10:30 – 12:30 hrs.

Registro de participantes
Accueil des participants
Bibliothèque d’espagnol. Salle F 212

10:00 a 13:00 hrs.

» Proyección de videos
Los enemigos de Sergio Magaña
Puesta en escena de Lorena Maza
De la calle de Jesús González Dávila
Puesta en escena de Julio Castillo
Projection de videos
Los enemigos de Sergio Magaña
Mise en scène de Lorena Maza
De la calle de Jesús González Dávila
Mise en scène de Julio Castillo
* Salle de projection. Salle F 118

13:00 – 14:30 hrs.

Comida / Repas
* Cafetería. Universidad

14:30 hrs.

Palabras de bienvenida a cargo del Dr. Jean Sagnes, Presidente de la Universidad de Perpignan.
Inauguración a cargo del Sr. Ignacio Morales Lechuga, Excmo. Embajador de México en Francia y del Sr. Alvaro Uribe, Consejero Cultural.
En presencia del Senador, Alcalde de Prades, Paul Blanc, Presidente del Festival de Teatro “Les Estivales”,
del Dr. Domingo Adame, Director del Centro Nacional de Investigación Teatral “Rodolfo Usigli” – INBA y de la Sra. Yuriria Iturriaga, Directora del Centro Cultural de México en París.
Conferencia plenaria “Vigor y presencia del teatro mexicano” Daniel Meyran, Profesor de Universidad,
Director del Departamento de Estudios Hispánicos,
Universidad de Perpignan.
Allocution de bienvenue par M. Jean Sagnes,
Président de l’Université de Perpignan.
Inauguration par M. Ignacio Morales Lechuga,
Ambassadeur du Mexique en France et M. Alvaro
Uribe, Conseiller Culturel.
En présence de M. le Sénateur-Maire de Prades, Paul Blanc, Président du Festival de Théátre “Les Estivales”,
de M. Domingo Adame, Directeur du Centro Nacional de Investigación Teatral “Rodolfo Usigli” – INBA et de Mme. Yuriria Iturriaga, Directrice du Centre. Culturel du Mexique à Paris. Conférence plénière “Vigueur et présence du théâtre mexicain” Daniel Meyran,
Professeur des Universités,
Directeur du Départament d’Etudes Hispaniques,
Université de Perpignan.
* Amphithéâtre III. Léon-Jean Gregory

15:30 – 15:45 hrs.

Receso / Pause

15:45 – 17:15 hrs.

I sesión: A. TEATRO NOVOHISPANO Y DEL SIGLO XIX
1ère session: A. LE THEATRE DE LA NOUVELLE ESPAGNE ET DU XIX^e SIECLE
* Amphithéâtre III. Léon-Jean Gregory
Responsable / sous la responsabilité de: Guadalupe Sánchez
Armando García Gutiérrez(Universidad Nacional Autónoma de México)
“El teatro como método cultural de evangelización”
Ma. Beatriz Aracil Varón (Universidad de Alicante)
“Teatro e ideología en el siglo XVI novohispano: La conquista de Jerusalén”

17:15 – 17:45 hrs.

Discusión / Discussion

17:45 – 18:45 hrs.

I sesión: B. TEATRO NOVOHISPANO Y DEL SIGLO XIX
1ère session: B. LE THEATRE DE LA NOUVELLE ESPAGNE ET DU XIX° SIECLE
* Amphithéâtre III. Léon-Jean Gregory
Responsable / sous la responsabilité de: René Andioc
Francis Sureda
(Universidad de Perpignan)
“El tejedor de Segovia de Juan Ruiz de Alarcón: su acogida en Valencia en el siglo XVIII” Fernando Carlos Vevia Romero (Universidad de Guadalajara) ”Juan Ruiz de Alarcón en el teatro ”Magdalena González Casillas (Universidad de Guadalajara)
“Teatro y política en el Jalisco decimonónico”

18:45 – 19:15 hrs.

Discusión / Discussion

19:30 hrs.

Cena. Hotel / Repas. Hôtel

21:30 hrs.

Taller de Teatro del Departamento de Estudios Hispánicos
“Salade exotique mexicaine”
Director: Alejandro Ortiz Bullé-Goyri
Atelier de Théâtre du Departement d’Etudes Hispaniques
“Salade exotique mexicaine” Mise en scène : Alejandro Ortiz Bullé-Goyri
* Amphithéâtre III. Léon-Jean Gregory

08:00 – 09:30 hrs.

II sesión: A. TEATRO MEXICANO SIGLO XX
2ème session: A: THEATRE MEXICAIN XX° SIECLE
* Salle de projection. Salle F 118
Responsable / sous la responsabilité de : Giuseppe Bellini
Octavio Rivera
(Centro Nacional de Investigación Teatral “Rodolfo Usigli”)
”Una revisión de las historias del teatro mexicano entre 1930 y 1950:
negación e impulso”
Alejandro Ortiz Bullé-Goyri
(Centro Nacional de Investigación Teatral “Rodolfo Usigli”)
”El teatro político mexicano de los años treinta : algunas consideraciones y ejemplos”
Andrés Mínguez Gallego (Universidad de
Valencia)
“Entre lo oculto y lo manifiesto: las huellas de la poesía en el teatro de Xavier Villaurutia”

09:30 – 10:00 hrs.

Discusión / Discussion

10:00 – 11:00 hrs.

II sesión: B. TEATRO MEXICANO SIGLO
XX.
3ème session: B. THEATRE MEXICAIN XX °
SIECLE
* Salle de projection. Salle F 118
Responsable / sous la responsabilité de: Francis Sureda
Milagros Ezquerro
(Universidad de Caen)
“El lenguaje teatral en la obra de Emilio
Carballido”
Madeleine Cucuel
(Universidad de Haute Normandie)
“El D.F. en el teatro actual mexicano”

11:00 – 11:30 hrs.

Discusión / Discussion

11:30 – 11:45 hrs.

Receso / Pause

11:45-12:45 hrs.

II sesión: C. TEATRO MEXICANO SIGLO XX
2ème session: C. THEATRE MEXICAIN XX° SIECLE
* Salle de projection. Salle F 118
Responsable / sous la responsabilité de: Osvaldo Obregón
Marie Galera
(Universidad de Perpignan)
“La mise en abîme en La dama boba de Elena Garro”
Fernando Martínez Monroy
(Universidad Nacional Autónoma de México)
“El teatro de Luisa Josefina Hernández: una obra para reflexionar”

12:45 – 13:15 hrs.

Discusión / Discussion

13:15 – 14:15 hrs.

Comida / Repas
* Cafetería. Universidad

14:15 – 15:45 hrs.

II sesión: D. TEATRO MEXICANO SIGLO XX
2ème session: D. THEATRE MEXICAIN XX ° SIECLE
* Salle de projection. Salle F 118
Responsable / sous la responsabilité de: Madeleine Cucuel
Assia Mohssine
(Universidad Clermont Ferrand) “Las prácticas discursivas y sociales en El tuerto es rey de Carlos Fuentes”
Nel Diago (Universidad de Valencia)
“La Conquista en el teatro contemporáneo”
Giuseppe Bellini
(Universidad Degli Studi)
(Título pendiente)

15:45 – 16:15 hrs.

Discusión / Discussion

16:15-17:45 hrs.

II sesión: E. TEATRO MEXICANO SIGLO XX
2ème session: E. THEATRE MEXICAIN XX° SIECLE
* Salle de projection. Salle F 118
Responsable / sous la responsabilité de: Louis Panabière
Luis Martín Garza
(Universidad de Nuevo León)
“Alfonso Reyes y el teatro neoleonés”
Alfredo Cerda Muñoz
(Universidad de Guadalajara)
“La dramaturgia en el Estado de Jalisco”
Elka Fediuk
(Universidad Veracruzana)
“El teatro de la Universidad Veracruzana”

17 : 45 – 18 : 15

Discusión / Discussion

19:30 hrs.

HOMENAJE A RODOLFO USIGLI
HOMMAGE A RODOLFO USIGLI
*Amphithéâtre III. Léon-Jean Gregory
1. Diálogo / Dialogue:
Emilio Carballido y Daniel Meyran
2. Lectura dramatizada de escenas de Corona de sombra de Rodolfo Usigli.
Director: Guy Jacquet con el “Théâtre de la Rencontre”
Lecture dramatisée de scènes de Couronne d’ombre de Rodolfo Usigli.
Mise en scène: Guy Jacquet avec le “Théâtre de la Rencontre”
Coctel ofrecido por / cocktail offert par M. Le Président de l’Unwersité de Perpignan

09:00 – 10:00 hrs.

III sesión: A. TEATRO MEXICANO: ESTADO ACTUAL, DIFUSION
3ème session: A. THEATRE MEXICAIN: ETAT ACTUEL, DIFFUSION
* Salle de projection. Salle F 118
Responsable / sous la responsabilité de: Edmond Cros
Ricard Salvat
(Universidad de Barcelona)
“La recepción del teatro mexicano en España”
Osvaldo Obregón
(Universidad de Franche-Comté)
“El teatro mexicano contemporáneo en Francia: balance en blanco y negro”

10:00 – 10:30 hrs.

Discusión / Discussion

10:30 – 10:45 hrs.

Receso / Pause

10:45 – 12:15 hrs.

III sesión: B. TEATRO MEXICANO: ESTADO ACTUAL, DIFUSION
3ème session: B. THEATRE MEXICAIN: ETAT ACTUEL, DJFFUSION
* Salle de projection. Salle F 118
Responsable / sous la responsabilité de: Emilio Carballido
Hugo Salcedo
(Universidad de Guadalajara)
“Dramaturgia mexicana contemporánea:
¿Qué rayos está pasando?”
Domingo Adame
(Centro Nacional de Investigación Teatral “Rodolfo Usigli”) “Tendencias contemporáneas del teatro en México”
Ludwik Margules
(Foro de la Ribera)
“La escena actual en México”

12:15 – 12:45 hrs

Discusión / Discussion

13:00 – 14:15 hrs.

Comida / Repas
* Cafetería. Universidad

14:15 – 15:15 hrs.

Sesión plenaria: propuesta de creación del Centro Europeo de Investigación sobre Teatro Mexicano
Session plénière: proposition de création du Centre Européen de Recherche sur le Théâtre Mexicain
* Salle de projection. Salle F 118

15:15 hrs.

Ceremonia de clausura a cargo del Sr.
Domingo Adame,
Director del Centro Nacional de Investigación Teatral “Rodolfo Usigli” – INBA
Clôture par M.Domingo Adame,
Directeur du Centro Nacional de Investigación Teatral “Rodolfo Usigli”– INBA
* Salle de projection. Salle F 118

18:30 hrs.

Tertulia: “Conocimiento del Teatro Mexicano Contemporáneo”
(dentro del marco del festival “Les Estivales”)
Tertulia: “Connaissance du Théâtre Contemporain Mexicain” (dans le cadre du festival “Les Estivales”) * Hôtel PAMS
Participantes / Participants:
Emilio Carballido
Michel Bataillon
Madeleine Cucuel
Daniel Meyran
Ludwik Margules
Domingo Adame

20:30 hrs.

Cena de gala / Repas de gala
* Restaurant Casa Sansa

DDF
IMSS
INBA
INJM
IPN
UAEM
UAM
UNAM
UV

Departamento del Distrito Federal
Instituto Mexicano del Seguro Social
Instituto Nacional de Bellas Artes
Instituto Nacional de la Juventud Mexicana
Instituto Politécnico Nacional
Universidad Autónoma del Estado de México
Universidad Autónoma Metropolitana
Universidad Nacional Autónoma de México
Universidad Veracruzana