1 Consulté alors sur le site de la Biblioteca Digital Hispánica de la Biblioteca Nacional Española qui était la seule grande bibliothèque à avoir numérisé et mis en ligne l’ouvrage : https://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000093148&page =1 . Aujourd’hui la Bibliothèque Nationale de France sur son site Gallica a suivi le chemin : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3233665.image.
2 Information aimablement transmise par Eulàlia Miralles Jori, professeure à l’Université de Valence, spécialiste entre autres thèmes des livres et des imprimeurs à l’époque moderne, que je veux remercier ici pour sa première lecture et ses conseils lors de la première version de ce travail en 2007. Cf. Mercè COMAS, “Un apunt sobre literatura impresa a Perpinyà al primer terç del segle XVII”, Randa (Miscel·lània Jordi Carbonell), n° 57, PAMSA, Barcelone, 2006, p. 55-74.
3 Voir : https://dbe.rah.es/biografias/104038/andreu-bosch.
4 Voir infra note 8.
5 Pour le lecteur intéressé, on trouve aux pages 81-82 (viguerie de Roussillon et sous-viguerie de Vallespir), 85-86 (viguerie de Cerdagne et sous-viguerie de Ribes), 89 (viguerie de Conflent et Capcir) et 92-97 (principauté de Catalogne ou comté de Barcelone) du livre I du Summari… la liste des lieux et villes de la Catalogne dans ses frontières historiques.
6 J. PEYTAVÍ DEIXONA, « Sobre Andreu Bosch, l’autor del Summari. Puntualització onomàstica i apunts biogràfics », Butlletí de la Societat d’Onomàstica. Homenatge a Andreu Romà i Espí, n° 106-107, Barcelone, sept.-déc. 2007, p. 144-155. Les anciens numéros du Butlletí de la SdO sont en cours de numérisation et seront bientôt en libre accès sur la plateforme Revistes Catalanes amb Accés Obert, RACO (https://raco.cat/raco/).
7 Le travail a également été mené par divers groupes d’étudiants dans le cadre d’un cours d’histoire de la langue que je dispense depuis ces années en 3e année de licence d’études catalanes à l’Université de Perpignan.
8 Coll. Documents de cultura–Facsímils, n° 3, Barcelone-Sueca, 1974.
9 La suppression du /h/ final dans le catalan date de la réforme de Pompeu Fabra, grand ordonnateur de la langue au début du XXe siècle. Fabra a nettoyé l’orthographe, de manière pertinente et bienvenue, en la simplifiant et en particulier en éliminant les lettres qui ne prononçaient pas. Cette réforme est entrée en vigueur dans toute la catalanophonie au cours du XXe siècle mais l’application s’est portée principalement sur les noms communs et les toponymes. Son extension aux patronymes n’a été codifiée que pour les personnes voulant recatalaniser leur nom de famille et sur demande expresse auprès d’un tribunal.
10 Je voudrais ajouter que dans le contexte sociolinguistique du catalan du nord, le fait d’écrire Bosc serait perçu comme une francisation. Concernant les nombreux Bosch qui vivent aujourd’hui dans cette partie française de la Catalogne, le peu de gens qui écrivent leur patronyme Bosc sont dans leur immense majorité des personnes historiquement ou géographiquement d’origine occitane, ce qui signifie de fait française, tant la francisation orthographique des noms de famille occitans est avérée. Une étude pour les XVIIe et XVIIIe siècles de la répartition du patronyme Bosc, renvoie immanquablement à des immigrants venus du Languedoc, alors que Bosch est présent dans toute la zone linguistique catalane – et donc dans notre nord de Catalogne – depuis le moyen âge (Voir J. PEYTAVÍ DEIXONA, Antroponímia, poblament i immigració a la Catalunya moderna. L’exemple dels comtats de Rosselló i Cerdanya (s. XVI-XVIII), Institut d’Estudis Catalans, Barcelone, 2010, 892 p.)
11 En guise d’exemple formel illustrant cette pratique, on peut citer – que l’auteur m’en excuse – l’extrait de l’excellente thèse doctorale de Xavier BARÓ i QUERALT, La historiografia catalana en el segle del barroc (1585-1709), Université de Barcelone, dir. F. Sánchez Marcos, soutenue en décembre 2005, consultable sur http://hdl.handle.net/10803/2076. Aux p. 125-126 il est écrit : « L’exaltació del català és duta a terme també per Andreu Bosc, que el 1628 ja es lamenta del desnivell que s’aprecia envers la castellana : Molt mes ocasio tenien los Cathalans de posar en mes alt punt llur llengua [suit la citation de Bosch] » et le doctorant renvoie à une note 41 qui dit « BOSC, Andreu. Summari, Índex o Epítome dels admirables Títols d’Honor de Catalunya, Rosselló i Cerdanya, p. 27 ». Plus loin, il continue son explication : « I ja a inicis del segle XVIII, el catedràtic Narcís Julià s’expressa en termes semblants, tot recordant Andreu Bosc : "Totas las nacions se enobliren ab art tant cèlebre, y se esméran en tenir poetas en son propri ideoma ; soIs la nostra és la que menos los aprecia, estimant més als que se exercítan en llengua agena, lo que ha ja més de una centúria judicaba digne de pIor, en son doctíssim llibre de Títol de honors de Cathalans, lo Doctor And[r]eu Bosch, digne per sos escrits de fama eterna" [suit la citation] ».
De manière assez incompréhensible quand on connait la rigueur de leurs travaux, Antoni SIMON i TARRÉS et Pep VILA commettent les mêmes maladresses dans leur publication, Cròniques del Rosselló, segles XVI-XVII, Ed. Curial, Bibl. Torres Amat, Barcelone, 1998, 383 p. en transcrivant les mémoires du médecin perpignanais Hierònim Cros : ils notent continuellement dans leur rédaction « Andreu Bosc » et enfoncent le clou à la p. 155, n. 105 en ajoutant : « Al llarg del Diari, el cognom Bosc és sempre escrit amb la h final tradicional » [Trad. « Tout au long du Diari, le patronyme Bosc és toujours orthographié amb le h final traditionnel. »] !
12 L’exemple de Moreu-Rey est pour coup quelque peu hasardeux : « Michel » – o Miquèu – Eyquem, seigneur de « Montaigne », issu des terres occitanophones de Gascogne, écrivait en langue d’oïl, c’est-à-dire en français, mais savait très bien que le nom de sa seigneurie était originellement « Montanha », qui se prononçait d’ailleurs comme le catalan muntanya : seule la francisation de son nom de famille l’a fait connaître universellement comme Montaigne et c’est ce qui fait qu’on peut quelque part pardonner à Moreu-Rey son exemple approximatif.
13 Je voudrais néanmoins rappeler ici la chose suivante : la graphie GÖTHE correspond à celle qu’avait à l’origine la famille, originaire du Kyffhäuser saxon et que la forme GOETHE – qui remplace le umlaut par l’adjonction d’un e – est celle que l’on trouve sur l’acte de baptême de l’écrivain et sur celui de son père lors de l’installation de la famille à Francfort sur la Main au début du XVIIIe siècle. De plus, les GÖTHE ou GOETHE, dès lors établis dans la Hesse, utilisent indistinctement l’une ou l’autre des orthographes, de même que les divers éditeurs du grand homme. Ce n’est que l’internationalisation de l’œuvre littéraire qui pour des raisons de facilité de lecture a divulgué et répandu la forme GOETHE. L’exemple de Moreu-Rey est encore une fois un peu mal choisi…
14 [Trad. : « Que se passerait-il en France si les auteurs d’une encyclopédie, ou les « correcteurs » de certains médias, se mettaient en tête de « moderniser » (« normaliser » disent chez nous certains apprentis savants) les patronymes des grands hommes de l’histoire et la littérature de leur pays ? Que se passerait-il s’ils voulaient imposer, parmi les auteurs, les formes « Montagne » au lieu de Montaigne, « Amiot » au lieu de Amyot, « Arnaud » au lieu de Arnauld, « Boitleau » au lieu de Boileau, « Champfort » au lieu de Chamfort, « Chrétien de Troyes » au lieu de Chrestien de Troyes, « Courrier » au lieu de Courier, « Etienne » au lieu d’Estienne, « Fourrier » au lieu de Fourier, « Lecomte de l’Ile » au lieu de Leconte de Lisle, « Lefèvre » au lieu de Lefebvre, « De Maître » au lieu de De Maistre, « Saive » ou « Sève » au lieu de Scève, etc., etc., etc. ? Et si un rationaliste allemand, peu inspiré, prétendait « normaliser » Goethe en « Göthe » ? Et si un sage anglais, encore moins inspiré, aspirait à « rationaliser » et à écrire « Spencer », « Flescher », « Kid », « Brown » ou « Johnson » au lieu de Spenser (XVIe s.), Fletcher, Kyd, Browne, Ben Jonson (XVIe-XVIIe siècles) ? Eh bien, chez nous, il y a des « correcteurs » qui écrivent Ausiàs « Marc » au lieu de March, « Ponç i d’Icard » (sic ! GEC) au lieu de Pons d’Icart (Voir notre Bulletin de la Société d’Onomastique, n° XXV, p. 98). Concernant le poète Ausiàs March, il y a des milliers d’entrées dans les banques de données, des centaines d’articles et d’œuvres de tous les pays, qui respectent l’orthographe authentique ; et des dizaines de spécialistes étrangers de notre littérature qui n’accepteront pas ces idioties de bas étage. Ces noms propres sont le patrimoine de tous, et non d’un « correcteur » anonyme et convaincu. La bonne foi et le patriotisme n’excusent pas l’ineptie et le manque de réflexion, bien au contraire. Et on doit bien écrire Baldiri Rexach et non « Baldiri i Reixac » [sic ! Je n’invente rien...], né du génie d’un personnage primitif et entêté »]. E. MOREU-REY, « Antropotopònims : El Palau March », Antroponímia, història dels nostres prenoms, cognoms i renoms, Coll. Estudi General, Publicacions de la Universitat de Barcelona, 1991, p. 160-161. J’ai commenté cet article dans Joan PEYTAVÍ DEIXONA, Antroponímia, poblament i immigració..., op. cit., p. 239-245.
15 Au-delà du milieu du XVIe siècle qui nous renverrait quelques trois générations en arrière, les relations familiales des Bosch sont déjà plus difficiles à suivre.
16 Hormis les confusions relevées dans les notes de bas de page dans A. SIMON i TARRÉS et P. VILA, op. cit, un certain nombre de notices biographiques démontrent clairement que certains auteurs ont recopié des informations sans les vérifier. On peut excuser quand « notre » Andreu Bosch n’est pas au cœur de la question traitée, quand il n’est qu’un élément complémentaire mais moins quand il est au centre des discussions ou objet de réflexion. Par exemple, Joan TRES, dans son article « Aportacions a l’estudi del Summari d’Andreu Bosc [sic] (Justificació de la separació de Perpinyà de la Diputació del General al segle XVII) », Revista de Catalunya, 110, Barcelone, décembre 1996, p. 31-43, écrit que « notre » Bosch « esdevingué cònsol entre els anys 1629-1639 » (p. 31) – ce qui correspond au notaire –, « Bosc era jutge de primeres apel·lacions del comtat de Rosselló des de 1570, aproximadament, i que el 1627, ocupà el càrrec de secretari de la Diputació local » (p. 33) – « notre » Bosch est né en 1586 –, « poc abans de la publicació, Andreu Bosc és nomenat burgès honrat de Perpinyà – ce qui est vrai et vérifié – i un any després, el 1629, cònsol de la corporació municipal – ceci concerne l’homonyme notaire – » (p. 34) : toute une série de renseignements erronés dues à l’homonymie évoquée, ce qui est regrettable pour une « contribution à l’étude du Summari » !
17 Arch. Dép. Pyrénées-Orientales Perpignan, registre paroissial, Perpignan, Saint-Jean, 09.10.1604 (Toutes les références ci-après sont tirées de ce fonds d’archives).
18 Il faut bien avouer que certains actes les concernant sont ponctuellement orthographiés « Bosc » !
19 P. LAZERME de REGNES, Noblesa catalana, Cavellers [sic] y burgesos honrats de Rosselló y Cerdanya, Imprimerie centrale de l’Ouest, La Roche-sur-Yon, 1976, 3 vol. , 363 p., 439 p., 485 p.
20 Ibid., vol. III, p. 65-66.
21 Ibid., vol. II, p. 200-202.
22 Ibid., vol. III, p. 100.
23 3E1-2600, Joan Port, notari, 15.07.1566.
24 Comme dans ledit contrat il ne déclare pas sa minorité, il est probable qu’il ait plus de 25 ans, âge légal de la majorité à l’époque.
25 C’est-à-dire qu’il n’y a pas mention écrite de la viduité, mais inscrire le nom et la condition sans rien ajouter amène à penser qu’il l’est. S’il était célibataire (« fadrí », « solter »), les parents, même s’ils étaient décédés, seraient cités.
26 J’ai étudié à plusieurs reprises le rôle des personnes autour des conjoints et de leurs parents. J. PEYTAVÍ DEIXONA, La família nord-catalana. Matrimonis i patrimonis (s. XVI-XVIII) [La famille nord-catalane. Mariages et patrimoines (XVIe-XVIIIe s.)], Editions del Trabucaire, Perpignan, 1996, 187 p. ; « Les matrimoniers : les faiseurs de mariage », Études Roussillonnaises, vol. XVI, Canet, 1998, p. 101-110 ; « Famille, mariage et patrimoine en Catalogne moderne : l’exemple roussillonnais », Annales du Midi. Revue de la France méridionale, n° 258, t. 119, éd. Privat, avril-juin 2007, Toulouse, p. 159-182. Consultable en ligne : https://www.persee.fr/doc/anami_0003-4398_2007_num_119_258_7175 ; « "…que treballen per obs de família…" Rôle des clercs dans la construction matrimoniale et patrimoniale à l’époque moderne en Catalogne », in G. LARGUIER (dir.), L’église, le clergé et les fidèles, les fidèles et le clergé (XVIe-XVIIIe siècles), PUP, 2013, p. 45-59. Consultable en ligne : https://books.openedition.org/pupvd/3495
27 Parenté avérée par mariage avec les Bolet, Mauran, Serdà, Cornellà, etc., familles originaires d’Ille.
28 Andreu Bosch reçoit à l’occasion des deux testaments de son père (3E1-4014, Hierònim Arles i Carrera, 1608 et 3E1-4017, Hierònim Arles i Carrera, 1610) la « tota la heretat que avuy posseesch en lo terme de Ylla [...] so és casa terres cortals mas y la casa ab lo demés qu·és dins Ylla » [Trad. « tout l’héritage que je possède aujourd’hui sur le territoire d’Ille […], à savoir maison, terres, bergeries, fermes et tout le reste qui se situe dans Ille ».] (1608). Comme ce patrimoine ne correspond pas à des dots apportées par la première ni par la deuxième épouse de Hierònim, il est possible qu’il fasse partie du patrimoine paternel. Cela dit, le père Bosch lègue aussi des propriétés à Perpignan, Malloles, Llupià et en Salanque.
29 3E1-4920, Joan Vallespir, notaire de Perpignan, 15.04.1595. Contrat de mariage d’Antoni Hieròrim Bosch i Anna Callar.
30 On lui donne d’ailleurs l’autorisation officielle et dérogatoire de se marier à cette occasion-là.
31 3E1-3154, Joan Antoni Papí, notaire de Perpignan, 15.09.1581.
32 Le couvent des Franciscains, qui fut le plus grand de la ville, est en grande partie détruit aujourd’hui. On y a construit par-dessus, tout d’abord un bastion et un hôpital militaire et bien plus tard, sur sa partie nord, les services centraux de la Poste. Actuellement ces bâtiments hébergent une partie des services administratifs du Conseil Départemental des Pyrénées-Orientales. On peut toutefois y visiter les restes de l’édifice religieux de la première époque moderne et en particulier l’église de Notre-Dame-des-Anges, à l’angle des rues Foch et Zamenhof.
33 3E1-3154, Joan Antoni Papí, 15.09.1581. Elle le fait d’ailleurs son héritier universel en 1610 après sa fille, mère d’Andreu Bosch, qui est morte en 1595.
34 Ils sont les parents entre autres de Teresa Batlle Guillamí mariée en 1640 avec le premier consul (« cònsol en cap ») de la ville, Gregori Prats, docteur en l’un et l’autre droit, impliqué dans les événements tragiques de ces années de la Guerre de Séparation et en particulier, obligé par les tercios castillans à sortir avec la bannière de la « mà armada », la milice perpignanaise, et à participer à l’expédition punitive contre Ille en septembre 1640. J. PEYTAVÍ DEIXONA, « Francisco Vilar, un notari de Ceret al cor de la Guerra dels Segadors », Afers. Fulls de recerca i pensament, n° 58, vol. XXII, Catarroja, 2007, p. 611-654.
35 On peut compléter cette parenté élargie par la lecture du document sur la famille Bolet, de Luc MARTINAGGI, Tentative de captation de l’héritage d’un couple de l’aristocratie perpignanaise, fin XVIe début XVIIe siècle, que l’on peut consulter en ligne : https://mediterranees.net/histoire_roussillon/moderne_contemp/Captation.pdf On y découvre justement que la maison des Bosch devait se trouver au début de la rue Foch, côté ville, ce qui justifierait la préférence pour une inhumation aux Franciscains, qui est situé une centaine de mètres plus à l’est dans la même artère.
36 Il s’agit de la rue qui porte toujours le même nom, et qui se poursuivait à l’époque dans l’actuelle rue Mailly, plus large et plus « noble ».
37 La mention « Obiit die 13 apprillis 1616 cuius anima cum beatis requiescta in pace Amen » ajoutée au dos du testament de 1610 ne peut pas lui correspondre. A la lecture comparée de plusieurs documents, il semble bien qu’elle soit celle de son neveu et exécuteur testamentaire, Miquel Bosch.
38 P. LAZERME de REGNES, op. cit., vol. I, p. 40-42.
39 Hierònim parle de sa petite-fille dans ses testaments (1608 i 1610) en tant que fille de sa propre fille déjà morte. On trouvera aussi plus bas Francisca Bajolas i Bosch, citée parmi les possibles héritiers de substitution d’Andreu Bosch el 1621.
40 3E1-4886, Joan Vallespir, notaire de Perpignan.
41 Il est vivant au baptême d’un de ses neveux, fils d’Andreu en 1628, il est héritier en second de son frère en 1629 et sa veuve se remarie en 1632.
42 3E1-4356, Andreu Bosch, notaire de Perpignan, 23.08.1619. Il demande comme les membres de la famille à avoir sa sépulture dans le tombeau de l’église des Franciscains.
43 3E1-4148, Miquel Palau, notaire de Perpignan, 05.05.1614.
44 3E19, Miquel Ballessa, notaire de Vinça, 04.03.1619.
45 Encore une fois nous avons là une erreur onomastique qui se répète depuis longtemps : la plupart des publications sur le théologien le nomme « Miquel Llot de Ribera » (voir les nombreuses références sur le web), alors qu’il est le fils de Francès Llot et Àngela Ribera – et non « de Ribera » –, mariés à Claira en 1544.
46 3E1-3769, Josep Arles i Carrera, notaire de Perpignan, 27.06.1652. Elle demande qu’un collège de dominicains soit édifié à Rigarda et à y être enterrée en l’église Sainte-Eulalie.
47 Paula Ramon est la sœur de Victòria Ramon, mariée en 1587 avec le « mercader » Onofre Vallespir i Pellicer et mère de Maria Vallespir i Ramon, qui épouse en 1628 Francesc Mauran et en 1633 Esteve Jaubert i Sardà, le beau-frère d’Anna Bosch i Callar. Voir P. LAZERME de REGNES, op. cit., vol. II, p. 200-202 et vol. III, p. 100.
48 La terminologie catalane de l’époque utilise le mot « manumissor » qui peut avoir comme variante, plus contemporaine, « marmessor ».
49 3E1-4141, Miquel Palau, notaire de Perpignan, 08.04.1606.
50 Antoni Guillot i Mercer, notaire de Perpignan est un des gendres du notaire-chroniquer Pere Pasqual. Détail anecdotique, tous les deux font partie des ascendants de l’auteur de ce travail.
51 A. SIMON i TARRÉS et P. VILA, op. cit., p. 171.
52 3E1-3527, Joan Roig, notaire de Perpignan, 13.12.1606. On peut raisonnablement penser que son union précédente, il l’a contractée avec Margarida Cabestany qui dans son testament le 31 janvier 1604 (3E1-4002, Hierònim Arles i Carrera, notaire de Perpignan) se dit épouse de Miquel Bosch, « botiguer de teles » et qui demande à être enterrée à Saint-François.
53 3E1-4355, Andreu Bosch, notaire de Perpignan, 13.05.1617.
54 J. PEYTAVÍ DEIXONA, La família nord-catalana… op.cit., p. 41-60.
55 3E1-4364, Andreu Bosch, notaire de Perpignan, 06.01.1628. Les oncles paternels de la mariée, Hierònim Bosch, « burgès » et Andreu Bosch, « burgès » et « doctor en drets », sont témoins du contrat
56 Dans ces deux testaments de 1608 et 1610.
57 Son fils Francesc Reart i Farret se marie en 1600 avec Francisca Guillamí Blanch, cousine seconde d’Andreu Bosch. P. LAZERME de REGNES, op. cit., vol. III, p. 111.
58 Citées dans les testaments d’Andreu Bosch en 1621 et 1629. L’incertitude quant à la sœur qui épouse effectivement Jaume Llebra est due à l’homonymie.
59 La figure de l’héritier universel (« hereu universal ») est longuement étudiée dans J. PEYTAVÍ DEIXONA, La família nord-catalana… op. cit.
60 1B384.
61 A. SIMON i TARRÉS et P. VILA, op. cit., p. 155.
62 A. SALSAS, « Catalogue des bourgeois honorés de Perpignan. 1e partie. Bourgeois de matricule », Revue d’Histoire et d’archéologie du Roussillon, t. V, 1904, Imp. Payret, Perpignan, 1905, 38 p.
63 Ibid., p. 173, n. 232.
64 Les prénoms en gras correspondent à la manière dont ils sont désignés par la suite dans les testaments.
65 3E1-4359, Andreu Bosch, notaire de Perpignan, 09.12.1621.
66 3E1-4366, Andreu Bosch, notaire de Perpignan, 27.08.1629.
67 3E1-4225, Tomàs Ferriol, notaire de Perpignan, 27.10.1642.
68 3E84-133, Joan Geli, notaire d’Ille, 24.03.1633.
69 3E1-4368, Andreu Bosch, notaire de Perpignan, 30.07.1631. [Trad. « sachant et remarquant que, puisque que cela avait plu au Très-haut, son défunt mari était parti ces jours derniers vers d’autres cieux »].
70 Cette information est signalée mais au conditionnel par A. SIMON i TARRÉS ET P. VILA, (op. cit., p. 173, n. 232). Au feuillet 61, Cros explique que Bosch a été la personne qui a initié des travaux de restauration à l’église Saint-Jean (ibid., p. 171-172. Blanchiment à la chaux, achèvement du retable et devanture en pierre du portail), peu après que son cousin Hierònim Esteve Bosch eut commencé à poser la première pierre du couvent des Capucins (voir supra). Je remarque que les coauteurs n’ont pas contrasté cette information avec celle qu’ils indiquent en note 205 de la transcription du livre de mémoires de Pere Pasqual (ibid., p. 88), vu qu’ils signalent en 1639 un Andreu Bosch, parfaitement identifiable avec le notaire, comme étant notre juriste mort en 1631. [Trad. « au mois de juillet de ladite année [1631] Notre Seigneur rappela à lui Monseigneur Andreu Bosch »].
71 A. SIMON i TARRÉS et P. VILA, op. cit., p. 174. [Trad. « au mois de juillet [1631] Notre Seigneur voulut punir notre patrie avec le fléau de la contagion »].
72 Actuellement la place Gambetta, plus connue sous le nom de « place de la cathédrale », c’est-à-dire l’espace situé aujourd’hui devant l’église-cathédrale de Saint-Jean.
73 [Trad. « Dans la bibliothèque. Primo, un ensemble de tableaux et toute la bibliothèque pour laquelle on fera un inventaire à part »].
74 P. LAZERME de REGNES, op. cit., vol. III, p. 65-67.
75 2E554.
76 P. LAZERME de REGNES, op. cit, vol. III, p. 65. Il cite la source de son information : 1B384.
77 3E1-5401, Joan Climent Argelich, notaire de Perpignan, 19.07.1581.
78 3E1-3529, Joan Roig, notaire de Perpignan, 11.03.1601. Contrat de mariage d’Antoni Perarnau et Margarida Roig, tous deux de Baixas.
79 3E1-4359.
80 2E554. Fonds Perarnau.
81 1B388 et 1B390.
82 Plus tard, la dévolution de la seigneurie passe à Josep de Sardà.
83 2E554. Fonds Perarnau.
84 Ibid.
85 3E1-4354, Andreu Bosch, notaire de Perpignan. Elle y mentionne des membres de sa famille tous issus de la paysannerie cossue de Banyuls-dels-Aspres, Palau-del-Vidre.
86 3E1-4358, Andreu Bosch, notaire de Perpignan.
87 M. COMAS, op. cit, p. 5.