En attendant les Barbares
Esperando a los bárbaros
p. 4-5
Plan détaillé
Texte intégral
1– Qu’attendons-nous, rassemblés sur l’agora ?
On dit que les barbares seront là aujourd’hui.
2Pourquoi cette léthargie au Sénat ?
Pourquoi les sénateurs restent-ils sans légiférer ?
Parce que les barbares seront là aujourd’hui.
À quoi bon faire des lois à présent ?
Ce sont les barbares qui bientôt les feront.
3Pourquoi notre empereur s’est-il levé si tôt ?
Pourquoi se tient-il devant la plus grande porte de la ville,
Solennel, assis sur son trône, coiffé de sa couronne ?
4Parce que les barbares seront là aujourd’hui
et que notre empereur attend d’accueillir leur chef.
Il a même préparé un parchemin à lui remettre,
où sont conférés nombreux titres et nombreuses dignités.
5Pourquoi nos deux consuls et nos prêteurs sont-ils sortis aujourd’hui,
vêtus de leurs toges rouges et brodées ?
Pourquoi ces bracelets sertis d’améthystes,
ces bagues où étincellent des émeraudes polies ?
Pourquoi aujourd’hui ces cannes précieuses finement ciselées d’or et d’argent ?
6Parce que les barbares seront là aujourd’hui
et que pareilles choses éblouissent les barbares.
7Pourquoi nos habiles rhéteurs ne viennent-ils pas à l’ordinaire
prononcer leurs discours et dire leur mot ?
Parce que les barbares seront là aujourd’hui
et que l’éloquence et les harangues les ennuient.
8Pourquoi ce trouble, cette subite inquiétude ? –
Comme les visages sont graves
Pourquoi places et rues si vite désertées ?
Pourquoi chacun repart-il chez lui le visage soucieux ?
9Parce que la nuit est tombée et que les barbares ne sont pas venus.
Et certains qui arrivent des frontières disent qu’il n’y a plus de barbares.
10Mais alors, qu’allons-nous devenir sans barbares ?
Ces gens étaient en somme une solution.
…………………
En attendant les barbares et autres poèmes, Constantin Cavafis,
Esperando a los bárbaros
11– ¿Qué esperamos congregados en el foro ?
Es a los bárbaros que hoy llegan.
12– ¿Por qué esta inacción en el Senado ?
¿Por qué están ahí sentados sin legislar los Senadores ?
Porque hoy llegarán los bárbaros.
¿ Qué leyes van a hacer los senadores ?
Ya legislarán, cuando lleguen, los bárbaros.
13– ¿Por qué nuestro emperador madrugó tanto
y en su trono, a la puerta mayor de la ciudad,
está sentado, solemne y ciñendo su corona ?
14Porque hoy llegarán los bárbaros.
Y el emperador espera para dar
a su jefe la acogida. Incluso preparó,
para entregárselo, un pergamino. En él
muchos títulos y dignidades hay escritos.
15– ¿Por qué nuestros dos cónsules y pretores salieron
hoy con rojas togas bordadas ;
por qué llevan brazaletes con tantas amatistas
y anillos engastados y esmeraldas rutilantes ;
por qué empuñan hoy preciosos báculos en plata y oro magníficamente cincelados ?
16Porque hoy llegarán los bárbaros ;
y espectáculos así deslumbran a los bárbaros.
17– ¿Por qué no a acuden, como siempre, los ilustres oradores
a echar sus discursos y decir sus cosas ?
Porque hoy llegarán los bárbaros y
les fastidian la elocuencia y los discursos.
18– ¿Por qué empieza de pronto este desconcierto
y confusión ? (¡Qué graves se han vuelto los rostros !)
¿Por qué calles y plazas aprisa se vacían
y todos vuelven a casa compungidos ?
19Porque se hizo de noche y los bárbaros no llegaron.
Algunos han venido de las fronteras y contado que los bárbaros no existen.
20¿Y qué va a ser de nosotros ahora sin bárbaros ?
Esta gente, al fin y al cabo, era una solución.
Constantino Kavafis
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les monarchies espagnole et française au temps de leur affrontement
Milieu XVIe siècle - 1714. Synthèse et documents
Jean-Pierre Dedieu, Gilbert Larguier et Jean-Paul Le Flem
2001
La désorganisation
Contribution à l’élaboration d’une théorie de la désorganisation en droit de l’entreprise
Muriel Texier
2006
Le Livre Vert de Pierre de la Jugie
Une image de la fortune des archevêques de Narbonne au XIVe siècle. Étude d’une seigneurie
Marie-Laure Jalabert
2009
Les monarchies espagnole et française au temps de leur affrontement
Milieu XVIe siècle - 1714. Synthèse et documents
Jean-Pierre Dedieu, Gilbert Larguier et Jean-Paul Le Flem
2001
La désorganisation
Contribution à l’élaboration d’une théorie de la désorganisation en droit de l’entreprise
Muriel Texier
2006
Le Livre Vert de Pierre de la Jugie
Une image de la fortune des archevêques de Narbonne au XIVe siècle. Étude d’une seigneurie
Marie-Laure Jalabert
2009
