• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 16669 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 16669 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Presses universitaires de Perpignan
  • ›
  • Études
  • ›
  • Écrire en situation bilingue – Volume I...
  • ›
  • II. Les stratégies d’écriture bilingue...
  • ›
  • Les pratiques littéraires haïtiennes et ...
  • Presses universitaires de Perpignan
  • Presses universitaires de Perpignan
    Presses universitaires de Perpignan
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral 1. Haïti pionnière de la négritude ? 2. Price-Mars « Père de la Négritude » 3. Pratiques littéraires haïtiennes des précurseurs de la Négritude 4. Césaire et la Négritude 5. Exister à l’extérieur pour exister chez soi Pour conclure Bibliographie Notes de bas de page Auteur

    Écrire en situation bilingue – Volume I

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Les pratiques littéraires haïtiennes et antillaises et le mouvement de la Négritude

    Alex-Louise Tessonneau

    p. 357-372

    Texte intégral Bibliographie Notes de bas de page Auteur

    Texte intégral

    1Un regard critique des productions littéraires haïtiennes et antillaises autour du mouvement de la Négritude nous conduit à nous poser un certain nombre de questions. Tout d’abord, que recouvre le concept de négritude ? Peut-on parler des chantres antillais de la négritude en ignorant Price-Mars et l’apport de la littérature haïtienne ? Le poète, le romancier, élabore-t-il un autre langage que celui dans lequel il a été élevé ou dans lequel il baigne ? Autrement dit, comment se joue cette construction polyphonique : pratiques littéraires – pratiques culturelles – pratiques langagières ?

    1. Haïti pionnière de la négritude ?

    2Généralement le mot de négritude évoque Senghor et Aimé Césaire. D’ailleurs dans le petit Larousse illustré, on peut lire :

    « négritude n.f. Ensemble des valeurs culturelles et spirituelles des Noirs ; prise de conscience de l’appartenance à cette culture spécifique. (Le terme est apparu peu avant 1935, notamm. sous la plume de Léopold Sédar Senghor et d’Aimé Césaire.) ».

    3Cette définition relativement simpliste ne tient pas compte de l’impact de ce concept dans l’Histoire Universelle de l’Humanité, impact soulevé par Jean-Paul Sartre, à savoir que :

    « La négritude pour employer le langage heideggerien, c’est l’être-dans-le-monde du Nègre » (Sartre, 1949 : 262).

    4ce qu’il explicite, un peu plus loin, comme suit :

    « La Négritude s’insère avec son passé et son avenir dans l’Histoire Universelle, ce n’est pas un état ni même une attitude existentielle, c’est un devenir ; l’apport noir dans l’évolution de l’humanité, ce n’est pas une saveur, un goût, un rythme, une authenticité, un bouquet d’instincts primitifs : c’est une entreprise datée, une patiente construction, un futur. » (Sartre, 1949 : 277).

    5C’est d’ailleurs cette explication que Jean Métellus reprend, en s’appuyant sur l’apport d’Haïti, un demi-siècle plus tard, en ces termes :

    « La négritude n’est pas autre chose que la revendication et l’intégration des valeurs africaines systématiquement dénigrées par le monde blanc stupéfait de voir des Nègres conquérir leur indépendance et se constituer en État souverain. [...] C’est le mérite de Jean Price-Mars d’avoir rehaussé aux yeux de ses compatriotes, la culture africaine et toutes les valeurs nègres, dans son célèbre ouvrage Ainsi parla l’oncle. L’écho de la négritude dépassa le cadre de la république d’Haïti pour se propager dans les Antilles et sur presque tous les continents. Là encore, Haïti se révéla pionnière dans l’affirmation de l’identité nègre » (Métellus, 1998 : 51).

    6Ainsi, nous voyons poindre un écart entre l’apparition du terme sous la plume d’Aimé Césaire et l’usage de son signifié dans le contexte haïtien. Autrement dit, Jean Métellus revendique le fait que les Haïtiens ont eu recours à la négritude pour se faire reconnaître en tant que citoyens de la première République Noire et pour combattre les préjugés qui les enfermaient dans une classe de sous-hommes bien avant que ce concept ne soit inventé. En effet, il faut admettre avec René Depestre qu’au

    « XIXe siècle, c’est seulement en Haïti, dans l’hémisphère occidental, qu’on pouvait trouver une intelligentsia organique d’hommes "noirs" qui, dans l’essai, la poésie, le théâtre, le roman, l’historiographie consacraient des travaux de valeur à la "réhabilitation de la race noire" » (Depestre, 1980 : 23).

    7Cette mobilisation est telle que Frédéric Doret, en 1919, déclarait : « la littérature et le café ont été tout ce que nous avons trouvés à cultiver pendant un siècle d’autonomie » (cité par Hoffmann, 1995 : 25) ; et, en 1956, le critique américain Edmund Wilson dans Red, Black, Blond and Olive, signale : « depuis la révolution de 1804, Haïti a produit plus de livres par habitant qu’aucun autre pays du Nouveau Monde, à l’exception des Etats-Unis » (cité par Hoffmann, 1995 : 23).

    8Ainsi, dès le lendemain de leur promotion au rang d’hommes libres, les Haïtiens, conformément au modèle qui leur avait été donné par les colons et à la représentation de l’homme civilisé inculquée, souhaitent revendiquer leur capacité intellectuelle, à travers la littérature, notamment à travers la poésie, genre très prisé à l’époque dans le monde occidental, et plus particulièrement en France.

    9Mais selon René Depestre c’est en 1928, avec Ainsi parla l’Oncle de Price-Mars, qu’on assiste à un véritable tournant.

    2. Price-Mars « Père de la Négritude »

    10Dans l’ouvrage Ainsi parla l’Oncle, Price-Mars délivre à ses compatriotes, un véritable plaidoyer dialectique à propos du folklore, des croyances, de l’héritage africain en Haïti. Pour les inciter à puiser dans leur culture les matériaux de leurs œuvres, il va jusqu’à leur dire :

    « Nous n’entendons pas, répétons-le, juguler la liberté de l’écrivain... Il semblerait qu’une certaine sensibilité commune à la race, voire un certain tour de langue, une certaine conception de la vie très propre à notre pays dont un écrivain de talent marquerait ses ouvrages sans que ses personnages soient haïtiens, ne manquerait point de leur donner le caractère indigène que notre critique réclame. Mais, à côté de tout cela, il faudrait quelque chose d’autre qui soit plus grand, plus vrai de vérité humaine et haïtienne, il faudrait que la matière de nos oeuvres fût tirée quelquefois de cette immense réserve qu’est notre folklore, où se condensent depuis des siècles les motifs de nos volitions, où s’élaborent les éléments de notre sensibilité, où s’édifie la trame de notre caractère de peuple, notre âme nationale ». (Price-Mars, 1973 : 259).

    11Autrement dit, ce que Price-Mars réclame c’est un peu ce que Sartre qualifiera de « patiente construction », un produit résolument tourné vers le futur et cri de tout un passé de frustration, de luttes, de souffrances, de douleur de toute une humanité. Cette exhortation est d’autant plus importante qu’elle arrive en pleine occupation américaine. De plus, selon Depestre,

    « Le livre arrivait au moment où les jeunes Haïtiens qui avaient alors du talent sentaient, sous l’occupation étrangère, la nécessité de rompre définitivement avec l’imitation stérile des courants esthétiques importés de Paris, et de courir à leurs risques et périls la grande aventure d’une littérature et d’un art étroitement articulés aux réalités et aux rêves d’Haïti » (Depestre, 1980 : 45).

    12Ainsi parla l’Oncle se présente alors comme la meilleure défense et la meilleure illustration de la culture nationale haïtienne qui ait jamais été tentée par un intellectuel du pays, selon Depestre. Il est d’ailleurs accueilli comme tel, un peu partout.

    13Mais les exhortations de Price-Mars et les réactions suscitées par l’œuvre, ne touchent pas seulement les Haïtiens, puisque Léopold Sédar Senghor voit en Price-Mars le « Père de la Négritude » et, en 1956, il raconte en lui rendant un hommage :

    « Etudiant en Sorbonne, j’avais commencé de réfléchir au problème d’une Renaissance culturelle en Afrique noire, et je me cherchais – nous nous cherchions – un parrainage qui put garantir le succès de l’entreprise.
    Au bout de ma quête, je trouvai Alain Locke et Jean Price-Mars. Et je lus Ainsi parla l’Oncle d’un trait comme l’eau de la citerne... au soir, après une longue étape dans le désert. J’étais comblé. L’Oncle légitimait les raisons de ma quête, confirmait ce que j’avais pressenti. Car, me montrant les trésors de la Négritude qu’il avait découverts sur et dans la terre haïtienne, il m’apprenait à découvrir les mêmes valeurs, mais vierges et plus fortes, sur et dans la terre d’Afrique.
    Aujourd’hui, tous les ethnologues et écrivains nègres d’expression française doivent beaucoup à Jean Price-Mars » (cité par Robert Cornevin, 1973 : 12).

    14Ce statut donné, à juste titre, à Price-Mars ne doit pas faire oublier toutefois, que dès le début du XIXe siècle, comme nous l’avons signalé, des Haïtiens cherchent à travers leurs travaux à « réhabiliter la race noire » stigmatisée par l’esclavage.

    3. Pratiques littéraires haïtiennes des précurseurs de la Négritude

    A. Au lendemain de l’Indépendance

    15Nous avons dit précédemment que dès l’instauration de leur République, les Haïtiens n’ont qu’une aspiration, celle d’être reconnus comme Hommes Civilisés. Or, l’idéologie dominante de l’époque fait que le critère d’admissibilité dans cette catégorie passe par la langue française, le savoir lire et écrire, et la production littéraire. Aussi, dans ses Réflexions politiques sur quelques ouvrages et journaux français (1817), le baron de Vastey montre comment ses compatriotes, au lendemain de l’indépendance, mettent tout en œuvre pour accéder à ce statut irréprochable, pour entrer dans ce cénacle :

    « J’en ai connu qui ont appris à lire et écrire sans maître ; ils marchaient, leurs livres à la main, interrogeaient les passants, et les priaient de leur dire ce que signifiait tel signe ou tel mot : c’est ainsi que plusieurs sont devenus notaires, procureurs, avocats, magistrats, administrateurs, et ont étonné par la sagacité de leur jugement (p. 94) » (cité par Hoffmann, 1995 : 75).

    16Une première revue L’Abeille Haytienne, fondée en 1817, adopte pour devise :

    17L’épée et les talents doivent n’avoir qu’un but :

    « L’épée et les talents doivent n’avoir qu’un but : Que chacun à l’État apporte son tribut ».

    18Certes les premiers littérateurs, surtout ceux installés à Paris, ont à cœur de combattre les préjugés et les thèses esclavagistes et le baron de Vastey se lance à corps perdu dans des plaidoyers dialectiques. Ainsi :

    « Dans ces Notes à M. le Baron de V.P. Malouet..., Vastey ne craint pas de mettre en parallèle les révolutions française et haïtienne : [...]
    “La révolution nous a rendu à la liberté, à la première dignité de l’homme ; [...] ; la révolution nous a élevés et placés au rang des nations civilisées, au lieu qu’elle vous a avilis et dégradés en vous faisant descendre au rang des peuples les plus barbares’’ (p. 22) » (cité par Hoffmann, 1995 : 82).

    19Dans ses Réflexions sur une lettre de Mazères..., il dénonce les liens entre l’intérêt économique et les préjugés.

    « L’orgueil, les préjugés, l’avarice des planteurs, avaient fait de l’homme noir, une espèce particulière et distincte de l’homme blanc. [...], en nous écrasant de travaux forcés, ils soutenaient, par un raisonnement sophistique et absurde, que nous étions inférieurs en facultés physiques et morales, et sur cette prétendue infériorité, ils s’arrogèrent le droit barbare de nous réduire dans un perpétuel esclavage, et de nous traiter comme de vils animaux. Quel événement plus glorieux, plus digne de fixer l’attention du monde, que celui qui a renversé par des faits et des exemples vivants, tout l’échafaudage de crime et du mensonge élevé par eux depuis des siècles contre l’espèce humaine !... (pp. 86-87) » (cité par Hoffmann, 1995 : 81).

    20Parallèlement à ces plaidoyers, la poésie patriotique, la fable, le madrigal... font leur apparition.

    21Ecrire dans la langue du colonisateur, c’est la subvertir, aussi bien dans sa dynamique, que dans sa forme, mais c’est aussi montrer que l’on peut polémiquer avec elle, s’essayer à tous les genres en vogue sous le Directoire et l’Empire. Plus tard, dans les années 1890, la poésie parnassienne aura les faveurs des poètes haïtiens et certains comme Justin Lhérisson publieront d’abord des vers avant de se lancer dans le journalisme, puis le roman. Dans ce dernier genre littéraire, il s’agira de refléter la réalité sociolinguistique de ces îles en mettant le français dans une situation dialogique avec le créole et le français régional et parfois même sur un continuum créole-français.

    B. Les romanciers précurseurs

    22Ainsi, après cette première période passée à s’exercer à la poésie, au madrigal, au pamphlet... à la façon des Français des XVIIe-XIXe siècles, les écrivains haïtiens de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle et en particulier Frédéric Marcelin, Fernand Hibbert, Justin Lhérisson et Jean-Baptiste Cinéas vont, à la façon balzacienne, mettre en scène, dépeindre, leur société dans un langage des plus savoureux. Dans leurs œuvres, on trouve non seulement la description des paysages, des us et coutumes de la société à l’intérieur de l’île, mais aussi dans la migration, ainsi qu’un certain nombre de réflexions argumentées sur la politique, les pratiques culturelles, sur l’écartèlement entre culture française / culture haïtienne, que vit surtout la bourgeoisie.

    23Pour cette analyse, nous avons choisi, pour Frédéric Marcelin : Thémistocle-Èpciminondas Labasterre, Marilisse, _Au gré du Souvenir ; pour Fernand Hibbert : Séna, Les Simulacres ; pour Justin Lhérisson : Zoune chez sa Ninnaine, La Famille Pitite-Caill ; pour Jean-Baptiste Cinéas : L’Héritage Sacré, Le Drame de la terre, Le Choc en retour. Ces romans sont en effet très représentatifs de cette volonté de mettre en scène la société haïtienne, dans sa complexité.

    1. Frédéric Marcelin

    24Ainsi, dans Thémistocle-Èpaminondas Labasterre, Frédéric Marcelin commence son roman par les circonstances d’attribution des prénoms du héros.

    « Thémistocle-Èpaminondas Labasterre, en venant au monde, poussa, dans les bras de Mme Turenne, la sage-femme, un si vigoureux vagissement que son père pronostiqua qu’il serait un puissant orateur. Séance tenante, à ses deux prénoms, il voulut ajouter celui de Démosthènes. Mais l’oncle Èpaminondas, qui devait être le parrain, observa que Thémistocle et Èpaminondas répondaient à tous les besoins du nouveau-né ». (F. Marcelin, 1901 : 1).

    25Il est intéressant à noter, que, dans ce roman écrit et publié à Paris, l’auteur évite les citations en créole. Par exemple, il transcrit, en le francisant, le chant d’un paysan qui « chante en créole en activant sa bête de son talon nu » :

    « – Je passais, mamzelle piaillait – Je suis entré pour voir – Mouché203 402et mamzelle m’ont fait des politesses – fendue, ma veste de drap avec les dents – fendue ma tête avec le manche à balai – Foute ! dit le juge. C’est bien fait : Zafaire mouton pas zafaire cabritte204. » (F. Marcelin, 1901 : 170).

    26Comme nous le voyons, la langue employée est plutôt un compromis entre le créole et le français et seul le proverbe reste en créole. Peut-être parce qu’il relève du patrimoine de littérature orale. A moins qu’il ne s’agisse de laisser aux interlocuteurs le libre choix du décodage en fonction de leur connaissance du milieu. Nous pouvons aussi penser que, ce roman ayant été publié à Paris, l’usage du créole s’avère non pertinent, mais cela n’empêche pas pour autant l’auteur d’émailler son récit de certaines expressions purement haïtiennes et d’utiliser une langue bien à lui.

    27Il en est de même dans Marilisse où nous trouvons des phrases comme celle-ci :

    « Quand donc Philo, après deux ou trois saluts discrets, ayant un jour abordé ces dames, avait sollicité l’entrée de la maison, Marilisse avait fort aimablement acquiescé ». (F. Marcelin, 1903 : 234).

    28De fait, l’auteur s’explique dans Au gré des Souvenirs :

    « En 1895, [...] je passai quelque temps en France. [...] J’y fis paraître quelques ouvrages, mettant ainsi à profit le conseil de Jean-Jacques Rousseau qui dit “quand on veut consacrer des livres au vrai bien de la patrie, il ne faut point les composer en son sein.” C’est dans les Confessions qu’il donne ce conseil. » (F. Marcelin, 1913 : 117).

    29Ainsi, tous ces romans ne visent qu’à faire connaître Haïti. Pourtant les analyses de la politique pratiquée, dont fourmillent ces œuvres, concernent en priorité les intellectuels du pays.

    2. Fernand Hibbert

    30Fernand Hibbert adopte un peu la même stratégie : français normé/français haïtien émaillé de temps en temps de termes en haïtien. Par exemple, dans Séna, nous pouvons lire :

    « – Pas piehecannin205 m, dit Ménélas.
    – M’sieu Alain, venez icite, s’écria Rorrotte. Chita là 206, espèce de tête zolocan207, ajouta-t-il en désignant à Alain un siège près de lui. » (F. Hibbert, 1904 : 10)

    31Dans ce même roman, un peu plus loin, on trouve aussi la description des Haïtiens à Paris :

    « qu’on se le dise, une fois qu’ils sont à l’étranger, les Haïtiens ne rêvent, ne parlent, ne s’occupent que d’Haïti – qui leur apparaît sous les couleurs les plus séduisantes ! Ils voient Paris à travers Haïti, et Haïti à travers Paris. C’est vraiment touchant. Ils se réunissent avec des jubilations d’une intensité inouïe pour manger patriotiquement un ‘pois et riz’ qu’ils appellent ‘plat national’ – croyant peut-être par là accomplir un rite agréable à la Divinité protectrice de la Patrie. Et chose d’autant plus digne d’attention, c’est que sur ce terrain, des esprits cultivés et dénués de préjugés... sont en parfaite communion d’âmes avec des philistins... Et je ne trouve pas cela si ridicule208 (F. Hibbert, 1904 : 305-306).

    32Puis c’est l’occupation américaine et, dans Les Simulacres, F. Hibbert ne manque pas de rêver à leur expulsion :

    « – Je pense à la prochaine guerre, [...] et à la cale209 que, dans nos parages, la flotte alliée flanquera à la flotte américaine. J’en jouis d’avance ! Et puis, mon vieux, quelle occasion de déclencher le Grand Soir » (F. Hibbert, 1923 : 72).

    3. Justin Lhérisson

    33Par contre, Justin Lhérisson, use abondamment des interactions français-créole, dans Zoune chez Sa Ninnaine, publié en Haïti, mais sans traduire les termes en créole :

    « – Oua dit ninnaine ou que je lui fais mes compliments pour ce tasso. Li très bon. Li bien pimenté... Ou pas ta gouté gnou ti morceau ?.. ; 7896205
    – Mèci. Pends non...
    – M’pas grangoût. Eh bien, ma filleule, votre parrain va vous offrir une petite boisson que ou pa janm bouè210 » (J. Lhérisson, 1906 : 73).

    34Il opère de même dans La Famille des Pitite-Caille, par contre publié à Paris, probablement avant 1905, puis réédité après sa mort, à la demande du public :

    « Elle se ceignit vigoureusement les reins, se retroussa les manches, puis, les deux poings sur la hanche et avec une vélocité de mitrailleuse, elle cribla Vellèda en moins de cinq minutes des plus salissantes injures usitées jusqu’alors, sans omettre celles qui sortirent toutes années de son génial cerveau... L’effet en fut pestilentiel au point que toutes les portes se fermèrent et qu’une marchande de poissons qui faisait partie des auditeurs, battit des mains pour cette vaillante nèguesse.
    – Ou cé flamm, commè moin ! Moin ba ou brèvé ou ! çé conça pou you moune jouré, ou bien li pé bouch li ! 211» (J. Lhérisson, 1929 : 22).

    35L’auteur explique ce choix de langage dans sa dédicace :

    « J’ai fait [...] de mon mieux pour présenter mes personnages tels qu’ils ont été, sans rien changer à leur caractère, à leur attitude, à leur langage, et j’ai tenu à reproduire aussi fidèlement que possible les scènes où ils ont évolué.
    Ai-je réussi entièrement ? Je m’en remets au Public haïtien à qui cette œuvre est spécialement destinée. » (J. Lhérisson, 1929 : 12).

    4. Jean-Baptiste Cinéas

    36Dans L’Héritage Sacré, J.B. Cinéas introduit un personnage, le docteur Benfield, étranger « non contaminé par le virus du sectarisme », qui se livre à un véritable réquisitoire contre les termes de fétichisme, de superstition, qualifiant les croyances populaires. Ce plaidoyer lui permet d’évoquer des coutumes existant dans différentes régions de France, au Portugal, à Palerme, et de dénoncer la mauvaise foi et le mépris des croyances de l’Autre pratiqués par les colonisateurs :

    « Les aventuriers normands, les marins bretons, avec quelques gouttes de leur sang nous ont inoculé – bien plus que les noirs d’Afrique – tout leur esprit superstitieux. » (Cinéas, 1936 : 84).

    37Une fois cette mise au point effectuée, l’auteur estime qu’il peut alors mettre en scène les croyances ancestrales et le fait qu’un descendant d’un prêtre du Vaudou ne peut ni renier ni refuser cet héritage. De plus, comme il s’agit d’un roman à forte connotation ethnographique, l’auteur garde une certaine éthique dans l’art de la description des cérémonies. Un appendice, avec les traductions des chants rituels, termine le roman.

    38Dans le drame de la terre, J.B. Cinéas nous décrit la dureté de la vie paysanne où vie et mort se côtoient, ce qui lui permet de décrire les différentes scènes qui se déroulent autour d’un mort.

    « une jeune fille sanglotait un chant improvisé – comme cela arrive souvent à ces poètes nés – digne de retenir l’attention, par la sincérité de l’accent.
    Ah ! lan mort !... Ah ! lan mort. Comme ou méchant !... Toujou ou prend ça qui pi bon !...
    Pouqui bon Dié té créé ou ? Pouqui bon Dié pas toué ou ?... Ou pas janmain reposé. Ou tout patout. Ou pas janmain pren vacances... Lan mort... Lan mort, rende moin tonton moin ou bien pren moin tout212. (Cinéas, 1932 : 35).

    39De plus, comme cette mort est brutale et inattendue, on assiste à une consultation chez un Houngan (prêtre vaudou).

    « Mapou-Laloi, dramatiquement, se précipita au-devant du visiteur, lui donna l’accolade fraternelle : Aïe, pitite-moin ! pitite-moin !... Alors ou vini ? Coté ou té yé ? ça ou tap tendd’ ?... Scène de larmes, augmentée d’une improvisation sybilline :
    Yo quitté coitlèv ’ là passé,
    Pou yo suiv’ trace à li...
    Yo quitté coulèv’ là passé,
    Pou yo suiv’ trace à li...
    Ah ! mè zanmis qui malhèr ça
    Vent levé, l’avalasse passé,
    Trace à coulèv’ là effacé..213. (Cinéas, 1932 : 64)

    40Dans ce roman, l’auteur ne traduit aucune expression créole et avance que « leur traduction française constituerait un contre-sens, sinon un non sens » (Cinéas, 1932 : 171)

    41Dans Le Choc en Retour, nous assistons à une scène dans une pension parisienne où un Haïtien, placé à table face à une Américaine, ne se gêne pas pour la critiquer et se moquer d’elle, auprès d’un autre compatriote : 13*2

    « dans ce savoureux créole dont il n’avait pas perdu le secret et qui, plus que le latin, dans les mots brave l’honnêteté. Il finit son bombardement par ce coup décisif : “Li semblé yon bourrique qui fait fausse couche !”214 L’Américaine mangeait impassible...
    Au café, les deux “d’Haïti-Thomas” restèrent seuls en présence de leur ennemie. Celle-ci, alors, de son plus séduisant sourire, et dans un créole impeccable, presque sans accent :
    – A l’Hè qui lé, map rété ! 215...
    – Quoi ! Madame vous parlez créole ?
    – Con rou ? Moin palé créole pi bien passé francé ! 216
    ... Je descends de parents français de la Nouvelle-Orléans, venus de Saint-Domingue... » (Cinéas, 1949 : 155-156).

    42Que faut-il en déduire ?

    43Dans tous ces romans, les choix langagiers visent à traznscrire une réalité haïtienne en accord avec le contexte où la scène se déroule. Certes, nous trouvons deux attitudes selon que l’écrivain publie en Haïti ou à Paris, ou met en scène des Haïtiens à Paris, puisque :

    • pour Haïti, les traductions sont presque inexistantes et le créole abonde ;

    • à Paris, de temps en temps une petite traduction est faite, mais le créole est très peu présent, sauf pour désigner quelques plats, quelques dire qui sont aussi des faire.

    44On pourrait penser à une sorte d’objectif endogame, mais il semble que le désir de tous ces auteurs soit tout autre ; qu’il y ait une réelle volonté de promouvoir l’Haïtien tel qu’il est, avec ses us et coutumes, ses façons de dire et de faire, ses usages linguistiques, situés dans un continuum créole-français, son langage forgé dans la souffrance et tout ce qui assure sa dignité.

    45Price-Mars reconnaît d’ailleurs cet apport puisque, à propos de Frédéric Marcelin et de Fernand Hibbert, il signale :

    « de la quarantaine d’ouvrages dont se compose l’ensemble de leurs productions – romans, contes critiques, oeuvres politiques – pas un seul, pas le moindre opuscule ne traite d’une matière qui ne se rattache étroitement aux choses et à la vie Haïtiennes, bien que Frédéric Marcelin et Fernand Hibbert aient habité Paris pendant un très long temps et aient été très mêlés à la vie parisienne par leurs goûts, leur éducation, leur talent ou leur fortune. C’est cette inflexible volonté de tirer parti de la matière haïtienne pour l’édification de l’oeuvre d’art qui leur donne la place privilégiée qu’ils occupent dans les lettres haïtiennes » (Price-Mars, 1973 : 263).

    46La génération de la ronde voudra revendiquer uniquement l’apport français et les prescriptions linguistiques de l’Académie Française, peut-être en réaction aux caricaturistes de l’époque et à l’occupation américaine. Et on peut se demander si ce n’est pas en réaction que Price-Mars va essayer de remettre en vogue le style de ces deux auteurs, mais cette fois, dans la mouvance des courants littéraires, philosophiques, psychologiques, et idéologiques qui agitent la France, en choisissant l’axe polyphonique existant dans le français.

    47Après lui, la remobilisation s’appuiera sur le surréalisme et surtout sur la visite de Breton. Depestre écrit à ce propos :

    « Nous voulions démystifier la société haïtienne encore tributaire de l’héritage colonial [...] Nous étions tentés de reprendre des mains de Breton le rêve prométhéen que le surréalisme [...] avait lancé au visage de son époque [...] Nous retenions de la visite d’André Breton en Haïti le fait qu’il était le principal animateur d’un courant de pensée, de poésie et d’art moderne qui s’était donné pour mission de dénoncer [...] les mystifications, les ruses, les hypocrisies, les fausses valeurs, les tabous et les violences démentiels de la société capitaliste. » (Depestre, 1980 : 228-229).

    4. Césaire et la Négritude

    48Pour bien situer le Cahier d’un retour au pays natal, il nous semble judicieux de retracer rapidement dans quel contexte ses poèmes sont produits.

    A. Les Antilles avant le mouvement de la Négritude

    49En 1848, l’abolition de l’esclavage aux Antilles est promulguée. Mais, au niveau idéologique, les réactions restent "primaires". La Défense Coloniale martiniquaise du 25 février 1882 fustige les Noirs : « Nous tenons à vous dire, avec tous ceux qui vous connaissent, que vous êtes nés pour l’esclavage, et que vos instincts sont ceux de l’esclave ». Le 22 mars 1882 : « Vous, vous n’êtes Français que par décret [...] Vous reniez l’Afrique à laquelle vous devez votre origine, vous êtes des renégats africains ! ».

    50En 1870, des gens de couleur accèdent à des postes de responsabilité.

    51En 1908, c’est la période des administrateurs antillais en Afrique. A cet effet, il est intéressant à noter qu’en 1940, lorsque Félix Éboué est nommé Gouverneur Général, à Brazzaville, la réaction est : « Un Noir, Gouverneur Général ! la France n’a-t-elle donc personne ? ». Durant son mandat, F. Éboué cherche à faire reconnaître la richesse de la culture des Africains, (deux ouvrages écrits lors de son séjour de 1908 à 1932 en Oubangui-Chari restent encore des études de référence pour les ethnologues : Les peuples de l’Oubangui et surtout, La clef musicale des langages tambourinés et sifflés).

    52En 1938, en Guadeloupe, lancement de l’Académie Créole Antillaise (ACRA) par Rémy Nainsouta, Bettino Lara et Roger Fortune.

    53Parallèlement, en France,

    • en 1921, Batouala, véritable roman nègre du Guyanais René Maran reçoit le prix Goncourt ;

    • mars 1932, création à Paris de La Revue du Monde Noir ;

    • 1er juin 1932, parution du Manifeste de Légitime défense Pour une poésie antillaise militante à Paris ;

    • 1er septembre 1934, parution à Paris de l’Etudiant Noir, journal corporatif et de combat, avec Césaire, Damas, Senghor.

    54C’est donc dans ce bouillonnement qu’en août 1939 paraît Le Cahier d’un Retour au pays Natal dans la Revue Volontés, dirigée par Georges Pellorson.

    55Selon les documents dont je dispose, toute cette activité littéraire hexagonale n’a pas d’échos percutants aux Antilles, sauf auprès de quelques intellectuels.

    56En 1941 paraî à la Martinique la Revue Tropiques, créée par Aimé Césaire et sa femme Suzanne.

    B. Césaire et le Cahier d’un retour au pays natal

    57C’est donc dans un climat de prise de conscience que Césaire va publier son Cahier d’un retour au pays natal.

    58Selon Depestre :

    « Le premier livre de Césaire, sans aucun doute son chef-d’œuvre, est une transmutation lyrique et épique des matériaux scandaleux que la colonisation a accumulés dans la vie des Martiniquais et des Guadeloupéens. Cet effort de démystification radicale de la société coloniale, cet effort vers la conquête de soi, vers sa véritable identité humaine, au long de l’œuvre de Césaire, apparaît comme l’élément décisif de l’histoire effective et littéraire du poète ». (Depestre, 1980 : 58-59).

    59Certes, nous avons vu que la position de 1ère République Noire d’Haïti permet à ses intellectuels de s’affiner très tôt, alors que dans le même temps le statut politique des Antilles ne permet à aucun Noir de le faire.

    60De plus, le système de représentation mis en place par la colonisation et l’esclavage les place dans un système de dépendance intellectuelle, encore plus lourd. J.-P. Sartre va jusqu’à écrire, à propos de la poésie de Césaire :

    « Je nommerai "Orphique" cette poésie parce que cette inlassable descente du nègre en soi-même me fait songer à Orphée allant réclamer Eurydice à Pluton » (Sartre. 1949 : 242).

    61Sortir de cet enfermement dans lequel l’ont plongé l’esclavage et la colonisation est donc la gageure qui est proposée à l’Antillais, tout comme, avant lui, a dû le faire l’Haïtien.

    62S’affirmer par le biais de la poésie, c’est aussi choisir, en tant que Noir, d’affirmer qu’on est libre, que le stade d’horreur de la servitude est dépassé et qu’on n’a plus peur d’exprimer ses sentiments et ressentiments comme on le souhaite.

    63Dans la préface du Cahier intitulée « Un grand poète noir », datée de 1943, André Breton raconte sa découverte, par hasard, du premier numéro de la revue Tropiques, en avril 1941, alors qu’il est à peine libéré du camp de concentration du Lazaret, en rade de Fort-de-France :

    « Il va sans dire que [...] ayant éprouvé l’absence de tous ménagements qui caractérisait la réaction policière à la Martinique, j’abordai ce recueil avec une extrême prévention... Je n’en crus pas mes yeux : mais ce qui était dit là, c’était ce qu’il fallait dire [...] Toutes ces ombres grimaçantes se déchiraient, se dispersaient, tous ces mensonges, toutes ces dérisions tombaient en loques : ainsi la voix de l’homme [...] se redressait ici comme l’épi même de la lumière. Aimé Césaire, c’était le nom de celui qui parlait... En plein contraste avec ce qui, durant les mois précédents, s’était publié en France, et qui portait la marque du masochisme quand ce n’était pas celle de la servilité. Tropiques continuait à creuser la route royale. » (Breton, 1943 : 11).

    64Le lendemain, il rencontrera Césaire :

    « Et c’est un Noir qui est non seulement un Noir mais tout l’homme [...] qui s’imposera de plus en plus à moi comme le prototype de la dignité » (Breton, 1943 : 15).

    65Césaire lui offrira

    « son Cahier d’un retour au pays natal, en petit tirage à part d’une revue de Paris où le poème avait dû passer inaperçu en 1939, et ce poème n’était rien moins que le plus grand monument lyrique de ce temps » (Breton. 1943 : 17).

    66L’enthousiasme de Breton n’a pas de limite, puisqu’il ajoute :

    « Ce qui à mes yeux rend cette dernière sans prix, c’est qu’elle transcende à tout instant l’angoisse qui s’attache pour un Noir, au sort des Noirs dans la société moderne et que, ne faisant plus qu’une avec celle de tous les poètes, de tous les artistes, de tous les penseurs qualifiés, mais lui fournissant l’appoint du génie verbal, elle embrasse en tout ce que celle-ci peut avoir d’intolérable et aussi d’infiniment amendable la condition plus généralement faite à l’homme par cette société ». (Breton, 1943 : 25).

    67Ces paroles de Breton font écho aux propos de J.-P. Sartre :

    « Le noir qui revendique sa négritude dans un mouvement révolutionnaire se place d’emblée sur le terrain de la réflexion, soit qu’il veuille retrouver en lui certains traits objectivement constatés dans les civilisations africaines, soit qu’il espère découvrir l’Essence noire dans le puits de son cœur. Ainsi reparaît la subjectivité, rapport de soi-même avec soi, source de toute poésie dont le travailleur a dû se mutiler. Le noir qui appelle ses frères de couleur à prendre conscience d’eux-mêmes va tenter de leur présenter l’image exemplaire de leur négritude et se retournera sur son âme pour l’y saisir. Il se veut phare et miroir à la fois ; le premier révolutionnaire sera l’annonciateur de l’âme noire, le héraut qui arrachera de soi la négritude pour la tendre au monde, à demi-prophète, à demi partisan, bref un poète au sens précis du mot “vates”. » (Sartre, 1949 : 239)
    « Et finalement ce qui s’arrache de Césaire comme un cri de douleur, d’amour et de haine, c’est la négritude-objet. Ici encore il poursuit la tradition surréaliste qui veut que le poème objective. Les mots de Césaire ne décrivent pas la négritude, ne la désignent pas, ne la copient pas du dehors comme un peintre fait d’un modèle : ils la font ; ils la composent sous nos yeux : désormais c’est une chose qu’on peut observer, apprendre ; la méthode subjective qu’il a choisie rejoint la méthode objective... « (Sartre, 1949 : 260).

    68Ainsi, Sartre comme Breton saluent en Césaire celui qui en extirpant de lui le cri de la Négritude en fait un objet qui concerne l’Humanité entière.

    5. Exister à l’extérieur pour exister chez soi

    69Nous avons l’impression qu’exister en France ou en Europe pour pouvoir exister dans son île est une donnée incontournable pour les Antillais et à une moindre échelle pour les Haïtiens. Et il semble bien que ce détour est presque inévitable. Si l’on en croit Sartre, cette condition est liée au système d’instruction lui-même.

    « Le héraut de l’âme noire a passé par les écoles blanches, selon la loi d’airain qui refuse à l’opprimé toutes les armes qu’il n’aura pas volées lui-même à l’oppresseur ; c’est au choc de la culture blanche que sa négritude est passée de l’existence immédiate à l’état réfléchi. Mais du même coup il a plus ou moins cessé de la vivre. En choisissant de voir ce qu’il est, il s’est dédoublé, il ne coïncide plus avec lui-même... Il commence donc par l’exil. Un exil double... Il est pour la plupart du temps en Europe, dans le froid... il rêve à Port-au-Prince, à Haïti. Mais ce n’est pas assez : à Port-au-Prince il était déjà en exil ; les négriers ont arraché ses pères à l’Afrique et les ont dispersés. » (Sartre, 1949 : 240).

    70De fait, il ne faut pas oublier que ces sociétés sont le produit de l’expansion européenne des XVIe-XVIIe siècles. Rien d’étonnant alors que ces îles offrent des contrastes qui renvoient hors d’elles, vers l’univers extérieur qui les ont modelées.

    71Mais il ne faut pas se leurrer. L’écartèlement entre culture française / culture haïtienne ou antillaise est une réalité. Selon Price-Mars, cela tient au fait que :

    « Nous vivons sur des idées rancies par la prodigieuse bêtise d’une culture mal agencée et notre vanité puérile n’est satisfaite que quand nous ânonnons les phrases écrites pour d’autres où l’on glorifie “Les Gaulois nos aïeux”.
    Or, nous n’avons de chance d’être nous-mêmes que si nous ne répudions aucune part de l’héritage ancestral. Eh bien !, cet héritage, il est pour les huit dixièmes un don de l’Afrique....
    Acceptez donc le patrimoine ancestral comme un bloc. Faites-en le tour, pesez-le, examinez-le avec intelligence et circonspection, et vous verrez comme dans un miroir brisé qu’il reflète l’image réduite de l’humanité toute entière » (Price-Mars, 1973 : 290-291).

    72Autrement dit Price-Mars invite, non seulement ses compatriotes, mais aussi tous ceux qui ont eu ce passé douloureux, à accepter ces réalités pour en tirer le meilleur parti.

    73Partir de son vécu ou plus exactement des vécus de ces peuples qui les ont précédés sur ces terres et qui ont contribué avec leur sang à leur identification voilà ce que Price-Mars a appelé « tirer parti de la matière [...] pour édifier l’œuvre d’art ». Et pour y arriver, quelle langue s’y prête mieux que la langue française, si on en croit Sartre, puisque :

    « De Mallarmé aux Surréalistes, le but profond de la poésie française me paraît avoir été cette autodestruction du langage...
    C’est dans cette perspective qu’il faut situer l’effort des évangélistes noirs. À la ruse du colon ils répondent par une ruse inverse et semblable : puisque l’oppresseur est présent jusque dans la langue qu’ils parlent, ils parleront cette langue pour la détruire. Le poète européen d’aujourd’hui tente de déshumaniser les mots pour les rendre à la nature ; le héraut noir, lui, va les défranciser ; il les concassera, rompra leurs associations coutumières, les accouplera par la violence.
    À petits pas de pluie de chenilles
    À petits pas de gorgée de lait
    À petits pas de roulement à billes
    À petits pas de secousse sismique
    Les ignames dans le sol marchent à grands pas de
    trouées d’étoiles217 » (Sartre, 1949 : 247).
    « Et puisque le français manque de termes et de concepts pour définir la négritude, puisque la négritude est silence, ils useront pour l’évoquer de “mots allusifs, jamais directs, se réduisant au silence égal”... Ce n’est donc pas seulement le propos que le noir a de se peindre qui me parait poétique : c’est aussi sa manière propre d’utiliser les moyens d’expression dont il dispose. Sa situation l’y incite : avant même qu’il songe à chanter, la lumière des mots blancs se réfracte en lui, se polarise et s’altère » (Sartre, 1949 : 248)

    Pour conclure

    74Selon moi, les romanciers, les poètes ne peuvent créer qu’à partir de leurs propres expériences. Même lorsqu’ils peignent de la façon la plus réaliste qui soit la réalité, le roman reste une mise en scène où leur subjectivité transparaît. Les pratiques littéraires antillaises restent marquées 712 par le mouvement de la Négritude, un mouvement qui, nous devons l’admettre, a commencé en Haïti au lendemain de l’Indépendance et qui continue à être dans la mouvance des auteurs haïtiens. Certes, nous assistons à une subversion des modèles appris, mais cette subversion n’est possible que parce que le français se prête à ces chants polyphoniques, aux jeux de mots, et que ces auteurs ont appris dès leur plus jeune âge à jouer avec les mots, dans des interactions créole-français, qui donnent un sens plein au mot. En outre, la littérature orale et les différents dires créoles sont une source d’inspiration non négligeable.

    Bibliographie

    Des DOI sont automatiquement ajoutés aux références bibliographiques par Bilbo, l’outil d’annotation bibliographique d’OpenEdition. Ces références bibliographiques peuvent être téléchargées dans les formats APA, Chicago et MLA.

    Format

    Sartre, J.-P. (1953). Orphée Noir. CAIRN. https://doi.org/10.3917/presa.006.0009
    Sartre, Jean-Paul. “Orphée Noir”. Présence Africaine. CAIRN, 1953. doi:10.3917/presa.006.0009.
    Sartre, Jean-Paul. “Orphée Noir”. Présence Africaine, vols. 6, nos. 3, CAIRN, 1953, p. 9. Crossref, https://doi.org/10.3917/presa.006.0009.

    Cette bibliographie a été enrichie de toutes les références bibliographiques automatiquement générées par Bilbo en utilisant Crossref.

    Breton, André, 1943, "Préface" à Aimé Césaire (1971), Cahier d’un retour au pays natal, Paris, Présence africaine, pp. 9-27.

    Césaire, Aimé (rééd. 1971), Cahier d’un retour au pays natal, Paris, Présence africaine.

    Cinéas, Jean-Baptiste, 1932, Le drame de la terre, Port-au-Prince, reproduction Fardin.

    Cinéas, Jean-Baptiste, 1936, l’Héritage sacré Port-au-Prince, reproduction Fardin.

    Cinéas, Jean-Baptiste, 1949, Le choc en retour Port-au-prince, reproduction Fardin.

    Cornevin, Robert, 1973, "Présentation" de Price-Mars, Ainsi parla l’Onde, Québec, Lémeac, pp. 11-42.

    Depestre, René, 1980, Bonjour et Adieu à la Négritude suivi de Travaux d’Identité, Paris, Robert Laffont

    Hibbert, Fernand, 1904, Sena, Port-au-Prince, reproduction Fardin 1974.

    Hibbert, Fernand, 1923a, Le manuscrit de mon ami, Port-au-Prince, imprimerie Chéraquit, reproduction Fardin 1976.

    Hibbert, Fernand, 1923b, Les Simulacresl’aventure de M. Hellénus Caton-, Port-au-Prince, imprimerie Chéraquit, reproduction Fardin 1976.

    Hoffman, Léon-François, 1995, Littérature d’Haïti, Paris, Edicef / AUPELF.

    Lhérisson, Justin, 1906, Zoune chez sa Ninnaine, Port-au-Prince, Imprimerie Aug. A. Héraux, reproduction Fardin 1975.

    Lhérisson, Justin, 1929, La famille des pitite-Caille – deuxième édition – Paris, Firmin-Didot et Cie, reproduction Fardin avril 1975.

    Marcelin, Frédéric, 1901, Thémistocle, Épaminondas Labasterre, Port-au-Prince, reproduction Fardin 1982.

    Marcelin, Frédéric, 1903, Marilisse Saint-Denis, Imprimerie H. Bouillant ; Port-au-Prince reproduction Fardi.

    Marcelin, Frédéric, 1913, Au gré des Souvenirs Paris, Augustin Challamel, Port-au-Prince, reproduction Fardin 1975.

    Métellus, Jean, Marcel Dorigny, 1998, De l’esclavage aux abolitions XVIIIe-XXe siècles, Paris. Cercle d’Art.

    Price-Mars, Jean, (rééd. 1973), Ainsi parla l’Oncle, Québec, Leméac

    Sartre, Jean-Paul, 1949, « Orphée Noir » in Situations, III, Paris, Gallimard, pp. 229-286.

    10.3917/presa.006.0009 :

    Notes de bas de page

    203 Monsieur.

    204 Les affaires ne concernent pas les cabris.

    205 Ne me pince pas.

    206 Asseyez-vous ici

    207 Cervelle d’oiseau

    208 Souligné par l’auteur

    209 La raclée

    210 Tu diras à ta marraine que je la complimente pour ce plat de viande. Il est délicieux. Il est bien pimenté. Ne veux-tu pas en goûter un petit morceau ? / Non merci / Prends donc / Je n’ai pas faim / D’accord ! Bien, ma filleule, votre parrain va vous offrir une petite boisson que vous n’avez jamais bue.

    211 Tu es comme une flamme, ma commère ! Je te donne ton diplôme ! C’est ainsi qu’une personne doit injurier, tu lui as cloué le bec !

    212 Oh ! Mort !... Oh ! Mort ! Comme tu es méchante !... Tu t’empares toujours des personnes les meilleures !.../ Pourquoi Dieu t’a-t-il créée ? Pourquoi Dieu ne t’a-t-il pas fait disparaître ? Tu ne te reposes jamais. Tu es partout. Tu ne prends jamais de vacances... Mort... Mort, rends-moi mon oncle sinon emporte-moi avec toi.

    213 Ah ! mon enfant ! Alors tu es venu, Où étais-tu ? Qu’attendais-tu ? / Ils ont laissé passer la couleuvre / Pour suivre sa trace.../ Ils ont laissé passer la couleuvre / Pour suivre sa trace.../ Ah ! mes amis ! quel malheur ! / Le vent s’est levé, l’inondation est arrivée / La trace de la couleuvre a été effacée.

    214 Ne dirait-on pas une ânesse qui a eu un avortement ? (trad. de l’auteur en note)

    215 Maintenant je suis décidée à rester (trad. de l’auteur en note)

    216 Aussi bien que vous et mieux que je ne parle français (trad. de l’auteur en note)

    217 Césaire, Les armes miraculeuses : tam-tam II

    Auteur

    • Alex-Louise Tessonneau

      Université de Paris VIII

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Les monarchies espagnole et française au temps de leur affrontement

    Les monarchies espagnole et française au temps de leur affrontement

    Milieu XVIe siècle - 1714. Synthèse et documents

    Jean-Pierre Dedieu, Gilbert Larguier et Jean-Paul Le Flem

    2001

    Figures du passeur

    Figures du passeur

    Paul Carmignani (dir.)

    2002

    Contribution à l’étude de la notion de revenus en droit privé

    Contribution à l’étude de la notion de revenus en droit privé

    Sébastien Robinne

    2003

    Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon

    Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon

    Christian Lagarde

    1996

    Le métier de la politique sous la IIIe République

    Le métier de la politique sous la IIIe République

    Yves Billard

    2003

    Le discours sur les « langues d’Espagne »

    Le discours sur les « langues d’Espagne »

    Christian Lagarde (dir.)

    2009

    « Nicolas Le Floch », le Tableau de Paris de Jean-François Parot

    « Nicolas Le Floch », le Tableau de Paris de Jean-François Parot

    Pascale Arizmendi

    2010

    L’écran bleu

    L’écran bleu

    La représentation des ouvriers dans le cinéma français

    Michel Cadé

    2004

    L’avenir des langues anciennes

    L’avenir des langues anciennes

    Repenser les humanités classiques

    Olivier Rimbault

    2011

    La désorganisation

    La désorganisation

    Contribution à l’élaboration d’une théorie de la désorganisation en droit de l’entreprise

    Muriel Texier

    2006

    Le Livre Vert de Pierre de la Jugie

    Le Livre Vert de Pierre de la Jugie

    Une image de la fortune des archevêques de Narbonne au XIVe siècle. Étude d’une seigneurie

    Marie-Laure Jalabert

    2009

    Les territoires du sport entre politiques et pratiques

    Les territoires du sport entre politiques et pratiques

    David Giband et Jean-Marc Holz (dir.)

    2007

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Les monarchies espagnole et française au temps de leur affrontement

    Les monarchies espagnole et française au temps de leur affrontement

    Milieu XVIe siècle - 1714. Synthèse et documents

    Jean-Pierre Dedieu, Gilbert Larguier et Jean-Paul Le Flem

    2001

    Figures du passeur

    Figures du passeur

    Paul Carmignani (dir.)

    2002

    Contribution à l’étude de la notion de revenus en droit privé

    Contribution à l’étude de la notion de revenus en droit privé

    Sébastien Robinne

    2003

    Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon

    Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon

    Christian Lagarde

    1996

    Le métier de la politique sous la IIIe République

    Le métier de la politique sous la IIIe République

    Yves Billard

    2003

    Le discours sur les « langues d’Espagne »

    Le discours sur les « langues d’Espagne »

    Christian Lagarde (dir.)

    2009

    « Nicolas Le Floch », le Tableau de Paris de Jean-François Parot

    « Nicolas Le Floch », le Tableau de Paris de Jean-François Parot

    Pascale Arizmendi

    2010

    L’écran bleu

    L’écran bleu

    La représentation des ouvriers dans le cinéma français

    Michel Cadé

    2004

    L’avenir des langues anciennes

    L’avenir des langues anciennes

    Repenser les humanités classiques

    Olivier Rimbault

    2011

    La désorganisation

    La désorganisation

    Contribution à l’élaboration d’une théorie de la désorganisation en droit de l’entreprise

    Muriel Texier

    2006

    Le Livre Vert de Pierre de la Jugie

    Le Livre Vert de Pierre de la Jugie

    Une image de la fortune des archevêques de Narbonne au XIVe siècle. Étude d’une seigneurie

    Marie-Laure Jalabert

    2009

    Les territoires du sport entre politiques et pratiques

    Les territoires du sport entre politiques et pratiques

    David Giband et Jean-Marc Holz (dir.)

    2007

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    Presses universitaires de Perpignan
    • amazon.fr
    • decitre.fr
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    • lcdpu.fr
    ePub / PDF

    203 Monsieur.

    204 Les affaires ne concernent pas les cabris.

    205 Ne me pince pas.

    206 Asseyez-vous ici

    207 Cervelle d’oiseau

    208 Souligné par l’auteur

    209 La raclée

    210 Tu diras à ta marraine que je la complimente pour ce plat de viande. Il est délicieux. Il est bien pimenté. Ne veux-tu pas en goûter un petit morceau ? / Non merci / Prends donc / Je n’ai pas faim / D’accord ! Bien, ma filleule, votre parrain va vous offrir une petite boisson que vous n’avez jamais bue.

    211 Tu es comme une flamme, ma commère ! Je te donne ton diplôme ! C’est ainsi qu’une personne doit injurier, tu lui as cloué le bec !

    212 Oh ! Mort !... Oh ! Mort ! Comme tu es méchante !... Tu t’empares toujours des personnes les meilleures !.../ Pourquoi Dieu t’a-t-il créée ? Pourquoi Dieu ne t’a-t-il pas fait disparaître ? Tu ne te reposes jamais. Tu es partout. Tu ne prends jamais de vacances... Mort... Mort, rends-moi mon oncle sinon emporte-moi avec toi.

    213 Ah ! mon enfant ! Alors tu es venu, Où étais-tu ? Qu’attendais-tu ? / Ils ont laissé passer la couleuvre / Pour suivre sa trace.../ Ils ont laissé passer la couleuvre / Pour suivre sa trace.../ Ah ! mes amis ! quel malheur ! / Le vent s’est levé, l’inondation est arrivée / La trace de la couleuvre a été effacée.

    214 Ne dirait-on pas une ânesse qui a eu un avortement ? (trad. de l’auteur en note)

    215 Maintenant je suis décidée à rester (trad. de l’auteur en note)

    216 Aussi bien que vous et mieux que je ne parle français (trad. de l’auteur en note)

    217 Césaire, Les armes miraculeuses : tam-tam II

    Écrire en situation bilingue – Volume I

    X Facebook Email

    Écrire en situation bilingue – Volume I

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Écrire en situation bilingue – Volume I

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Tessonneau, A.-L. (2004). Les pratiques littéraires haïtiennes et antillaises et le mouvement de la Négritude. In C. Lagarde (éd.), Écrire en situation bilingue – Volume I. Perpignan: Presses universitaires de Perpignan. https://doi.org/10.4000/books.pupvd.34174
    Tessonneau, Alex-Louise. « Les pratiques littéraires haïtiennes et antillaises et le mouvement de la Négritude ». In Écrire en situation bilingue – Volume I, édité par Christian Lagarde. Perpignan: Presses universitaires de Perpignan, 2004. doi:10.4000/books.pupvd.34174.
    Tessonneau, Alex-Louise. « Les pratiques littéraires haïtiennes et antillaises et le mouvement de la Négritude ». Écrire en situation bilingue – Volume I, édité par Christian Lagarde, Presses universitaires de Perpignan, 2004, https://doi.org/10.4000/books.pupvd.34174.

    Référence numérique du livre

    Format

    Lagarde, C. (éd.). (2004). Écrire en situation bilingue – Volume I. Perpignan: Presses universitaires de Perpignan, Centre de recherches d’études argentines du CRILAUP. https://doi.org/10.4000/books.pupvd.34019
    Lagarde, Christian, éd. Écrire en situation bilingue – Volume I. Perpignan: Presses universitaires de Perpignan, Centre de recherches d’études argentines du CRILAUP, 2004. doi:10.4000/books.pupvd.34019.
    Lagarde, Christian, éditeur. Écrire en situation bilingue – Volume I. Presses universitaires de Perpignan, Centre de recherches d’études argentines du CRILAUP, 2004, https://doi.org/10.4000/books.pupvd.34019.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Presses universitaires de Perpignan

    Presses universitaires de Perpignan

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Flux RSS

    URL : http://pup.univ-perp.fr

    Email : pup@univ-perp.fr

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement