Table des matières

Laura Fournier-Finocchiaro et Tanja-Isabel Habicht

Introduction

Première partie. Les nations européennes confrontées à la France

Robert Tombs

Jacqueline Odin (trad.)

La nouvelle Arcadie ou l’évolution des représentations britanniques de la France rurale au XIX^e siècle

• La fascination des Britanniques pour une France rurale difficile d’accès, dépourvue de confort et inhospitalière
• La recherche d’un passé arcadien : la France rurale, alter ego de la campagne anglaise industrialisée
• La France, idéal de démocratie paysanne
• Conclusion

Laura Fournier-Finocchiaro

« Joseph n’aime pas la France » : Giuseppe Mazzini et l’émancipation de l’Italie

• Le poids des lettres françaises en question
• L’émancipation et l’initiative italienne
• Mazzini l’antifrançais
• Conclusion

Pit Péporté

L’image de la France au Grand-Duché de Luxembourg : discours identitaire et interprétation de l’histoire du XIX^e au début du XX^e siècle

• La France – terre d’exil temporaire et d’apprentissage pour les Luxembourgeois
• Le Luxembourg déchiré entre la France et l’Allemagne : la constitution identitaire métissée
• Réinterpréter l’histoire : la francophilie du roi Jean
• Conclusion

Tom Verschaffel

L’ennemi préféré. La France comme contre-image pour la Belgique à la recherche d’une identité nationale (1830-1914)

• L’ennemie éternelle
• Méfiance culturelle
• La gallomanie sur scène

Tanja-Isabel Habicht

La Bavière de Louis I^er et Louis II entre Wagner et Versailles

• Le rôle ambigu de la Bavière dans le processus d’unification de l’Allemagne
• Neuschwanstein : architecture de l’illusion et de la contestation contre la « Grande Allemagne »
• Des châteaux français et Pop art pour la Bavière
• Conclusion

Doubravka Olšáková

La perception de l’image de la France en Bohême au XIX^e siècle

• La France révolutionnaire : nouvelle Babylone
• Les débuts de la francophilie politique et artistique
• L’âge d’or de la gallomanie
• Les Tchèques et le mythe de Paris
• Conclusion

Deuxième partie. Parcours d'écrivains et d'artistes entre gallophobie et gallomanie

Christian Del Vento

Vittorio Alfieri et l’invention du Misogallismo

• Gallophobies et misogallismo d’Alfieri à Gentile
• Le Misogallo : une clé de lecture
• Conclusion

Stéphanie Lanfranchi

D’une gallophobie à l’autre : le fascisme italien en quête de précurseurs gallophobes (Alfieri, Foscolo et Leopardi)

• La gallophobie constructive des auteurs du XIX^e siècle
• La gallophobie offensive des critiques du XX^e siècle
• Conclusion

Fiona McIntosh-Varjabédian

La révolution française : triste destinée d’une nation sœur ou maladie contagieuse ? (autour de Carlyle, Dickens et Alison)

• Le temps des parallèles
• Des circonstances et des caractères
• Conclusion

Éric Leroy du Cardonnoy

Défense et illustration de la peinture autrichienne de Ferdinand Georg Waldmüller ou l’intéressante dialectique entre gallomanie et austriomanie

• Le choc de l’exposition universelle de 1855
• Gallomanie et étatisme : la solution ?
• Un modèle révolutionnaire impossible pour l’Autriche
• Conclusion

Antoine Guémy

Un exemple suédois de l’influence française au milieu du XIX^e siècle : August Blanche

• Les débuts complexes des relations franco-suédoises
• La littérature française comme vecteur des idées libérales en Suède
• Blanche à Paris : entre révolution et Empire
• La France du second empire vue depuis la Suède
• Conclusion

María del Rosario Alvarez Rubio

Emilio Castelar et la culture française : chroniques littéraires et sociales d’un illustre voyageur espagnol

• De la littérature française : une lecture sous le signe de l’idéal et de la liberté
• Du voyage : chroniques d’un observateur gallophile
• Conclusion

Irène Semenoff-Tian-Chansky-Baïdine

Nicolas de Séménow – écrivain russe, provençal d’adoption – et sa vision de la France

• La France chez les Semënov – une culture familiale
• La France félibrienne de Nicolas de Séménow
• De la gallomanie en expression française à l’assimilation
• L’identité française par comparaison
• La France méridionale contre la France parisienne
• Conclusion

Troisième partie. Vecteurs rhétoriques et pédagogiques du mythe français

Iris de Barros-Sousa

Le mythe français au Portugal du point de vue de la lexicographie

• La gallomanie, mobile d’une production lexicographique à succès
• Culture française et sentiment national portugais
• La gallomanie à l’épreuve des invasions françaises
• La libération identitaire de l’univers dictionnairique et linguistique portugais
• Conclusion

Pierre Musitelli

Patriotisme linguistique italien et réaction gallophobe. Le cas d’Alessandro Verri

• Le temps des gallicismes et de l’ouverture sur l’Europe des Lumières (1764-1766)
• Défense et illustration de la langue italienne (1767-1789)
• La radicalisation « misogallica » (1789-1816)
• Conclusion

Isabelle Guillaume

La France des jeunes Anglais dans la seconde moitié du XIX^e siècle : un territoire en mutation

• Un pays séduisant et amusant
• Le terrifiant faire-valoir du modèle anglais
• L’invention d’un couple franco-anglais
• Conclusion

Laurence Boudart

L’image de la France dans les manuels scolaires belges du XIX^e siècle et sa contribution à la définition d’une identité nationale

• L’identité nationale et l’école
• Le modèle républicain français contre l’idéal monarchique belge
• La France admirée
• Conclusion

Jean-Claude Lescure

L’universalisme de la langue française en Europe à la fin du XIX^e siècle

• Le français, une langue internationale menacée ?
• Les résistances au français langue universelle
• Les réactions françaises et les attaques contre l’espéranto
• Conclusion

Les auteurs

Résumés des articles en anglais

• Partie I: Les nations européennes confrontées à la France
• Robert Tombs (university of Cambridge): The New Arcadia: Evolving British Ideas of Rural France in the Nineteenth Century
• Laura Fournier-Finocchiaro (université Paris 8/ERLIS): «Joseph does not like France». Giuseppe Mazzini and the emancipation of Italy
• Pit Péporté (université du Luxembourg/unité de recherche IPSE): The image of France in the Grand Duchy of Luxembourg: identity discourse and interpretation of history from the nineteenth to early twentieth century
• Tom Verschaffel (université de Leuven): The preferred enemy. France as against-image to Belgium in search of a national identity (1830-1914)
• Tanja-Isabel Habicht (université de Caen): Ludwig I and Ludwig II of Bavaria between Wagner and Versailles
• Doubravka Olšáková (Académie des sciences de la République tchèque): The perception of the image of France in the nineteenth century in Bohemia
• Partie II: parcours d’écrivains et d’artistes entre gallophobie et gallomanie
• Christian Del Vento (université Paris III): Vittorio Alfieri and the invention of Misogallismo
• Stéphanie Lanfranchi (ENS de Lyon): From Gallophobia to another: Italian fascism in search of precursors (Alfieri, Foscolo and Leopardi)
• Fiona McIntosh-Varjabédian (université Lille-3 Charles de Gaulle): The French Revolution: the cruel destiny of a sister nation or a contagious disease? (on Carlyle, Dickens and Alison)
• Éric Leroy du Cardonnoy (université de Caen): Defense and illustration of Austrian painting by Ferdinand Georg Waldmüller or the interesting dialectic between Francophilia and Austriophilia
• Antoine Guémy (université Lille-3 Charles de Gaulle): A Swedish example of French influence in the middle of the nineteenth century: August Blanche
• María del Rosario Alvarez Rubio (université d’Oviedo): Emilio Castelar and French culture: Chronicles of a Spanish traveler
• Irène Semenoff-Tian-Chansky-Baïdine (université de Caen): Nicolas de Séménow–Russian writer, adopted by Provence–and his vision of France
• Partie III : Vecteurs rhétoriques et pédagogiques du mythe français
• Iris de Barros-Sousa (université d’Aveiro): The French myth in Portugal in terms of lexicography
• Pierre Musitelli (ENS Paris): Italian linguistic patriotism and Gallophobia. The case of Alessandro Verri
• Isabelle Guillaume (université de Pau/CRPHL): France from the English children’s books in the second half of the nineteenth century: a changing land
• Laurence Boudart (université de Valladolid): The image of France in Belgian nineteenth century textbooks and its contribution to the definition of a national identity
• Jean-Claude Lescure (université Paris 13): The universalism of the French language in Europe at the end of the 19^th century

Résumés des articles

• Partie I : Les nations européennes confrontées à la France
• Robert Tombs (université de Cambridge) : La nouvelle Arcadie, ou l’évolution des représentations britanniques de la France rurale au XIX^e siècle
• Laura Fournier-Finocchiaro (université Paris 8/ERLIS) : « Joseph n’aime pas la France » : Giuseppe Mazzini et l’émancipation de l’Italie
• Pit Péporté (université du Luxembourg/unité de recherche IPSE) : L’image de la France au Grand-Duché de Luxembourg : discours identitaire et interprétation de l’histoire du XIX^e au début du XXe siècle
• Tom Verschaffel (université de Leuven) : L’ennemi préféré. La France comme contre-image pour la Belgique à la recherche d’une identité nationale (1830-1914)
• Tanja-Isabel Habicht (université de Caen) : La Bavière de Louis I^er et Louis II entre Wagner et Versailles
• Doubravka Olšáková (Académie des sciences de la République tchèque) : La perception de l’image de la France en Bohême au XIX^e siècle
• Partie II : Parcours d’écrivains et d’artistes entre gallophobie et gallomanie
• Christian Del Vento (université Paris III) : Vittorio Alfieri et l’invention du Misogallismo
• Stéphanie Lanfranchi (ENS de Lyon) : D’une gallophobie à l’autre : le fascisme italien en quête de précurseurs gallophobes (Alfieri, Foscolo et Leopardi)
• Fiona Mcintosh-Varjabédian (université Lille-3 Charles de Gaulle/Alithila) : La Révolution française : triste destinée d’une nation sœur ou maladie contagieuse ? (autour de Carlyle, Dickens et Alison)
• Éric Leroy du Cardonnoy (université de Caen) : Défense et illustration de la peinture autrichienne de Ferdinand Georg Waldmüller ou l’intéressante dialectique entre gallomanie et austriomanie
• Antoine Guémy (université Lille-3 Charles de Gaulle) : Un exemple suédois de l’influence française au milieu du XIX^e siècle : August Blanche
• María del Rosario Alvarez Rubio (université d’Oviedo) : Emilio Castelar et la culture française : chroniques littéraires et sociales d’un illustre voyageur espagnol
• Irène Semenoff-Tian-Chansky-Baïdine (université de Caen) : Nicolas de Séménow – écrivain russe, Provençal d’adoption – et sa vision de la France
• Partie III : Vecteurs rhétoriques et pédagogiques du mythe français
• Iris de Barros-Sousa (université d’Aveiro) : Le mythe français au Portugal du point de vue de la lexicographie
• Pierre Musitelli (ENS Paris) : Patriotisme linguistique italien et réaction gallophobe. Le cas d’Alessandro Verri
• Isabelle Guillaume (université de Pau/CRPHL) : La France des jeunes Anglais dans la seconde moitié du XIX^e siècle : un territoire en mutation
• Laurence Boudart (université de Valladolid) : L’image de la France dans les manuels scolaires belges du XIX^e siècle et sa contribution à la définition d’une identité nationale
• Jean-Claude Lescure (université Paris 13) : L’universalisme de la langue française en Europe à la fin du XIX^e siècle