1 Également car on sait très bien que le double statut de chômeur et de personne seule a, par nature, de fortes probabilités de faire l’objet d’une prise en charge par les dispositifs d’aide publique.

2 L’API versée dans les DOM est d’un montant inférieur au plafond des ressources prises en compte pour l’attribution du RMI, ce qui explique que nombre de femmes à la tête de famille monoparentale (avec au moins un enfant âgé de moins de trois ans) perçoivent l’API ainsi qu’une part résiduelle de RMI.

3 La loi d’orientation sur l’Outre-Mer votée en novembre 2000 a prévu le remplacement des commissions locales d’insertion (CLI) par une agence départementale d’insertion (ADI) qui se déploie dans toutes les localités de l’île. Le nom de la « CLI » a survécu quant à lui à ce changement de nature purement bureaucratique.

4 C’est le nom (fictif) d’une association (bien réelle) amplement investie dans les politiques d’insertion sur tout le territoire de l’île.

5 « La CLI cosa i fé ? Ben moin mi koné la CLI i fé group koutur. Kan èl a diamoikoi mi vé, ben ma di sak ou vé ! »

6 Notons plus largement que si la notion d’exclusion n’est pas opérante à la Réunion, ce n’est pas tant parce qu’elle est une catégorie directement importée de métropole que parce que c’est une « catégorisation sans objet » qui souffre d’assise épistémologique (Messu, 1997 et 2003 ; Karsz, 2000). Que l’on y occupe une position marginale, déviante, dévalorisée, commune ou fortement reconnue, on occupe toujours une place en société. On peut être exclu de son travail, exclu de sa famille, exclu de son groupe… mais on sera toujours inclus dans la société. Et la notion d’exclusion sociale nous semble d’autant plus contestable qu’elle se propose de redéfinir le phénomène contemporain de la pauvreté qui – nous l’avons souligné à plusieurs reprises – est un rapport social par excellence.

7 Alors que les adaptations primaires évoquent chez l’acteur l’inscription et l’intériorisation d’un rôle au sein de l’institution, l’adaptation secondaire caractérise quant à elle « toute disposition habituelle permettant à l’individu d’utiliser des moyens défendus ou de parvenir à des fins illicites (ou les deux à la fois) et de tourner ainsi les prétentions de l’organisation relatives à ce qu’il devrait faire ou recevoir, et partant à ce qu’il devrait être. Les adaptations secondaires représentent pour l’individu le moyen de s’écarter du rôle et du personnage que l’institution lui assigne tout naturellement » (Goffman, 1968, p. 245).

8 Le salarié est le terme créole désignant la retraite, terme évocateur de l’association entre salariat et retraite.

9 « Larzan braguette » est une expression également utilisée aux Antilles.

10 « Lontan navé poin des aides koméla. Nou a fé grandir ek not transpirasyion, koméla do moun i fézanfan pou zot viv. »