Version classiqueVersion mobile

Droit et langues étrangères

 | 
Elsa Matzner

Traduction automatique

Mick Howarth

Texte intégral

1Exemples de traduction d'un texte juridique par un système gratuit de traduction générale disponible sur Internet (Alta-Vista - Systran) :

www.babelfish.altavista.com/cgi-bin/translate?

2Mardi 6/4/99 vers 15h30. Chaque " passe " de traduction a pris entre 10 et 15 secondes, plus le temps de faire " couper-coller " à partir du document original. Pour comparaison, nous présentons une traduction " humaine " faite par un non-juriste.

3L'extrait est pris sur une assignation par devant un Tribunal de Commerce en France, et adressée à une société en Angleterre.

(A) Original Français :

4Il conviendra en conséquence de condamner la société Something Ltd au paiement d'une somme de 100.000 Frs en principal assortie des intérêts au taux légal à compter de la date de réception des marchandises, tel que prévu par les conditions générales de vente figurant sur chaque facture.

5L'ancienneté des créances et la résistance abusive de la requise justifieront sa condamnation en paiement d'une somme de 25.000) Frs à titre de dommages et intérêts pour résistance abusive et préjudice commercial ainsi qu’une somme de 5.000 Frs sur le fondement de l'article 700 du NCPC nonobstant les entiers dépens.

(Al) Version anglaise par machine

6It will be advisable in consequence to condemn the company Something Ltd to the payment of a sum of 100.000 Frs in the main thing supplied with the interests to the statutory rate as from the date of reception of the goods, as envisaged by the general conditions of sale being reproduced on each invoice.

7The seniority of the credits and the abusive résistance of necessary will justify its judgment in payment of a sum of 25.000 Frs by way of damageses for abusive résistance and commercial loss as well as a sum of 5.000 Frs on the base of article 700 of the NCPC notwithstanding the entireties costs.

(B) Traduction par traducteur professionnel (non pas un spécialiste juridique) :

8In consequence, it will be appropriate to order the company Something Ltd to pay a principal sum of 100,000 Frs plus interest at the legal rate from the date of reception of the merchandise, as provided for in the general sales conditions which appear on each invoice.

9The long-standing nature of the debts and the improper résistance of the party summonsed make it appropriate to sentence him to pay damages and interest of 25,000 Frs for improper résistance and loss of trade, together with a sum of 5,000 Frs on the basis of article 700 of the New Code of Civil Procedure notwithstanding full costs.

(A) Original Français :

10Il conviendra en conséquence de condamner la société Something Ltd au paiement d'une somme de 100.000 Frs en principal assortie des intérêts au taux légal à compter de la date de réception des marchandises, tel que prévu par les conditions générales de vente figurant sur chaque facture.

11L'ancienneté des créances et la résistance abusive de la requise justifieront sa condamnation en paiement d'une somme de 25.000 Frs à titre de dommages et intérêts pour résistance abusive et préjudice commercial ainsi qu'une somme de 5.000 Frs sur le fondement de l'article 700 du NCPC nonobstant les entiers dépens.

(B1) Version française par machine de traduction "humaine" anglaise (B)

12En conséquence, il sera approprié de commande la compagnie quelque chose Ltd payer une somme principale de 100.000 Frs plus l'intérêt à la cadence légale de la date de la réception des marchandises, conformément aux conditions générales de ventes qui apparaissent sur chaque facture.

13La nature de longue date les dettes du et la résistance inexacte de la partie summonsed le rendent approprié pour le condamner pour payer des dommages et intérêt de 25.000 Frs la résistance inexacte et la perte du commerce, ainsi qu’une somme de 5.000 Frs sur la base de l'article 700 du nouveau code du procédé civil malgré de pleins coûts.

(A2) Re-traduction machine de version anglaise (Al)

14**time-out**

15* recommandé en conséquence consequence pour condamner compagnie quelque chose Ltd paiement un somme 100,000 Frs dans principal chose fournir avec intérêt légal taux comme date réception marchandise, comme envisager par général condition vente reproduire sur chaque facture.

16L'ancienneté des crédits et de la résistance abusive de la volonté nécessaire justifient son jugement dans le paiement d'une somme de 25,000 Frs par des damageses pour la résistance abusive et la perte commerciale aussi bien qu'une somme de 5,000 Frs sur la base de l'article 700 du NCPC malgré les coûts d'intégralités.

Auteur

Traducteur et chargé de cours, Université de Perpignan

© Presses universitaires de Perpignan, 2000

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search