Table des matières
Immaculada Fàbregas I Alegret
Homenatge a / Hommage à Christian Lagarde preàmbulMercè Pujol Berché
PortraitMercè Pujol Berché
Prefaci / Avant-proposIsabel Vázquez de Castro
Introducció / IntroductionChristian Lagarde, o una serie de encuentros con las lenguas mediterráneas
I. Escriure en vàries llengües
Marie-Claire Zimmermann
Le regard et le rêve dans Memòria de la llum (2016), de Carles Duarte i MontserratMarie Grau
Jordi Pere Cerdà entre ses languesSix remarques qui n’épuisent pas le sujet sur les (auto) traductions de son œuvre
Françoise Jouanna
L’écriture bilingue dans l’œuvre romanesque d’Eduardo Mendoza- 1. L’écriture bilingue dans la trilogie romanesque
- 1.1 Le jeu intertextuel et l’écriture bilingue dans La ciudad de los prodigios
- 1.2 Hypolangue et hyperlangue
- 2. Métamorphose de l’espace et du langage dans La aventura del tocador de señoras
- 2.1 Métamorphose de l’espace urbain
- 2.2 L’écriture bilingue dans La aventura del tocador de señoras
- 3. L’écrivain et le plurilinguisme
II. Interdisciplinaritat entre lingüística i literatura
Martine Berthelot
Collectes et recueils de chants traditionnels en Roussillon- L’esprit du Romantisme et l’enquête Fortoul en prémices (1852-1876)
- Des hommes d’église poètes et collecteurs
- Pierre vidal et son Cançoner catala del Rossello i la Cerdanya
- Vilarem & Carcassonne : Vingt chansons populaires du Roussillon
- Pierre Fouché et la mission de l’OCPC
- Carles Grandó : Roussillon, chants de terroir
- Simona GAY, Folklore intime du Roussillon
- Jordi Pere CERDÀ : Cants populars de la Cerdanya i el Rosselló
- Raymond GUAL : Chansons populaires catalanes
- Liste chronologique des recueils
Maria Llombart Huesca
Els Jocs Florals de la Llengua Catalana a l’exili a Françaevolució i relacions amb el país d’acollida
- 1. Montpeller, París, Perpinyà i Tolosa : l’exili al capdavant
- 1.1. 1946 : Montpeller, ciutat occitana
- 1.2. París 1948
- 1.3. Perpinyà la catalana, 1950
- 1.4. Tolosa 1952
- 2. En la frança de la V República, una Catalunya que revifa, un exili que es difumina
- 2.1. Els Jocs del Centenari, París, 1959
- 2.2. Perpinyà 1964
- 2.3. Paris 1965
- 2.4. Marsella 1967
- Conclusions
III. Llengua i discurs
Carmen Pineira Tresmontant
De Juan Carlos I à Felipe VI, legs et discordances discursivesGilbert Fabre
Paysage et univers de discours. L’oronyme Sierra NevadaJosé Carlos de Hoyos
De J.-B. Say (1816-1821) à G. Mankiw (2002)évolution du lexique économique en langue espagnole
IV. A la cruïlla de l'occitanisme i el catalanisme
Michel Camprubí
El contacte de llengüesel cas del català amb el castellà pel que fa l’ús de les estrutures preposicions + que/què
Henri Boyer
L’occitan et le marché au XXIe siècleune patrimonialisation dynamique ? Pratiques de nomination identitaire (commerciale) en Occitanie
- I. Préalables (notionnels)
- I.1. Identité. La production d’identité(s)
- I.2. Les identitèmes
- I.3. Politique(s) linguistique(s). Actions/interventions glottopolitiques
- I.4. Idéologie(s) et contact(s)/conflit(s) de langues
- II. Gestes d’identité. Quelques hypothèses en domaine d’oc (Région Occitanie)
- II. 1. De quoi s’agit-il ?
- La désignation d’entreprises
- La désignation des produits
- Le vin…
- ... et la bière
- II.2. Hypothèses
Dominique Bernardó
Un épisode de l’émergence de la catalanistique universitaire perpignanaisele C.P.E.C. (Centre Pluridisciplinari d’Estudis Catalans) 1972-1981
V. Sociolingüística
Mercè Pujol Berché
Quelques repères macrosociolinguistiques et microlinguistiques du catalan pour comprendre sa situation actuelle en CatalogneElena Grínina
Algunes reflexions sobre la sociolingüística i la situació linguística en Espanya i françavisió des de fora
VI. Conflicte lingüístic i glossopolítica
Carmen Alén Garabato
Entre « contagion » et « conflit »À propos de deux communautés autonomes trilingues d’Espagne : les Asturies et l’Aragon
Jorge Cagiao y Conde
Pluralismo lingüístico y justicia en democracias liberales. ¿Hay realmente un dilema entre libertad y coerción ?Juan Jiménez-salcedo
Divisió juridicopolítica i conflicte lingüístic : les fronteres del català