1 L’Arbre généreux, L’École des loisirs 1982, Le Rhino facile, Passage Piétons éd., Le Petit Bout manquant. Le Petit Bout manquant rencontre le grand O, éd. Me Mo. 2005.

2 www. shelsilverstein. com, « The official site for kids » présente l’auteur, ses œuvres, des activités ludiques pour les enfants et des idées de jeux poétiques ou artistiques pour parents et enseignants.

3 Silverstein S., Where the Sidewalk Ends, New York, HarperCollins Publ. 1974 (WSE). A Light in the Attic, New York, HarperCollins Publ. 1981 (LA). Falling Up, New York, HarperCollins Publ. 1996 (FU).

4 « Invitation », WSE, p. 9.

5 Where the Sidewalk Ends, Columbia Records (1984). A Light in the Attic, Columbia Records (1985).

6 « Jumping Rope », WSE,. p. 62.

7 Lee D., Alligator Pie, Toronto, Macmillan, 1974. « Pie Problem », LA, p. 164.

8 « Hitting », ibid., p. 142.

9 « Rudy Felsh », « Reginald Clarke », WSE, p. 28,134.

10 Opie I. & P., The Oxford Dictionnary of Nursery Rhymes, Oxford University Press, 1975, p. 73, 238.

11 Lear E., The Book of Nonsense and Nonsense Songs, Penguin Pop. Classics, 1996, p. 48.

12 « Ridiculous Rose », WSE, p. 63.

13 « My Nose Garden », FU, p. 86.

14 « Boa Constrictor », WSE, p. 44.

15 Hughes-Feige S., Les Nursery rhymes anglaises et leur contribution au développement linguistique, psychologique et culturel de l’enfant, Villeneuve d’Ascq, PU du Septentrion, 2003.

16 « Squishy Touch », LA., p. 53.

17 Jespersen O., Language, its Nature, Development, and Origin, London, Allen & Unwin/New York, Holt, 1922, voir le concept de « sound symbolism », chapitre xx. Fónagy I., La Vive voix. Essais de psychophonétique, Paris, Bibl. Scientifique Payot, 1983. Bolinger D., Forms of English : Accent, Morpheme, Order, édité par Isamu Abe et Tetsuya Kanekiyo, Cambridge, Harvard University Press, Tokyo, Hokuou, 1965.

18 « The Toucan », WSE, p. 92

19 Silverstein S., Runny Babbit, a Billy Sook, New York, HarperCollins Publ. 2005.

20 « Headphone Harold », FU, p. 161. « Frozen Dream », « Clarence Lee », « Play Ball », LA, p. 150, 154,131.

21 « Anteater », ibid., p. 61.

22 « What Did », ibid., p. 16.

23 Ibid., p. 138.

24 WSE, p. 46.

25 « I Must Remember », ibid., p. 14.

26 « Eight Balloons », ibid., p. 58, parodie de comptine d’élimination.

27 « New World », FU, p. 62.

28 « Reflection », LA, p. 29.

29 « Falling up », FU, p. 7.

30 Ibid., p. 94.

31 « Kidnapped », LA, p. 159.

32 « Band Aids », WSE, p. 140.

33 « People Zoo », FU, p. 80.

34 « I Won’t Hatch », WSE, p. 127.

35 « Upstairs », ibid., p. 60.

36 « Backward Bill », « Batty », LA, p. 40, 139.

37 « Hey Diddle Diddle », Opie, op. cit., p. 203.

38 « If », LA, p. 158.

39 « My Guitar », ibid., p. 80.

40 « Tusk, Tusk », « Snake Problem », « Hippo’s Hope », ibid., p 44, 88, 103.

41 « Woulda-Coulda-Shoulda », FU, p. 65.

42 « Whatif », ibid., p. 90.

43 « Bear in There », ibid., p. 47.

44 « Parodies deliver a fatal blow to babyhood », Gibson Geller L., Wordplay and Language Learning for Children, Natl. Council of Teachers of Urbana, Ill, 1985, p. 87.

45 « Eighteen Flavors », « Peanut-Butter Sandwich », WSE, p. 116, 84. « Sorry, I Spilled it », FU, p. 124.

46 « Melinda Mae », WSE, p. 154.

47 « Boa Constrictor », ibid., p. 44.

48 « Quick Trip », LA, p. 116.

49 « It’s Dark in Here », WSE, p. 21.

50 « Feeding time », FU, p. 106.

51 « Hungry Mungry », WSE, p 160.

52 « Alice », ibid., p. 112.

53 « The Tongue Sticker Outer », « Reaching Richard », ibid., p. 82, 93.

54 « Gumeye Ball », « Skin Stealer », « Strange Wind », « Headache », LA, p. 68, 147, 101, 115.

55 « Quality Time », FU, p. 143.

56 « Poemsicle », LA, p. 133.

57 « Remote-a-Dad », « No Grown Ups », FU, p. 112, 113.

58 « Wastebasket Brother », ibid., p. 16. « For sale », « Dreadful », WSE, p. 52, 141.

59 « Baby, baby, naughty baby », Opie, op. cit., p. 59.

60 « My wee brother is no good », Butler F. Skipping Around the World, N. Y., Ballantine Books, 1989, p. 76. « Harry had a guillotine », Factor J., All Right Vegemite !, Melbourne, OUP, 1985 p. 26

61 « Spaghetti », WSE, p. 100. « Safe ? », FU, p. 25.

62 « Short Kid », « Carrots », ibid., p. 101, 105. « Chester », WSE, p. 147.

63 Voir les masques de carnaval sur la page de garde de WSE, p. 8.

64 « The Little Boy and the Old Man », LA, p. 95.