire, les soldats savent aisément distinguer un officier du front d’un fonctionnaire portant un uniforme militaire – auquel ils obéissent généralement de mauvaise grâce. De plus, le groupe ne dispose pas d’informations fiables quant à la situation de l’Allemagne occupée. Si les bibliothécaires de Moscou ont en leur possession les adresses des bibliothèques les plus importantes de Berlin, ces bâtiments ont subi les bombardements. En lieu et place de ces institutions prestigieuses, les bibliothécaires soviétiques découvrent donc des ruines, sous lesquelles gisent bien des livres – mais les ouvrages trouvés dans ces décombres ne déçoivent leurs espoirs, comme le révèle l’étude du journal et des lettres de Rudomino :
« Des ruines sur la Potsdamer Strasse – trois bibliothèques ont disparu (8 mai). […] Rien encore qui puisse nous consoler dans notre travail : beaucoup a été emporté, beaucoup a été caché, beaucoup reste sous les ruines (9 mai). […] Nous avons à présent 10 camions à notre disposition pour le transfert, mais il n’y a aucun livre. (22 mai). […] Ces livres ne sont pas ceux dont nous rêvions (24 juin)10. »
8Le gouvernement allemand avait en réalité transféré dès 1943 les fonds les plus précieux de Berlin vers d’autres lieux tenus secrets.
9Durant ces premiers mois de dur labeur, dans des conditions matérielles précaires, les équipes ne parviennent à réunir qu’une faible quantité de livres, de qualité bien inférieure à celle escomptée. De plus, faute de moyens de transport, les livres trouvés ne peuvent même pas être acheminés hors de Berlin, la voie terrestre étant la seule possible pour ce type de saisie. Pendant ces premiers mois de travail presque improductifs, le seul point positif réside dans le fait que les livres sont sélectionnés un à un, et que chaque saisie correspond à une destination et une utilité précise. Plus tard, lorsque les collectes de masse débuteront, un tri sélectif de ce type ne sera plus possible.
10Fin 1945, la quête géographique des livres connaît une importante modification. Les informations relatives à la découverte de livres parvenant de différents points du pays montrent clairement que les livres les plus intéressants sont conservés en province. Les différents spécialistes s’y rendent alors, pour organiser la surveillance de ce trésor bibliophile contre les éventuelles requêtes des autorités et surtout le vol par les soldats. Il s’agit aussi d’établir un inventaire raisonné afin d’envoyer les livres saisis sur les lieux de stockage ou de rendre les tomes dédaignés aux bibliothèques allemandes. L’arrivée de l’équipe de surveillance est tardive et beaucoup de livres ont déjà disparu : une partie a été emportée par la population locale et une autre utilisée à d’autres fins, le papier étant une denrée rare. Une partie a également été emportée par les soldats soviétiques en tant que trophée.
11Il convient de préciser l’ampleur et le caractère des « trophées » emportés par les troupes soviétiques. Il est arrivé que des soldats, et le plus souvent des officiers, sortent du territoire allemand des gravures ou des tableaux, mais on trouve peu de livres parmi les trophées personnels. Ceci s’explique d’une part par le manque de connaissances de langues étrangères au sein des troupes soviétiques ; d’autre part, les Soviétiques arrivent d’une Union appauvrie et détruite dans un pays européen mieux développé et nanti, même après le siège et la défaite. Les soldats emportent avec eux plutôt « des objets de luxe » tels que des horloges, des cuillers, des fourchettes, de la vaisselle et des vêtements. Certains livres retrouvés depuis dans les fonds sont tout de même arrivés en Russie dans les bagages des soldats démobilisés. Ainsi, à la bibliothèque étatique de littérature étrangère on peut trouver un livre emporté d’Allemagne par un soldat ; sur l’une des pages, il a laissé une annotation : « J’ai été blessé par des bêtes alli mandes » (sic).
12La deuxième période, de novembre 1945 à août 1946 se caractérise par une organisation exemplaire des opérations, suite à l’émission de plusieurs règlements relatifs à la question de la réparation par le parti communiste. Un « bureau spécial (Особый отдеᴧ) » se trouve chargé du transport de matériel de production en provenance des usines allemandes au titre de la réparation. La « commission culturelle » de ce « bureau spécial » s’occupe du transport des objets culturels. Des documents spéciaux réglementent ce transport.
13Quatre types de livres sont ainsi emportés d’Allemagne :
14Les livres saisis dans les bibliothèques en tant que trophées sont considérés comme un bien reçu de l’Allemagne en guise de réparation.
15Les livres sans propriétaire avéré. La réforme agraire d’août 1945 a supprimé d’importantes propriétés agricoles, et sur le territoire occupé par les Soviétiques, de nombreuses bibliothèques de châteaux sont restées sans propriétaire. On a trouvé également beaucoup de livres dans plusieurs quartiers complètement détruits des cités allemandes.
16Les livres confisqués. Dans cette catégorie entrent les livres nazis, en particulier la littérature publiée par le gouvernement nazi en langue russe et destinée aux territoires occupés russes. Entrent également dans cette catégorie la littérature éditée par les émigrés russes (la « Sovietika ») ou des ouvrages sur l’URSS parus en Allemagne depuis 1933. Une partie de cette littérature est soumise à la destruction, le reste (au minimum un exemplaire de chaque édition) est envoyé en URSS et conservé dans des bibliothèques scientifiques spéciales (spetshranenie).
17Les livres achetés. En novembre 1945, le gouvernement soviétique a déjà consacré un million de Marks pour l’achat de revues et d’ouvrages de littérature scientifique auprès de nouveaux éditeurs et libraires11.
Les procédures de saisie et de transfert
18Les groupes de spécialistes russes (en partie des bibliothécaires, en partie des personnes chargées du transport des objets de musée ou même des outils de production) procèdent aux fouilles d’endroits susceptibles de receler des livres : mines, châteaux, grandes propriétés, lieux de stockage d’objets abandonnés. De mai 1945 à mai 1946, environ 300 lieux de stockage de livres sont ainsi inspectés par les représentants du comité des administrations culturelles et éducatives12. Les livres récupérés sont transférés vers des lieux de stockage affectés aux trophées, créés dans des endroits de superficie importante et sèche, tels que anciennes usines ou châteaux.
19Fait important, les spécialistes des « brigades de trophées » retrouvent rarement des collections entières de bibliothèques, mais plutôt des fragments : les fonds de la bibliothèque de l’État de Prusse, par exemple, avaient été dispersés dans 32 endroits. Le plus souvent, les stocks découverts mêlent origines allemandes et étrangères. Par conséquent les Soviétiques saisissent des livres que les nazis avaient spoliés dans divers pays occupés, tels la France, la Belgique ou les Pays-Bas. En effet, les experts ne prennent pas en compte la provenance, mais plutôt le contenu et le prix. Il n’est donc pas étonnant de retrouver aujourd’hui dans les fonds de la bibliothèque d’Histoire une centaine d’ouvrages provenant de France, ou de la littérature relative à la franc-maçonnerie, dont les collections de la loge de Liège perquisitionnée par les nazis (Fig. 2). On recense même cinq livres de l’université de Strasbourg, qui se sont retrouvés parmi les trophées, sans qu’on sache comment (Fig. 3).

Fig. 2 – Ouvrage issu de la spoliation de la Loge maçonnique de Liège.

Fig. 3 – Ouvrage issu de la spoliation de l’université de Strasbourg
20Les livres amassés sont d’abord transportés vers le lieu de stockage où l’on procède à une première répartition dans des caisses fabriquées spécialement par des groupes de travailleurs locaux réquisitionnés ; contenant environ 50 livres, chaque caisse pèse 30 à 40 kilogrammes. Ensuite ces caisses sont acheminées par convois spéciaux de 44-45 wagons partant de Berlin et de Dresde vers Moscou ou Leningrad. Un convoi peut atteindre sept mille caisses, soit trois cent mille ouvrages et manuscrits (250 tonnes). Les convois étaient obligatoirement surveillés par six agents de la garde militaire. Certaines collections exceptionnelles sont envoyées vers Moscou sous étroite surveillance, comme les ouvrages du musée allemand du livre et des lettres de Leipzig (parmi lesquels une Bible de Gutenberg à 42 lignes), envoyés à Moscou par avion. Trois autres vols ont ainsi exporté des documents précieux.
21Environ 200 wagons de livres et d’archives sont affectés par les seuls collaborateurs du Comité chargé des institutions culturelles et éducatives, soit deux millions d’ouvrages. Notons toutefois que d’autres organisations ont transféré bien plus de livres que le comité. Selon l’administration militaire soviétique en Allemagne, dix millions d’ouvrages ont été sortis du pays, dont la moitié vers l’Ukraine et la Biélorussie. Finalement, nous pouvons estimer le volume total plutôt entre 5 et 10 millions d’ouvrages13.
22Cependant, il ne faut pas croire que tous les livres étaient systématiquement emportés. Dès le départ, les dirigeants militaires et les bibliothécaires désignent les livres ne pouvant être saisis. Ainsi le maréchal Gueorgui Joukov, commandant en chef des troupes soviétiques en Allemagne, a interdit d’emmener la bibliothèque de Saxe (Dresde) – mais son ordre est arrivé après le transfert de la bibliothèque vers l’Union soviétique. L’administration militaire a quant à elle ordonné de laisser sur place les bibliothèques de l’Académie des sciences. Margarita Rudomino a obtenu l’interdiction de sortie de Leipzig de la « Deutsche Bücherei ». Une partie des livres a aussi été laissée sur place à la demande des administrations locales. Ces exemples témoignent d’une solidarité professionnelle naissante entre bibliothécaires russes et allemands, se différenciant en cela des anciens combattants du front, dans l’ensemble par un fort sentiment de revanche14. Les bibliothécaires membres des « équipes de trophées » comprennent en effet que l’Allemagne nouvelle doit bénéficier d’une vie culturelle, et que l’on doit à cet effet conserver des institutions comme la bibliothèque de l’Académie des sciences et la Bibliothèque nationale. En outre, Margarita Rudomino, qui appréciait hautement la qualification des spécialistes allemands dans le domaine des bibliothèques, obtient l’autorisation de Moscou de leur commander (contre paiement) des travaux de référence sur l’histoire des bibliothèques et de la bibliothéconomie15.
L’arrivée, le tri et l’entrée dans les collections
23Au début, les envois ne sont pas nombreux et les différentes bibliothèques gèrent elles-mêmes les questions logistiques. Lorsque les livres se mettent à arriver par convois entiers, cela nécessite la mise en place d’une organisation plus importante. Institution spéciale chargée de ces questions, le fonds d’État de la Littérature avait été créé en 1943 pour la collecte et l’expédition de livres vers les bibliothèques soviétiques ayant souffert pendant la guerre. Ce fonds possédant une certaine compétence en termes de gestion de stocks volumineux occupe alors un grand bâtiment sur le territoire de la Bibliothèque nationale Lénine et possède plusieurs dizaines de filiales dans toute l’URSS. À Leningrad, c’est le fonds des musées qui est chargé de la réception des livres après avoir été créé pour accueillir les trésors culturels transférés des palais impériaux de la région de Leningrad, détruits par la Wehrmacht pendant le siège, et reçus en compensation des œuvres d’arts pillées dans les musées allemands. Les collaborateurs des grandes bibliothèques scientifiques s’occupent, en plus de leurs fonctions usuelles, de la réception et du catalogage des livres. En guise d’exemple citons un document de la bibliothèque historique – un extrait d’un procès-verbal de la commission des livres « trophées ».
« Nous avons décidé :
1. De procéder à l’inventaire de la littérature trophée actuelle […] ;
2. De mobiliser dans tous les départements de la bibliothèque le nombre d’employés nécessaire pour mener à bien ce travail ;
5. Les employés de la bibliothèque doivent fournir ce travail en dehors des heures de bureau ;
6. Prévoir les moyens indispensables […] au paiement dudit travail16. »
24Les convois arrivent à Moscou à la gare de Biélorussie et sont ensuite déchargés dans des camions spécialement affrétés par le fond d’État. Pour décharger un convoi, sous la surveillance permanente des bibliothécaires, il faut dix camions et quatre à cinq jours de travail. Les caisses contenant les livres sont ouvertes en présence des collaborateurs de la censure des productions imprimées (Glavlit). Les ouvrages jugés nocifs, tels que les livres édités par les russes émigrés ou encore les livres nazis sur l’URSS, sont mis de côté et estampillés d’un cachet spécial, voire d’un double cachet pour les livres particulièrement « nocifs ». C’est le cas de la monographie de Kerenski A. F., The Catastrophe Own Story of the Russian Revolution (New York, 1927), puisque toutes les œuvres de l’ancien dirigeant du gouvernement provisoire étaient interdites en URSS. On les consigne dans des bibliothèques abritant des lieux de stockage spéciaux (spetshran), en l’occurrence la bibliothèque Lénine. La bibliothèque d’Histoire se voit elle octroyer un nombre important de livres relatifs à l’histoire du national-socialisme. À Moscou, une dizaine de bibliothèques en tout reçoivent les autres livres sensibles.
25À leur arrivée dans les locaux, les livres sont à nouveau triés et ceux qui ne correspondent pas à la spécialisation de la bibliothèque sont acheminés vers d’autres lieux. La bibliothèque historique doit ainsi transférer les livres techniques à la bibliothèque polytechnique, tandis que des romans sont envoyés à la bibliothèque de littérature étrangère. Les bibliothécaires s’efforcent de cataloguer rapidement les livres reçus, en commençant par les livres anciens et ceux qui paraissent les plus intéressants pour les lecteurs. Les ouvrages moins prioritaires font l’objet d’une simple fiche descriptive et sont transportés vers des entrepôts dans l’attente du catalogage définitif. Les trois premières années, de 1946 à 1948, ce travail de catalogage se révèle très intensif, le gouvernement octroyant les fonds nécessaires et exigeant des résultats rapides. La bibliothèque Lénine affiche la meilleure performance : en deux ans, 760 000 ouvrages passent par la première phase de tri. La bibliothèque historique d’État reçoit elle 147 832 ouvrages, parmi lesquels 77 800 sont triés en 1948, 30 000 figurant au fonds actif consultable par les lecteurs inscrits17.
26Dans les bibliothèques plus petites, nombreuses à Moscou, les livres reçus ne sont le plus souvent pas triés. En outre, pas moins de 272 organisations de toute l’Union soviétique reçoivent elles aussi une part des ouvrages saisis : ministères, instituts scientifiques, musées, archives. Le Comité central du Parti exige l’introduction de ces livres dans les fonds vivants dans les meilleurs délais, sous peine de sanctions envers les responsables des bibliothèques. Comme souvent, cette exigence produit des résultats contraires aux attentes : les bibliothèques interrompent le traitement, prétendent avoir fini le tri et cessent de donner des renseignements sur les livres non triés. Plusieurs milliers d’ouvrages restent ainsi non inventoriés et sont complètement oubliés durant les cinquante années suivantes.
27Dans les grandes bibliothèques, le catalogage continue toutefois, à un rythme il est vrai moins soutenu. À la bibliothèque historique d’État, si un lecteur demande un livre dont la fiche descriptive figure dans la salle de lecture, l’ouvrage est introduit dans le fonds vivant. Les livres sont alors proposés aux lecteurs, non sans qu’on ait tenté de dissimuler les traces d’appartenance aux bibliothèques allemandes. Dans bien des cas, le sigle s’efface toutefois difficilement : on le colorie ou les restaurateurs changent une partie de la page portant le sigle. Le processus efficace de mise à jour des collections ne bénéficie en fait qu’aux grandes structures qui ont pu avancer suffisamment le catalogage : au début des années 1990, la plupart des bibliothèques détentrices de livres allemands n’avaient pu procéder au tri initial que pour 10 % à 70 % des livres.
28Moscou, les grandes villes ou les principales bibliothèques ne représentent pas, loin de là, la dernière étape dans le périple des livres voyageurs. Les ministères ayant reçu des livres d’Allemagne continuent à les répartir dans différents endroits. Ainsi, le million d’ouvrages affectés au ministère de la Santé, initialement regroupés à la bibliothèque centrale de Médecine, se voient ensuite répartis au profit de 99 administrations de différentes villes du pays d’abord, et en 1947 parmi 151 administrations. La création en 1958 de l’importante bibliothèque scientifique à Novossibirsk impose aussi l’envoi en Sibérie d’ouvrages conservés dans différentes bibliothèques. La bibliothèque d’histoire y expédie par exemple 60 000 ouvrages, la plus grande partie en provenance d’Allemagne. Enfin, parfois, les bibliothèques elles-mêmes prennent l’initiative de tels transferts. La bibliothèque historique d’État propose ainsi en 1953 de « restituer » à la Pologne des livres et des manuscrits de la bibliothèque polonaise de Paris spoliés par les nazis et récupérés par l’Armée rouge. En 1968, la bibliothèque historique d’État transmet quant à elle aux Archives russes d’État des actes anciens (RGADA) pas moins de 108 caisses d’archives allemandes des XVe-XIXe siècles18.
Conclusion
29Il est incontestable que les livres transférés d’Allemagne et introduits dans les fonds des bibliothèques russes ont joué un rôle important dans le développement de la culture et des sciences de notre pays. Mais lorsque dans les années 1990 le gouvernement allemand a posé la question du sort des trésors culturels transférés hors du pays, personne en Russie n’a pu indiquer où se trouvaient les livres, ni quels étaient leur quantité et leur contenu. La fin du tri des livres n’a pas signifié la fin de leur voyage. Seulement, ils n’étaient plus désignés comme « trophée » car leur véritable origine était dissimulée. Il m’est impossible de dire à partir de quel moment la sortie du territoire allemand des livres a été considérée comme illégale, mais une chose m’apparaît certaine : chaque fois qu’il était question de « trophées culturels », cela faisait l’objet d’un secret d’État. Durant les 20 dernières années, la situation a changé. Aujourd’hui, toutes les grandes bibliothèques ont procédé à l’identification et au catalogage des livres « trophées ». Dans les prochaines années, ces listes doivent être rendues accessibles sur un site spécifique du ministère de la Culture russe19. La plupart des anciens propriétaires privés de ces livres ont également pu être identifiés. La bibliothèque historique d’État a pour sa part pratiquement terminé ce travail. Et désormais, je peux répondre avec certitude aux questions sur la provenance des livres de ma bibliothèque.
Notes de bas de page
1 Tegeran – Jalta – Moskva. Sbornik dokumentov, Moscou, 1967, p. 187.
2 Afanas’ev M. D., « Nemeckaja kniga v rossijskih bibliotekah : kul’turnyj kontekst i problemy ispol’zovanija », Restitucija bibliotečnyh sobranij i sotrudničestvo v Evrope, Moscou, 1994, p. 5-12.
3 Rudomino M. I., « Pis’mo general-lejtenantu Šikinu », Rudomino M. I., Moja biblioteka, Мoscou, 2000, p. 190.
4 Dans le fonds d’archives de la bibliothèque d’État de littérature étrangère Rudomino on trouve par exemple : « Tableau des incunables des bibliothèques allemandes (1944) » ou « Inventaire de quelques bibliothèques allemandes, dont il apparaît opportun de rapatrier les fonds en dehors du paiement des réparations » (1945).
5 Margarita Ivanovna Rudomino (1900-1990), bibliothécaire russe connue, fondatrice et première directrice (1921) de la bibliothèque panrusse de Littérature étrangère (qui porte aujourd’hui son nom) jusqu’à son départ en retraite en 1973. Vice-présidente de l’IFLA (1967-1973).
6 Dmitri Nikolaevič Čaušanskij (1896-1957), chef du département des acquisitions de la bibliothèque étatique d’URSS Lénine, historien du livre illustré.
7 Elena Sergeevna Dorogutina (1907-1992), chef du département de conservation de la Bibliothèque publique historique d’État.
8 Kuz’min E. I., « Neizvestnye stranicy istorii nemeckih bibliotečnyh kollekcij v gody vojny », Restitucija bibliotečnyh sobranyj i sotrudničestvo v Evrope, Moscou, 1994, p. 21.
9 Rudomino M. I., « Pis’mo mužu 22 maja 1945 g. », Rudomino M. I., Moja biblioteka, op. cit., p. 194.
10 Ibid., p. 191, 192, 194, 197.
11 Rudomino A. V., « Kommentarii k pis’mam i dokumentam 1945-1946 gg. », Rudomino M. I., Moja biblioteka, op. cit., p. 219. Politika SVAG v oblasti kul’tury, nauki i obrazovanija : celi, metody, rezul’taty. 1945-1949. Sbornik dokumentov, p. 673.
12 « Otčet upolnomočennogo Osobogo Komiteta Soveta Ministrov SSSR po Germanii ob itogah bibliotečnoj gruppy v mae 1945 – avguste 1946 », ibid., p. 674.
13 Hiller M., « Poteri sovetskih i nemeckih bibliotek vo vtoroj mirovoj vojne », Restitucija bibliotečnyh sobranyj i sotrudničestvo v Evrope, op. cit., p. 55.
14 Budnitskii O., « The Intelligentsia Meet the Enemy. Educated Soviet Officers in Defeated Germany, 1945 », Kritika, vol. 10 (2008), no 3, p. 629-682.
15 Ivina K. V., Scientific Contacts of Soviet and German Librarians in the First Post-War Years (1945-1946) [http://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea2001/tom/sem1/Doc8.HTML].
16 Procès-verbal no 16 de la réunion de la direction de la bibliothèque publique historique d’État du 5 septembre 1946, GARF, f. 513, op. 1, d. 108, l. 41.
17 GARF, f. 513, op. 1, d. 150, l. 106.
18 Archives de la bibliothèque historique publique d’État (GPIB), f. 1, d. 6, l. 35-38.
19 Site du ministère de la Culture de la Fédération de Russie « Les trésors culturels – victimes de la guerre », [http://www.lostart.ru/ru/].
Auteur
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Un constructeur de la France du xxe siècle
La Société Auxiliaire d'Entreprises (SAE) et la naissance de la grande entreprise française de bâtiment (1924-1974)
Pierre Jambard
2008
Ouvriers bretons
Conflits d'usines, conflits identitaires en Bretagne dans les années 1968
Vincent Porhel
2008
L'intrusion balnéaire
Les populations littorales bretonnes et vendéennes face au tourisme (1800-1945)
Johan Vincent
2008
L'individu dans la famille à Rome au ive siècle
D'après l'œuvre d'Ambroise de Milan
Dominique Lhuillier-Martinetti
2008
L'éveil politique de la Savoie
Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853)
Sylvain Milbach
2008
L'évangélisation des Indiens du Mexique
Impact et réalité de la conquête spirituelle (xvie siècle)
Éric Roulet
2008
Les miroirs du silence
L'éducation des jeunes sourds dans l'Ouest, 1800-1934
Patrick Bourgalais
2008